Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 12
As if it were less cruel to reduce a human being to the condition of a thing, than to give him a severe flagellation, or to deprive him of necessary food and clothing!
Như thể việc hạ một con người xuống thành thân phận của một vật thể lại ít tàn nhẫn hơn so với việc đánh đòn roi dữ dội, hay tước đoạt của người đó thức ăn và quần áo cần thiết!
As if whips, chains, thumb-screws, paddles, blood-hounds, overseers, drivers, patrols, were not all indispensable to keep the slaves down, and to give protection to their ruthless oppressors!
Như thể roi da, xiềng xích, kẹp ngón tay, mái chèo, chó săn, người giám sát, người lái xe, đội tuần tra, lại không phải là những thứ hoàn toàn thiết yếu để khuất phục những người nô lệ, và để bảo vệ những kẻ áp bức tàn nhẫn của họ!
As if, when the marriage institution is abolished, concubinage, adultery, and incest, must not necessarily abound; when all the rights of humanity are annihilated, any barrier remains to protect the victim from the fury of the spoiler; when absolute power is assumed over life and liberty, it will not be wielded with destructive sway!
Như thể khi thể chế hôn nhân bị xóa bỏ, tình trạng chung sống không hôn thú, ngoại tình và loạn luân sẽ không tất yếu lan tràn; khi mọi quyền con người bị hủy diệt, vẫn còn rào cản nào đó để bảo vệ nạn nhân khỏi cơn thịnh nộ của kẻ cướp bóc; khi quyền lực tuyệt đối được nắm giữ trên sinh mệnh và tự do, nó sẽ không bị sử dụng với sức mạnh hủy hoại!
Skeptics of this character abound in society.
Những người hoài nghi thuộc loại này có rất nhiều trong xã hội.
In some few instances, their incredulity arises from a want of reflection; but, generally, it indicates a hatred of the light, a desire to shield slavery from the assaults of its foes, a contempt of the colored race, whether bond or free.
Trong một số ít trường hợp, sự hoài nghi của họ xuất phát từ sự thiếu suy nghĩ; nhưng nhìn chung, nó biểu hiện sự căm ghét ánh sáng, mong muốn bảo vệ chế độ nô lệ khỏi những cuộc tấn công của kẻ thù nó, sự khinh thường người da màu, dù là nô lệ hay tự do.
Such will try to discredit the shocking tales of slaveholding cruelty which are recorded in this truthful Narrative; but they will labor in vain.
Những người như vậy sẽ cố gắng bác bỏ những câu chuyện kinh hoàng về sự tàn ác của chế độ nô lệ được ghi lại trong cuốn Hồi ký trung thực này; nhưng họ sẽ cố công vô ích.
_Mr. Douglass_ has frankly disclosed the place of his birth, the names of those who claimed ownership in his body and soul, and the names also of those who committed the crimes which he has alleged against them.
Ông Douglass đã thẳng thắn tiết lộ nơi ông sinh ra, tên của những người tự nhận quyền sở hữu thân xác và linh hồn của ông, và cả tên của những người đã thực hiện các tội ác mà ông cáo buộc chống lại họ.
His statements, therefore, may easily be disproved, if they are untrue.
Do đó, những tuyên bố của ông có thể dễ dàng bị bác bỏ, nếu chúng là không đúng sự thật.
Vocabulary
- Như
- như — Like, as; used for comparison
- thể
- thể — Form, body; also used in comparisons
- việc
- việc — Task, matter, affair, thing to do
- hạ
- hạ — To lower, bring down, reduce
- một
- một — One; the number one
- con
- con — Child; classifier for animals and certain objects
- người
- người — Person, human being, people
- xuống
- xuống — Down, downward; to descend
- thành
- thành — To become; city, wall, fortress
- thân
- thân — Body; close, intimate; self
- phận
- phận — Fate, lot, portion assigned to one
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- vật
- vật — Object, thing; creature, animal
- lại
- lại — Again; to come back; furthermore
- ít
- ít — Few, little, not much
- tàn
- tàn — Cruel, brutal; remnant, ashes
- nhẫn
- nhẫn — To endure; cruel when paired with tàn
- hơn
- hơn — More than; comparative particle
- so
- so — To compare; used in so với (compared to)
- với
- với — With; compared to; and
- đánh
- đánh — To hit, beat, strike someone
- đòn
- đòn — A blow, stroke; punishment by beating
- roi
- roi — Whip, cane used for flogging
- dữ
- dữ — Fierce, violent, ferocious
- dội
- dội — Intense, strong; reverberating
- hay
- hay — Or; interesting; often, frequently
- tước
- tước — To strip away, deprive of rights
- đoạt
- đoạt — To seize, snatch, take by force
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- thức
- thức — Food; to stay awake; type, kind
- ăn
- ăn — To eat, consume food
- và
- và — And; connecting conjunction
- quần
- quần — Pants, trousers; clothing
- áo
- áo — Shirt, top garment, clothing
- cần
- cần — To need, require; necessary
- thiết
- thiết — Essential, necessary, vital
- da
- da — Skin; leather, hide
- xiềng
- xiềng — Chain, shackle used to restrain
- xích
- xích — Chain, iron links for binding
- kẹp
- kẹp — To clamp, squeeze, grip tightly
- ngón
- ngón — Finger, toe; digit of hand or foot
- tay
- tay — Hand, arm
- mái
- mái — Oar blade; roof; female (animal)
- chèo
- chèo — Oar; to row a boat
- chó
- chó — Dog
- săn
- săn — To hunt; tracking, pursuing prey
- giám
- giám — To supervise, oversee, monitor
- sát
- sát — To supervise closely; to kill
- lái
- lái — To drive, steer, navigate a vehicle
- xe
- xe — Vehicle, car, bicycle
- đội
- đội — Team, squad, unit of people
- tuần
- tuần — To patrol; week
- tra
- tra — To investigate; patrol when with tuần
- không
- không — Not, no; zero; nothing
- phải
- phải — Must, to have to; right, correct
- là
- là — To be; linking verb
- những
- những — Plural marker for nouns; those, these
- thứ
- thứ — Thing, item; ordinal marker
- hoàn
- hoàn — Complete, whole; to return
- toàn
- toàn — Entirely, completely, wholly
- yếu
- yếu — Weak, feeble; important, essential
- để
- để — In order to; to place, put
- khuất
- khuất — To submit, yield; hidden, out of sight
- phục
- phục — To subdue, submit; to ambush
- nô
- nô — Slave; servant, bondsman
- lệ
- lệ — Slave; rule, custom; tear
- bảo
- bảo — To tell, instruct; to protect
- vệ
- vệ — To protect, guard, defend
- kẻ
- kẻ — Person, individual (often negative connotation)
- áp
- áp — To press against; to oppress
- bức
- bức — To oppress, coerce; classifier for pictures
- họ
- họ — They, them; family clan, surname
- khi
- khi — When, while; at the time of
- chế
- chế — To control, regulate; system, institution
- hôn
- hôn — Marriage; to kiss
- nhân
- nhân — Person; cause; marriage (in hôn nhân)
- bị
- bị — Passive voice marker; to suffer something
- xóa
- xóa — To erase, delete, abolish
- bỏ
- bỏ — To abandon, drop, give up
- tình
- tình — Feeling, emotion; situation, condition
- trạng
- trạng — State, condition, situation
- chung
- chung — Common, shared, together, mutual
- sống
- sống — To live; alive; raw, uncooked
- thú
- thú — Animal, beast; interest, pleasure
- ngoại
- ngoại — Outside, external, foreign
- loạn
- loạn — Disorder, chaos, rebellion
- luân
- luân — Ethics, morality; wheel, cycle
- sẽ
- sẽ — Will, shall; future tense marker
- tất
- tất — All, certainly; must, necessarily
- lan
- lan — To spread, extend across an area
- tràn
- tràn — To overflow, flood, spread widely
- mọi
- mọi — Every, all, each without exception
- quyền
- quyền — Right, authority, power, privilege
- hủy
- hủy — To destroy, cancel, annul
- diệt
- diệt — To exterminate, wipe out, destroy
- vẫn
- vẫn — Still, yet, continuing as before
- còn
- còn — Still, remaining; to remain, exist
- rào
- rào — Fence, barrier, enclosure
- cản
- cản — To obstruct, hinder, block
- nào
- nào — Which, any; interrogative or indefinite pronoun
- nạn
- nạn — Disaster, calamity, hardship, victim
- khỏi
- khỏi — Away from; to recover; to avoid
- cơn
- cơn — Fit, bout, episode of strong feeling
- thịnh
- thịnh — Prosperous; intense, strong, fierce
- nộ
- nộ — Anger, rage, fury
- cướp
- cướp — To rob, plunder, steal by force
- bóc
- bóc — To peel, exploit; bóc lột means exploit
- lực
- lực — Force, strength, power
- tuyệt
- tuyệt — Absolute, extreme; excellent; to cut off
- đối
- đối — Absolute; to face; opposite
- được
- được — To obtain, be able to; passive marker
- nắm
- nắm — To grasp, hold, seize firmly
- giữ
- giữ — To keep, hold, retain, maintain
- trên
- trên — On, above, over, upon
- sinh
- sinh — Life, to be born, to live
- mệnh
- mệnh — Life, fate, destiny, mandate
- tự
- tự — Self; freely, by oneself
- do
- do — Freedom; because of, due to
- nó
- nó — It, he, she (informal third person)
- sử
- sử — History; to use (in sử dụng)
- dụng
- dụng — To use, employ, apply
- sức
- sức — Strength, power, capacity, energy
- mạnh
- mạnh — Strong, powerful, forceful
- hoại
- hoại — To destroy, corrupt, deteriorate
- Những
- những — Plural marker; those, these things
- hoài
- hoài — Doubt; to cherish; in vain
- nghi
- nghi — To doubt, suspect; suspicion
- thuộc
- thuộc — To belong to; to be part of
- loại
- loại — Type, kind, category, sort
- này
- này — This, these; near demonstrative
- có
- có — To have, exist; there is/are
- rất
- rất — Very, extremely, quite
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot of
- trong
- trong — In, inside, within; clear, transparent
- xã
- xã — Society; commune, village unit
- hội
- hội — Society, association, meeting
- Trong
- trong — In, inside, within; among
- số
- số — Number, quantity; among, in number
- trường
- trường — School; field; case (trường hợp)
- hợp
- hợp — Case, instance; to combine, suit
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns; matter, affair
- xuất
- xuất — To emerge, come out, originate
- phát
- phát — To originate, emit, develop, issue
- từ
- từ — From; word; gentle, kind
- thiếu
- thiếu — Lack, insufficient, to be missing
- suy
- suy — To think, reflect; to decline, weaken
- nghĩ
- nghĩ — To think, consider, reflect
- nhưng
- nhưng — But, however, yet
- nhìn
- nhìn — To look at, see, observe
- biểu
- biểu — To express, demonstrate, show
- hiện
- hiện — To appear, manifest; current, present
- căm
- căm — To hate intensely, detest
- ghét
- ghét — To hate, dislike, loathe
- ánh
- ánh — Ray, gleam, glow of light
- sáng
- sáng — Light, bright; morning
- mong
- mong — To hope, wish, desire earnestly
- muốn
- muốn — To want, desire, wish for
- độ
- độ — Degree, extent, level; to measure
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, matches, journeys
- tấn
- tấn — To attack, assault; ton (unit)
- công
- công — Attack; work, public, merit
- thù
- thù — Enemy, hatred, revenge
- khinh
- khinh — To scorn, despise, look down on
- thường
- thường — To despise; ordinary, usually, often
- màu
- màu — Color, hue, shade
- dù
- dù — Although, even though, despite
- như vậy
- như vậy — Like that, in that way, thus
- cố
- cố — To try hard, strive; intentionally
- gắng
- gắng — To make an effort, try hard
- bác
- bác — To refute, deny; uncle/aunt (older)
- câu
- câu — Sentence, clause; to fish; classifier
- chuyện
- chuyện — Story, tale, matter, topic
- kinh
- kinh — Horrifying, shocking; scripture
- hoàng
- hoàng — Horror, terror; emperor
- về
- về — About, regarding; to return to
- ác
- ác — Evil, wicked, cruel, bad
- ghi
- ghi — To record, write down, note
- cuốn
- cuốn — Volume, book; to roll up
- Hồi
- hồi — Memoir, recollection; episode, chapter
- ký
- ký — Memoir, record; to sign; to entrust
- trung
- trung — Loyal, honest; middle, central
- thực
- thực — True, real, honest, actual
- vô
- vô — Without, lacking; useless (vô ích)
- ích
- ích — Useful, beneficial, advantageous
- Ông
- ông — Mr., he; grandfather; respectful male title
- đã
- đã — Already; past tense marker
- thẳng
- thẳng — Straight, direct, frank, upright
- thắn
- thắn — Frank, candid (used in thẳng thắn)
- tiết
- tiết — To reveal, disclose; section, period
- lộ
- lộ — To reveal, expose, disclose
- nơi
- nơi — Place, location, where
- ra
- ra — Out, outward; to come out, emerge
- tên
- tên — Name; fellow (derogatory); arrow
- nhận
- nhận — To receive, accept, recognize, admit
- sở
- sở — Place, bureau; ownership (in sở hữu)
- hữu
- hữu — To own, possess; right side; friend
- xác
- xác — Body, corpse; to confirm, verify
- linh
- linh — Spirit, soul; supernatural, divine
- hồn
- hồn — Soul, spirit of a person
- cả
- cả — All, entire, both; even, also
- các
- các — Various, all (plural marker for nouns)
- tội
- tội — Crime, sin, guilt, offense
- mà
- mà — But, yet; relative pronoun; so that
- cáo
- cáo — To accuse, charge; fox
- buộc
- buộc — To bind, tie; to force, accuse
- chống
- chống — To oppose, resist, fight against
- Do
- do — Due to, because of; freedom
- tuyên
- tuyên — To declare, announce, proclaim
- bố
- bố — To announce; father; cloth, fabric
- dễ
- dễ — Easy, simple, not difficult
- dàng
- dàng — Easy, effortless (in dễ dàng)
- nếu
- nếu — If, supposing that, in case
- chúng
- chúng — They, them; we (inclusive sometimes)
- đúng
- đúng — Correct, right, accurate, true
- thật
- thật — True, real, genuine, honest
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →