← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 11

English → Vi Full Text Level 8/10

O, how accursed is that system, which entombs the godlike mind of man, defaces the divine image, reduces those who by creation were crowned with glory and honor to a level with four-footed beasts, and exalts the dealer in human flesh above all that is called God!

Ôi, hệ thống đó bị nguyền rủa biết bao, khi nó chôn vùi trí tuệ thần thánh của con người, bôi nhọ hình ảnh thiêng liêng, hạ thấp những người từ thuở tạo thiên lập địa đã được tôn vinh bằng vinh quang và danh dự xuống ngang hàng với những loài thú bốn chân, và tôn cao kẻ buôn bán thịt người lên trên tất cả những gì được gọi là Thượng Đế!

Why should its existence be prolonged one hour?

Tại sao sự tồn tại của nó lại phải được kéo dài thêm một giờ?

Is it not evil, only evil, and that continually?

Nó không phải là điều ác, chỉ toàn điều ác, và điều đó liên tục hay sao?

What does its presence imply but the absence of all fear of God, all regard for man, on the part of the people of the United States?

Sự hiện diện của nó ngụ ý điều gì nếu không phải là sự vắng mặt của tất cả lòng kính sợ Thượng Đế, tất cả sự tôn trọng con người, từ phía người dân Hoa Kỳ?

Heaven speed its eternal overthrow!

Xin Trời cao hãy mau chóng lật đổ nó vĩnh viễn!

So profoundly ignorant of the nature of slavery are many persons, that they are stubbornly incredulous whenever they read or listen to any recital of the cruelties which are daily inflicted on its victims.

Có rất nhiều người hoàn toàn không hiểu bản chất của chế độ nô lệ, đến mức họ cứng đầu không chịu tin bất cứ khi nào họ đọc hoặc nghe bất kỳ câu chuyện nào kể về những sự tàn ác được giáng xuống hàng ngày lên các nạn nhân của nó.

They do not deny that the slaves are held as property; but that terrible fact seems to convey to their minds no idea of injustice, exposure to outrage, or savage barbarity.

Họ không phủ nhận rằng những người nô lệ bị coi như tài sản; nhưng sự thật khủng khiếp đó dường như không truyền đến tâm trí họ bất kỳ ý niệm nào về sự bất công, về nguy cơ bị xúc phạm, hay về sự dã man tàn bạo.

Tell them of cruel scourgings, of mutilations and brandings, of scenes of pollution and blood, of the banishment of all light and knowledge, and they affect to be greatly indignant at such enormous exaggerations, such wholesale misstatements, such abominable libels on the character of the southern planters!

Hãy kể cho họ nghe về những trận đánh roi tàn nhẫn, về sự cắt xén thân thể và đóng dấu nung đỏ, về những cảnh ô nhục và đẫm máu, về sự xóa bỏ tất cả ánh sáng và tri thức, và họ giả vờ vô cùng phẫn nộ trước những lời phóng đại quá mức như vậy, những sự xuyên tạc tràn lan như vậy, những lời vu khống ghê tởm như vậy về phẩm cách của các chủ đồn điền miền Nam!

As if all these direful outrages were not the natural results of slavery!

Như thể tất cả những hành động tàn bạo khủng khiếp này không phải là kết quả tự nhiên của chế độ nô lệ vậy!

Vocabulary

Ôi: Ôi — Exclamation expressing surprise, sorrow, or dismay.
hệ: hệ — System, lineage, or series; often used in compounds.
thống: thống — To unify or govern; used in 'hệ thống' meaning system.
đó: đó — That, there; a demonstrative pronoun or adverb.
bị: bị — Passive marker indicating something unpleasant happened.
nguyền: nguyền — To curse or swear; often paired with 'rủa'.
rủa: rủa — To curse; used with 'nguyền' meaning to damn someone.
biết: biết — To know or be aware of something.
bao: bao — How many, so many; indicates large indefinite quantity.
khi: khi — When; a conjunction indicating time of an event.
nó: nó — It, he, she; third-person informal pronoun.
chôn: chôn — To bury something underground.
vùi: vùi — To bury or smother; often used figuratively.
trí: trí — Intelligence, mind, or intellect.
tuệ: tuệ — Wisdom or insight; used in 'trí tuệ' meaning intelligence.
thần: thần — God, spirit, or divine being.
thánh: thánh — Saint or holy; refers to sacred or divine persons.
của: của — Of, belonging to; possessive preposition.
con: con — Child, offspring; also a classifier for animals.
người: người — Person, human being, people.
bôi: bôi — To smear, daub, or tarnish something.
nhọ: nhọ — To blacken or stain; used in 'bôi nhọ' meaning defame.
hình: hình — Image, shape, or form of something.
ảnh: ảnh — Image or photo; used in 'hình ảnh' meaning image.
thiêng: thiêng — Sacred, spiritual, or supernaturally powerful.
liêng: liêng — Holy; used with 'thiêng' to mean sacred or divine.
hạ: hạ — To lower, reduce, or demote something.
thấp: thấp — Low in position, height, or status.
những: những — Plural marker for nouns; those, these things.
từ: từ — From, since; a preposition indicating starting point.
thuở: thuở — Era, time, or period; poetic word for 'time'.
tạo: tạo — To create or make something.
thiên: thiên — Heaven, sky; used in religious or classical contexts.
lập: lập — To establish or found something.
địa: địa — Earth, land, ground; used in classical compounds.
đã: đã — Past tense marker indicating completed action.
được: được — To be allowed or able; passive benefactive marker.
tôn: tôn — To revere, honor, or elevate someone.
vinh: vinh — Glory, honor; used in 'tôn vinh' meaning to glorify.
bằng: bằng — By means of, equal to, or with.
quang: quang — Glory, light, brightness; used in formal contexts.
và: và — And; basic coordinating conjunction.
danh: danh — Name, fame, or honor.
dự: dự — To participate; used in 'danh dự' meaning honor.
xuống: xuống — Down, downward; directional verb or complement.
ngang: ngang — Level with, horizontal, or equal to.
hàng: hàng — Row, rank, level; goods or merchandise.
với: với — With, to; preposition indicating accompaniment.
loài: loài — Species, kind, or category of living things.
thú: thú — Beast or animal; also means interest or hobby.
bốn: bốn — Four; the number four.
chân: chân — Leg, foot; also means genuine or true.
cao: cao — High, tall, or elevated; to elevate.
kẻ: kẻ — Person, fellow; often used with negative connotation.
buôn: buôn — To trade or deal in goods commercially.
bán: bán — To sell something for money.
thịt: thịt — Meat or flesh of an animal or human.
lên: lên — Up, upward; directional verb complement.
trên: trên — Above, on top of; positional preposition.
tất: tất — All, entire; used in 'tất cả' meaning everything.
cả: cả — All, whole; emphasizes totality.
gì: gì — What; interrogative or indefinite pronoun.
gọi: gọi — To call, name, or summon someone or something.
là: là — To be; linking verb equating subject and predicate.
Thượng: Thượng — Upper, superior; used in 'Thượng Đế' meaning God.
Đế: Đế — Emperor or God; used in 'Thượng Đế' meaning God.
Tại: Tại — At, because of; preposition or causal conjunction.
sao: sao — Why, how; interrogative word; also means star.
sự: sự — Nominalizer turning verbs or adjectives into nouns.
tồn: tồn — To exist or remain; used in 'tồn tại' meaning existence.
tại: tại — To exist at; location preposition or causal marker.
lại: lại — Again, still; adverb indicating repetition or contrast.
phải: phải — Must, have to; indicates obligation or necessity.
kéo: kéo — To pull, drag, or extend something.
dài: dài — Long in length or duration.
thêm: thêm — More, additional; to add to something.
một: một — One; the number one or indefinite article.
giờ: giờ — Hour or now; unit of time.
Nó: Nó — It or he/she; informal third-person pronoun.
không: không — No, not; negation word or zero.
điều: điều — Thing, matter, or clause; nominalizer for ideas.
ác: ác — Evil, wicked, cruel.
chỉ: chỉ — Only, just; limiting adverb.
toàn: toàn — Entirely, wholly, all; adverb of totality.
liên: liên — Continuous, linked; used in 'liên tục' meaning continuously.
tục: tục — Continuous or vulgar; used in 'liên tục' meaning ongoing.
hay: hay — Or; also means interesting or often.
Sự: Sự — Nominalizer creating abstract noun from verb or adjective.
hiện: hiện — Present, to appear; used in 'hiện diện' meaning presence.
diện: diện — Face, presence; used in 'hiện diện' meaning presence.
ngụ: ngụ — To imply or reside; used in 'ngụ ý' meaning imply.
ý: ý — Meaning, idea, or intention.
nếu: nếu — If; conditional conjunction.
vắng: vắng — Absent, empty, or deserted.
mặt: mặt — Face; used in 'vắng mặt' meaning absent.
lòng: lòng — Heart, mind, inner feelings or will.
kính: kính — To respect or revere; glasses; formal respect.
sợ: sợ — To fear or be afraid of something.
trọng: trọng — To respect or regard as important.
phía: phía — Side, direction, or part of something.
dân: dân — People, citizens, or population.
Hoa: Hoa — Flower; also part of 'Hoa Kỳ' meaning America.
Kỳ: Kỳ — Strange, rare; used in 'Hoa Kỳ' meaning United States.
Xin: Xin — Please, to request politely; to ask for something.
Trời: Trời — Heaven, sky, God; used in exclamations.
hãy: hãy — Imperative marker; please do something.
mau: mau — Quick, fast; hurry up.
chóng: chóng — Soon, quickly; used in 'mau chóng' meaning quickly.
lật: lật — To overturn, flip over, or overthrow.
đổ: đổ — To topple or pour; used in 'lật đổ' meaning overthrow.
vĩnh: vĩnh — Eternal, permanent; used in 'vĩnh viễn' meaning forever.
viễn: viễn — Far, distant; used in 'vĩnh viễn' meaning permanently.
Có: Có — To have or there is/are; existence verb.
rất: rất — Very, extremely; intensifying adverb.
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of.
hoàn: hoàn — Complete, whole; used in compound words.
hiểu: hiểu — To understand or comprehend something.
bản: bản — Original, copy, version; also means nature.
chất: chất — Nature, quality, substance of something.
chế: chế — To control, manufacture; used in 'chế độ' meaning regime.
độ: độ — Degree, level; used in 'chế độ' meaning system or regime.
nô: nô — Slave; used in 'nô lệ' meaning slavery.
lệ: lệ — Custom, rule; used in 'nô lệ' meaning slave.
đến: đến — To arrive at, to reach, until.
mức: mức — Level, degree, extent of something.
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun.
cứng: cứng — Hard, stiff, stubborn; rigid.
đầu: đầu — Head; used in 'cứng đầu' meaning stubborn.
chịu: chịu — To endure, accept, or submit to something.
tin: tin — To believe or trust; also means news.
bất: bất — Not, un-; negating prefix in Sino-Vietnamese words.
cứ: cứ — Any, regardless; used in 'bất cứ' meaning any.
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite pronoun.
đọc: đọc — To read something written.
hoặc: hoặc — Or; presents alternatives.
nghe: nghe — To hear or listen to something.
kỳ: kỳ — Strange, unusual; also a period or session.
câu: câu — Sentence; also means to fish or catch.
chuyện: chuyện — Story, matter, or topic of conversation.
kể: kể — To tell or narrate a story.
về: về — About, concerning; also to return home.
tàn: tàn — Cruel, brutal; also means remnant or fading.
giáng: giáng — To strike down or inflict punishment.
ngày: ngày — Day; a unit of time.
các: các — Plural article for nouns; the various.
nạn: nạn — Disaster, calamity, or victim.
nhân: nhân — Person, victim; used in 'nạn nhân' meaning victim.
Họ: Họ — They; third-person plural pronoun.
phủ: phủ — To deny or cover; used in 'phủ nhận' meaning deny.
nhận: nhận — To receive, recognize, or acknowledge.
rằng: rằng — That; complementizer introducing reported speech.
coi: coi — To consider, regard, or watch over.
như: như — Like, as, such as; comparison word.
tài: tài — Talent, ability; used in 'tài sản' meaning property.
sản: sản — Property, assets; used in 'tài sản' meaning assets.
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction.
thật: thật — True, real, truly; adverb of genuineness.
khủng: khủng — Terrible, enormous; used in 'khủng khiếp' meaning horrifying.
khiếp: khiếp — Terrifying, horrifying; often paired with 'khủng'.
dường: dường — Seemingly, apparently; used in 'dường như' meaning seems.
truyền: truyền — To transmit, pass on, or propagate.
tâm: tâm — Heart, mind, center; psychological or spiritual core.
niệm: niệm — To recite, contemplate; belief or mindset.
công: công — Public, merit, work; used in many compounds.
nguy: nguy — Danger, peril; used in 'nguy cơ' meaning risk.
cơ: cơ — Opportunity, risk, mechanism; used in compounds.
xúc: xúc — To touch, stir; used in 'xúc phạm' meaning offend.
phạm: phạm — To violate or offend; used in 'xúc phạm' meaning insult.
dã: dã — Wild, barbaric; used in 'dã man' meaning brutal.
man: man — Barbarian, savage; used in 'dã man' meaning cruel.
bạo: bạo — Violent, brutal; used in compounds meaning violence.
Hãy: Hãy — Imperative marker urging someone to do something.
cho: cho — To give, let, for; benefactive preposition.
trận: trận — Battle, match; classifier for storms or fights.
đánh: đánh — To hit, beat, or fight.
roi: roi — Whip or cane used for flogging.
nhẫn: nhẫn — Patient, to endure; also means ring worn on finger.
cắt: cắt — To cut with a blade or scissors.
xén: xén — To trim or clip; used in 'cắt xén' meaning cut away.
thân: thân — Body, trunk; also means close or intimate.
thể: thể — Body, form; used in 'thân thể' meaning the body.
đóng: đóng — To close, stamp, or brand something.
dấu: dấu — Mark, sign, stamp; used in 'đóng dấu' meaning brand.
nung: nung — To heat or fire in a kiln; smelt.
đỏ: đỏ — Red; color red.
cảnh: cảnh — Scene, scenery; also a warning or situation.
ô: ô — Dirty, shameful; used in 'ô nhục' meaning disgrace.
nhục: nhục — Shame, humiliation, disgrace.
đẫm: đẫm — Soaked, drenched; used in 'đẫm máu' meaning bloody.
máu: máu — Blood.
xóa: xóa — To erase, delete, or wipe out.
bỏ: bỏ — To abandon, drop, or eliminate something.
ánh: ánh — Ray, gleam, or light of something.
sáng: sáng — Light, bright; morning; to illuminate.
tri: tri — Knowledge, awareness; used in 'tri thức' meaning knowledge.
thức: thức — Knowledge, consciousness; used in 'tri thức' meaning intellect.
giả: giả — Fake, pretend; also means person or elderly.
vờ: vờ — To pretend or feign something.
vô: vô — Without, un-, lacking; negating prefix.
cùng: cùng — Together, extremely, end; used in 'vô cùng' meaning extremely.
phẫn: phẫn — Indignant, furious; used in 'phẫn nộ' meaning outraged.
nộ: nộ — Anger, fury; used in 'phẫn nộ' meaning rage.
trước: trước — Before, in front of; temporal or spatial preposition.
lời: lời — Words, speech, statement made by someone.
phóng: phóng — To exaggerate, launch, or release; used in compounds.
đại: đại — Great, large, exaggerated; used in 'phóng đại' meaning exaggerate.
quá: quá — Too, excessively; intensifier adverb.
vậy: vậy — Like that, so, therefore; demonstrative or sentence-final.
xuyên: xuyên — To penetrate through; used in 'xuyên tạc' meaning distort.
tạc: tạc — To carve or distort; used in 'xuyên tạc' meaning misrepresent.
tràn: tràn — To overflow or spread widely.
lan: lan — To spread or proliferate; used in 'tràn lan' meaning rampant.
vu: vu — To falsely accuse or slander someone.
khống: khống — Unfounded, baseless; used in 'vu khống' meaning slander.
ghê: ghê — Horrible, disgusting; used in 'ghê tởm' meaning revolting.
tởm: tởm — Disgusting, revolting; used with 'ghê'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →