← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 14

English → Vi Full Text Level 8/10

"—Let it never be forgotten, that no slaveholder or overseer can be convicted of any outrage perpetrated on the person of a slave, however diabolical it may be, on the testimony of colored witnesses, whether bond or free.

"—Đừng bao giờ quên rằng, không một chủ nô hay người giám thị nào có thể bị kết tội về bất kỳ hành động tàn bạo nào đã gây ra đối với thân thể một người nô lệ, dù hành động đó có quỷ quyệt đến đâu, dựa trên lời khai của các nhân chứng da màu, dù là nô lệ hay người tự do.

By the slave code, they are adjudged to be as incompetent to testify against a white man, as though they were indeed a part of the brute creation.

Theo bộ luật nô lệ, họ bị xem là không đủ năng lực để làm chứng chống lại một người da trắng, như thể họ thực sự chỉ là một phần của loài thú vật.

Hence, there is no legal protection in fact, whatever there may be in form, for the slave population; and any amount of cruelty may be inflicted on them with impunity.

Do đó, trên thực tế không có sự bảo vệ pháp lý nào cho tầng lớp nô lệ, dù trên hình thức có thể có; và bất kỳ mức độ tàn bạo nào cũng có thể được áp đặt lên họ mà không bị trừng phạt.

Is it possible for the human mind to conceive of a more horrible state of society?

Liệu trí tuệ con người có thể hình dung ra một trạng thái xã hội nào kinh khủng hơn không?

The effect of a religious profession on the conduct of southern masters is vividly described in the following Narrative, and shown to be any thing but salutary.

Ảnh hưởng của việc tuyên xưng đức tin tôn giáo đối với hành vi của các chủ nô miền Nam được mô tả sinh động trong Câu chuyện sau đây, và được chỉ ra là hoàn toàn không có lợi.

In the nature of the case, it must be in the highest degree pernicious.

Về bản chất của vấn đề, điều này nhất thiết phải gây hại ở mức độ cao nhất.

The testimony of _Mr. Douglass_, on this point, is sustained by a cloud of witnesses, whose veracity is unimpeachable.

Lời chứng của _ông Douglass_ về điểm này được củng cố bởi vô số nhân chứng, mà sự trung thực của họ không thể bị nghi ngờ.

"A slaveholder's profession of Christianity is a palpable imposture.

"Việc một chủ nô tuyên xưng Kitô giáo là một sự lừa đảo trắng trợn.

He is a felon of the highest grade.

Hắn là một tên tội phạm thuộc loại tồi tệ nhất.

He is a man-stealer.

Hắn là kẻ ăn cắp con người.

It is of no importance what you put in the other scale."

Bất kể bạn đặt gì lên đĩa cân kia cũng không có giá trị gì."

Reader! are you with the man-stealers in sympathy and purpose, or on the side of their down-trodden victims?

Thưa độc giả! Bạn đồng cảm và đồng lòng với những kẻ ăn cắp con người, hay đứng về phía những nạn nhân bị chà đạp của chúng?

If with the former, then are you the foe of God and man.

Nếu theo phía trước, thì bạn chính là kẻ thù của Đức Chúa Trời và con người.

Vocabulary

Đừng: Đừng — Do not; imperative negation word.
bao: bao — Ever; used in expressions of time or quantity.
giờ: giờ — Hour; time; now.
quên: quên — To forget something or someone.
rằng: rằng — That; conjunction introducing a clause.
không: không — No; not; negation word.
một: một — One; a single unit or item.
chủ: chủ — Master; owner; head of household.
nô: nô — Slave; bonded servant; enslaved person.
hay: hay — Or; also means interesting or good.
người: người — Person; human being; people.
giám: giám — To supervise; oversee; monitor.
thị: thị — To watch; oversee; used in compound words.
nào: nào — Any; which; interrogative or indefinite pronoun.
có: có — To have; to exist; affirmative marker.
thể: thể — Can; able to; possibility modal word.
bị: bị — Passive marker indicating negative experience.
kết: kết — To conclude; form; used in compound words.
tội: tội — Crime; guilt; sin; offense.
về: về — About; regarding; to return home.
bất: bất — Any; not; prefix meaning negation or generality.
kỳ: kỳ — Any; strange; odd; used in compound words.
hành: hành — Action; conduct; to perform an act.
động: động — Movement; action; to move or act.
tàn: tàn — Cruel; brutal; remnant; fading.
bạo: bạo — Violent; brutal; fierce in behavior.
đã: đã — Past tense marker; already done.
gây: gây — To cause; to bring about an effect.
ra: ra — Out; to produce; directional particle outward.
đối: đối — Toward; facing; against; in relation to.
với: với — With; to; preposition indicating accompaniment.
thân: thân — Body; person; close; intimate.
lệ: lệ — Slave; servant; tear; custom.
dù: dù — Even though; although; despite.
đó: đó — That; there; demonstrative pronoun.
quỷ: quỷ — Devil; demon; evil spirit.
quyệt: quyệt — Cunning; sly; crafty in behavior.
đến: đến — To arrive; to come; until; up to.
đâu: đâu — Where; anywhere; interrogative of location.
dựa: dựa — To rely on; to lean against; based on.
trên: trên — On; above; upper; preposition of position.
lời: lời — Word; statement; testimony; speech.
khai: khai — To testify; to declare; to confess.
của: của — Of; belonging to; possessive particle.
các: các — The; plural marker for nouns.
nhân: nhân — Person; human; factor; used in compounds.
chứng: chứng — Witness; evidence; proof; testimony.
da: da — Skin; complexion; hide of an animal.
màu: màu — Color; hue; shade of a color.
là: là — To be; linking verb of identity.
tự: tự — Free; self; oneself; autonomous.
do: do — Freedom; free; because of; due to.
Theo: Theo — According to; following; to follow.
bộ: bộ — Code; set; ministry; department; classifier.
luật: luật — Law; legal code; regulation.
họ: họ — They; them; third person plural pronoun.
xem: xem — To consider; to watch; to look at.
đủ: đủ — Enough; sufficient; adequate amount.
năng: năng — Ability; capacity; used in compound words.
lực: lực — Power; force; strength; capacity.
để: để — To; in order to; purpose conjunction.
làm: làm — To do; to make; to work.
chống: chống — To oppose; fight against; resist.
lại: lại — Again; back; against; directional particle.
trắng: trắng — White; used here referring to white people.
như: như — Like; as; such as; similar to.
thực: thực — Real; actual; true; genuine.
sự: sự — Matter; fact; nominalizer for abstract nouns.
chỉ: chỉ — Only; merely; just; to point at.
phần: phần — Part; portion; section; share.
loài: loài — Species; kind; type of living being.
thú: thú — Animal; beast; interesting; fun.
vật: vật — Animal; object; thing; creature.
Do: Do — Due to; because of; caused by.
tế: tế — Subtle; used in compound words for protection or ceremony.
bảo: bảo — To tell; to protect; to advise.
vệ: vệ — To guard; protect; defend; hygiene.
pháp: pháp — Law; legal; French; method.
lý: lý — Reason; principle; logic; used in compounds.
cho: cho — For; to give; to allow; beneficiary marker.
tầng: tầng — Floor; layer; level; stratum.
lớp: lớp — Class; layer; social stratum; group.
hình: hình — Form; shape; image; punishment; penalty.
thức: thức — Form; type; to stay awake; manner.
và: và — And; conjunction linking words or phrases.
mức: mức — Level; degree; extent of something.
độ: độ — Degree; level; extent; measure.
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise.
được: được — To be able to; to receive; passive marker.
áp: áp — To press; impose; apply force.
đặt: đặt — To place; to impose; to set down.
lên: lên — Up; onto; upward directional particle.
mà: mà — But; yet; and; connective conjunction.
trừng: trừng — To punish; to discipline; to penalize.
phạt: phạt — Punishment; penalty; to fine or penalize.
Liệu: Liệu — Whether; can; used to introduce a question.
trí: trí — Intelligence; mind; wisdom; intellect.
tuệ: tuệ — Wisdom; intelligence; used in compound words.
con: con — Child; offspring; classifier for animals.
dung: dung — Content; appearance; to contain; tolerate.
trạng: trạng — State; condition; status; used in compounds.
thái: thái — Attitude; state; condition; used in compounds.
xã: xã — Society; commune; social unit.
hội: hội — Society; association; group; meeting.
kinh: kinh — Terrible; frightening; used in compound words.
khủng: khủng — Terrible; horrific; enormous; frightening.
hơn: hơn — More; comparative particle; worse or better.
Ảnh: Ảnh — Image; photo; effect; influence.
hưởng: hưởng — To enjoy; to benefit; to receive.
việc: việc — Work; task; matter; affair.
tuyên: tuyên — To declare; announce; proclaim publicly.
xưng: xưng — To profess; to claim; to declare oneself.
đức: đức — Virtue; morality; German; used in compounds.
tin: tin — Faith; belief; to trust; news.
tôn: tôn — Religion; to respect; to honor; revere.
giáo: giáo — Religion; teaching; faith; education.
vi: vi — To violate; micro; used in compound words.
miền: miền — Region; area; zone; territory.
Nam: Nam — South; southern; used in proper names.
mô: mô — To describe; model; tissue; used in compounds.
tả: tả — To describe; left side; to depict.
sinh: sinh — To be born; to live; life; student.
trong: trong — In; inside; within; clear; pure.
Câu: Câu — Sentence; story; clause; question.
chuyện: chuyện — Story; matter; conversation; affair.
sau: sau — After; behind; following; subsequent.
đây: đây — Here; this place; near the speaker.
hoàn: hoàn — Complete; fully; to return; used in compounds.
toàn: toàn — Entirely; completely; whole; all.
lợi: lợi — Benefit; advantage; profit; useful.
Về: Về — About; regarding; concerning a topic.
bản: bản — Nature; original; copy; document; version.
chất: chất — Nature; quality; substance; essence.
vấn: vấn — Issue; question; matter; problem.
đề: đề — Issue; topic; subject; to propose.
điều: điều — Thing; matter; clause; point.
này: này — This; these; near demonstrative pronoun.
nhất: nhất — Most; number one; superlative marker.
thiết: thiết — Necessary; essential; to establish.
phải: phải — Must; have to; right; correct.
hại: hại — Harm; damage; to injure; hurt.
ở: ở — At; in; to live at; to stay.
cao: cao — High; tall; elevated; superior.
Lời: Lời — Words; statement; speech; testimony.
ông: ông — Mr.; grandfather; formal pronoun for older man.
điểm: điểm — Point; score; aspect; feature.
củng: củng — To reinforce; strengthen; used in compound words.
cố: cố — To strengthen; to try hard; deceased.
bởi: bởi — Because; due to; by reason of.
vô: vô — Countless; without; to enter; prefix of negation.
số: số — Number; fate; quantity; figure.
trung: trung — Loyal; middle; central; used in compounds.
nghi: nghi — To suspect; to doubt; ceremony.
ngờ: ngờ — To doubt; to suspect; unexpectedly.
Việc: Việc — Work; task; action; matter; affair.
lừa: lừa — To deceive; to cheat; also means donkey.
đảo: đảo — Island; to reverse; to overturn.
trợn: trợn — To glare; widen eyes in anger or shock.
Hắn: Hắn — He; him; third person singular, often negative.
tên: tên — Name; fellow; rogue; used disparagingly.
phạm: phạm — To commit; offender; criminal; to violate.
thuộc: thuộc — To belong to; to know by heart; memorize.
loại: loại — Type; kind; category; sort.
tồi: tồi — Bad; inferior; poor quality; wicked.
tệ: tệ — Terrible; bad; worse; of poor quality.
kẻ: kẻ — Person; fellow; used for contemptible individuals.
ăn: ăn — To eat; to consume; to take dishonestly.
cắp: cắp — To steal; to pilfer; to carry under arm.
Bất: Bất — No matter; regardless; any; prefix of negation.
kể: kể — Regardless of; to tell; to count; narrate.
bạn: bạn — Friend; you; informal second person pronoun.
gì: gì — What; anything; interrogative or indefinite word.
đĩa: đĩa — Plate; dish; disc; flat container.
cân: cân — Scale; balance; to weigh; balanced.
kia: kia — That; over there; distal demonstrative pronoun.
giá: giá — Price; value; worth; cost.
trị: trị — Value; to treat; to govern; worth.
Thưa: Thưa — Dear; respectful address; formal greeting word.
độc: độc — Reader; alone; toxic; used in compounds.
giả: giả — Reader; person; fake; pretend.
Bạn: Bạn — You; friend; informal second person pronoun.
đồng: đồng — To sympathize; agree; same; Vietnamese currency.
cảm: cảm — Feeling; emotion; to feel; sympathy.
lòng: lòng — Heart; feeling; mind; inner sentiment.
những: những — Those; these; plural marker for nouns.
đứng: đứng — To stand; upright; to take a position.
phía: phía — Side; direction; toward; part of.
nạn: nạn — Victim; disaster; hardship; suffering.
chà: chà — To trample; to grind; to oppress.
đạp: đạp — To trample; to step on; to kick.
chúng: chúng — They; them; we; plural third person pronoun.
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction for hypotheticals.
theo: theo — According to; following; to follow along.
trước: trước — Before; in front of; previously; prior.
thì: thì — Then; conditional result marker in sentences.
chính: chính — Main; very; exactly; just; precisely.
thù: thù — Enemy; hatred; enmity; to hate.
Đức: Đức — Virtue; morality; Lord; used in Đức Chúa Trời.
Chúa: Chúa — Lord; God; master; religious title.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →