Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 9
" I am confident that it is essentially true in all its statements; that nothing has been set down in malice, nothing exaggerated, nothing drawn from the imagination; that it comes short of the reality, rather than overstates a single fact in regard to _slavery as it is_.
"Tôi tin tưởng rằng về cơ bản nó là sự thật trong tất cả các tuyên bố của mình; rằng không có điều gì được ghi xuống với ác ý, không có gì được phóng đại, không có gì được rút ra từ trí tưởng tượng; rằng nó còn kém xa thực tế, hơn là thổi phồng dù chỉ một sự thật về _chế độ nô lệ như nó vốn tồn tại_.
The experience of _Frederick Douglass_, as a slave, was not a peculiar one; his lot was not especially a hard one; his case may be regarded as a very fair specimen of the treatment of slaves in Maryland, in which State it is conceded that they are better fed and less cruelly treated than in Georgia, Alabama, or Louisiana.
Kinh nghiệm của _Frederick Douglass_, với tư cách là một nô lệ, không phải là điều gì đặc biệt; số phận của ông không phải là đặc biệt khắc nghiệt; trường hợp của ông có thể được xem là một ví dụ khá tiêu biểu về cách đối xử với nô lệ ở Maryland, tiểu bang mà người ta thừa nhận rằng họ được ăn uống tốt hơn và bị đối xử ít tàn nhẫn hơn so với ở Georgia, Alabama, hay Louisiana.
Many have suffered incomparably more, while very few on the plantations have suffered less, than himself.
Nhiều người đã phải chịu đựng nhiều hơn ông vô kể, trong khi rất ít người trên các đồn điền phải chịu đựng ít hơn ông.
Yet how deplorable was his situation! what terrible chastisements were inflicted upon his person! what still more shocking outrages were perpetrated upon his mind! with all his noble powers and sublime aspirations, how like a brute was he treated, even by those professing to have the same mind in them that was in Christ Jesus! to what dreadful liabilities was he continually subjected! how destitute of friendly counsel and aid, even in his greatest extremities! how heavy was the midnight of woe which shrouded in blackness the last ray of hope, and filled the future with terror and gloom!
Vậy mà hoàn cảnh của ông thật đáng thương biết bao! Những hình phạt khủng khiếp đã giáng xuống thân xác ông! Những sự xúc phạm còn gây sốc hơn đã hành hạ tâm trí ông! Với tất cả những phẩm chất cao quý và khát vọng cao cả của mình, ông đã bị đối xử tàn bạo như thú vật, ngay cả bởi những kẻ tự xưng có cùng tâm trí như Chúa Giê-su! Ông liên tục phải chịu những hiểm nguy khủng khiếp đến mức nào! Thiếu thốn lời khuyên và sự giúp đỡ của bạn bè đến mức nào, ngay cả trong những lúc khốn cùng nhất! Đêm tối của đau khổ nặng nề đến mức nào, khi nó bao phủ trong bóng tối tia hy vọng cuối cùng và lấp đầy tương lai bằng nỗi kinh hoàng và u ám!
Vocabulary
- Tôi
- First person singular pronoun meaning 'I'.
- tin
- To believe or trust in something.
- tưởng
- To think or imagine something.
- rằng
- Conjunction meaning 'that', introducing a clause.
- về
- Preposition meaning 'about' or 'regarding'.
- cơ
- Base or fundamental element of something.
- bản
- Original version or fundamental nature.
- nó
- Third person pronoun meaning 'it' or 'he/she'.
- là
- Verb 'to be', linking subject and predicate.
- sự
- Nominalizer prefix indicating an abstract noun.
- thật
- Truth or reality; genuinely true.
- trong
- Preposition meaning 'in' or 'within'.
- tất
- All or every, used in combination.
- cả
- All or entire, emphasizing totality.
- các
- Plural marker for nouns, meaning 'the various'.
- tuyên
- To declare or announce officially.
- bố
- To announce; also means 'father'.
- của
- Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'.
- mình
- Reflexive pronoun meaning 'oneself' or 'I'.
- không
- Negation word meaning 'no' or 'not'.
- có
- To have or there is/are.
- điều
- A thing, matter, or point of discussion.
- gì
- Question word meaning 'what' or 'anything'.
- được
- To be able to; indicates successful completion.
- ghi
- To write down or record something.
- xuống
- Directional word meaning 'down' or 'downward'.
- với
- Preposition meaning 'with' or 'to'.
- ác
- Evil or malicious intent or nature.
- ý
- Meaning, intention, or idea.
- phóng
- To exaggerate or enlarge beyond reality.
- đại
- Great or large; used in compounds.
- rút
- To draw out or extract something.
- ra
- Directional particle meaning 'out' or 'outward'.
- từ
- From; a preposition indicating origin.
- trí
- Mind, intellect, or intelligence.
- tượng
- Image or imagination; a mental picture.
- còn
- Still, yet, or remaining; also 'and'.
- kém
- Inferior, lacking, or less than adequate.
- xa
- Far or distant in space or degree.
- thực
- Real, actual, or relating to reality.
- tế
- Reality or practical aspect of something.
- hơn
- Comparative word meaning 'more' or 'than'.
- thổi
- To blow air; to inflate or exaggerate.
- phồng
- To puff up or inflate beyond normal.
- dù
- Even though; concessive conjunction.
- chỉ
- Only or merely; limiting adverb.
- một
- The number one; a single unit.
- chế độ
- A system or regime of governance.
- nô
- Slave or servant; used in compounds.
- lệ
- Slave or custom; used in compounds.
- như
- Like, as, or such as.
- vốn
- Originally, inherently, or by nature.
- tồn
- To exist or remain in existence.
- tại
- To exist at; preposition meaning 'at'.
- Kinh nghiệm
- Experience gained through practice or events.
- tư cách
- Capacity, qualification, or personal character.
- phải
- Must, should, or have to do.
- đặc biệt
- Special, particular, or especially notable.
- số phận
- Fate or destiny assigned to someone.
- ông
- He/him (respectful); also means 'grandfather'.
- khắc nghiệt
- Harsh, severe, or extremely difficult conditions.
- trường hợp
- A case or instance of something.
- thể
- Can or may; indicating possibility.
- xem
- To look at or consider something.
- ví dụ
- An example used to illustrate something.
- khá
- Quite, rather, or fairly good.
- tiêu biểu
- Typical or representative of a category.
- đối xử
- To treat someone in a certain way.
- ở
- To live at or be located somewhere.
- tiểu bang
- A state within a federal country.
- mà
- Relative pronoun or conjunction meaning 'which/that'.
- người ta
- People in general; one or they.
- thừa nhận
- To admit or acknowledge something as true.
- họ
- They or them; third person plural.
- ăn uống
- Eating and drinking; food and drink.
- tốt
- Good, well, or of high quality.
- và
- Conjunction meaning 'and', linking elements.
- bị
- Passive marker indicating suffering of action.
- ít
- Few, little, or not much.
- tàn nhẫn
- Cruel, ruthless, or without mercy.
- so
- To compare with something else.
- hay
- Or; also means interesting or good.
- Nhiều
- Many, much, or a large quantity.
- đã
- Past tense marker indicating completed action.
- chịu đựng
- To endure or bear hardship patiently.
- nhiều
- Many or a lot of something.
- vô kể
- Countless or innumerable in quantity.
- khi
- When or at the time of.
- rất
- Very or extremely; intensifying adverb.
- trên
- On, above, or upon something.
- đồn điền
- A plantation or large agricultural estate.
- Vậy
- So, thus, or therefore; transition word.
- hoàn cảnh
- Circumstances or situation surrounding someone.
- đáng thương
- Pitiful or deserving of sympathy.
- biết bao
- How much; expressing great degree.
- hình phạt
- Punishment or penalty imposed on someone.
- khủng khiếp
- Terrible, horrifying, or extremely frightening.
- giáng
- To inflict or strike down upon.
- thân xác
- Physical body or corporeal form.
- xúc phạm
- To offend or insult someone's dignity.
- gây sốc
- To cause shock or deeply disturb.
- hành hạ
- To torment or inflict suffering on.
- tâm
- Mind, heart, or inner spirit.
- phẩm chất
- Quality or virtue of character.
- cao quý
- Noble, honorable, or of high virtue.
- khát vọng
- Aspiration or deep longing for something.
- bạo
- Violent or brutal in nature.
- thú vật
- Animal or beast; brutish creature.
- ngay
- Right away; even; straight or upright.
- bởi
- Because of or by; causal preposition.
- kẻ
- A person, often with negative connotation.
- tự xưng
- To call oneself or self-proclaim a title.
- cùng
- Together with or the same as.
- Chúa
- Lord or God in religious context.
- liên tục
- Continuously or without interruption over time.
- hiểm nguy
- Danger or peril threatening one's safety.
- đến mức
- To the extent or degree of.
- nào
- Which or what; interrogative or relative.
- Thiếu thốn
- To lack or be in need of.
- lời khuyên
- Advice or counsel given to someone.
- giúp đỡ
- To help or assist someone in need.
- bạn bè
- Friends or companions in general.
- lúc
- At the time when; moment or period.
- khốn
- Miserable, wretched, or in distress.
- Đêm tối
- Dark night; a time of darkness.
- đau khổ
- Suffering, anguish, or deep emotional pain.
- nặng nề
- Heavy, burdensome, or oppressively difficult.
- phủ bóng
- To cast a shadow over something.
- tia
- A ray or beam of light.
- hy
- Hope; used in compound 'hy vọng'.
- cuối
- Last, final, or at the end.
- lấp đầy
- To fill up or pack something completely.
- tương lai
- The future; time yet to come.
- bằng
- With or by means of something.
- nỗi
- Nominalizer for emotional states or feelings.
- kinh hoàng
- Horror or terror; extremely frightening feeling.
- u ám
- Gloomy, dark, or depressingly bleak.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →