← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 5

English → Chinese Full Text Level 8/10

DOUGLASS could be persuaded to consecrate his time and talents to the promotion of the anti-slavery enterprise, a powerful impetus would be given to it, and a stunning blow at the same time inflicted on northern prejudice against a colored complexion.

如果能说服道格拉斯将其时间与才能献身于推动反奴隶制事业,这将给该事业带来强大的推动力,同时也将对北方歧视有色人种的偏见给予沉重一击。

I therefore endeavored to instil hope and courage into his mind, in order that he might dare to engage in a vocation so anomalous and responsible for a person in his situation; and I was seconded in this effort by warm-hearted friends, especially by the late General Agent of the Massachusetts Anti-Slavery Society, Mr. JOHN A. COLLINS, whose judgment in this instance entirely coincided with my own.

因此,我努力向他灌输希望与勇气,使他能够鼓起勇气去从事一项对于他这般处境的人而言如此特殊而又责任重大的职业;在这一努力中,我得到了热心朋友们的支持,尤其是已故马萨诸塞州反奴隶制协会总代理约翰·A·柯林斯先生,他在此事上的判断与我完全一致。

At first, he could give no encouragement; with unfeigned diffidence, he expressed his conviction that he was not adequate to the performance of so great a task; the path marked out was wholly an untrodden one; he was sincerely apprehensive that he should do more harm than good.

起初,他无法给予任何鼓励;他以真诚的谦逊表达了自己的信念,认为自己不足以胜任如此重大的任务;所规划的道路完全是一条前人未曾踏足之路;他真心担忧自己会弊大于利。

After much deliberation, however, he consented to make a trial; and ever since that period, he has acted as a lecturing agent, under the auspices either of the American or the Massachusetts Anti-Slavery Society.

然而,经过深思熟虑,他同意做一次尝试;自那以后,他便一直以演讲代理人的身份活动,受美国反奴隶制协会或马萨诸塞州反奴隶制协会的主持。

In labors he has been most abundant; and his success in combating prejudice, in gaining proselytes, in agitating the public mind, has far surpassed the most sanguine expectations that were raised at the commencement of his brilliant career.

他的工作极为勤勉;他在消除偏见、争取新信徒、激动公众思想方面所取得的成就,远远超出了他辉煌事业开始之初人们最乐观的期望。

He has borne himself with gentleness and meekness, yet with true manliness of character.

他为人温和谦逊,却又具有真正的男子汉气概。

Vocabulary

如果
rúguǒ — if; supposing a conditional situation
néng — can; able to do something
说服
shuōfú — to persuade; convince someone to agree
jiāng — will; about to (future marker)
qí — his; her; its; their (formal pronoun)
时间
shíjiān — time; a period or duration
yǔ — and; with; together with
才能
cáinéng — talent; ability; natural skill
献身
xiànshēn — to dedicate oneself; devote one's life
yú — in; at; to (formal preposition)
推动
tuīdòng — to promote; drive forward a cause
fǎn — anti-; opposed to; against
奴隶制
núlìzhì — slavery; the system of enslaving people
事业
shìyè — cause; career; undertaking of significance
zhè — this; referring to something nearby
gěi — give; for; to provide something
gāi — this; the said; that particular (formal)
带来
dàilái — to bring; to introduce something new
强大
qiángdà — powerful; strong; mighty force
de — structural particle linking modifier to noun
推动力
tuīdònglì — driving force; impetus; motivating power
同时
tóngshí — at the same time; simultaneously
yě — also; too; as well
duì — toward; against; regarding something
北方
běifāng — the North; northern region or direction
歧视
qíshì — discrimination; to treat someone unfairly
有色人种
yǒusè rénzhǒng — people of color; non-white racial groups
偏见
piānjiàn — prejudice; bias; unfair preconceived opinion
给予
jǐyǔ — to give; to bestow; to provide formally
沉重
chénzhòng — heavy; serious; grave weight or impact
一击
yī jī — a blow; a strike; one decisive hit
因此
yīncǐ — therefore; consequently; for this reason
wǒ — I; me; first-person singular pronoun
努力
nǔlì — to strive; work hard; make great effort
xiàng — toward; to; in the direction of
tā — he; him; third-person male pronoun
灌输
guànshū — to instill; to inculcate ideas into someone
希望
xīwàng — hope; wish; to desire an outcome
勇气
yǒngqì — courage; bravery; boldness to act
使
shǐ — to make; cause; enable someone to do
能够
nénggòu — to be able to; capable of doing
鼓起
gǔqǐ — to muster; summon up courage or energy
qù — to go; to proceed to do something
从事
cóngshì — to engage in; pursue an occupation
一项
yī xiàng — one item; a single task or project
对于
duìyú — regarding; with respect to; for
这般
zhèbān — such; like this; of this kind
处境
chǔjìng — situation; circumstances one finds oneself in
rén — person; people; human being
而言
éryán — as for; in terms of; speaking of
如此
rúcǐ — so; like this; in such a manner
特殊
tèshū — special; unusual; out of the ordinary
而又
ér yòu — and also; yet also; furthermore
责任重大
zérèn zhòngdà — having great responsibility; weighty duty
职业
zhíyè — profession; career; occupation
zài — at; in; located at a place
这一
zhè yī — this one; this particular (matter)
zhōng — in; within; among; middle
得到
dédào — to receive; to obtain; to get
le — completion particle; indicates past action
热心
rèxīn — enthusiastic; warm-hearted; eager to help
朋友们
péngyoumen — friends; plural of friend
支持
zhīchí — support; to back up; to endorse
尤其
yóuqí — especially; particularly; above all
shì — is; are; to be (copula verb)
已故
yǐgù — deceased; late; no longer living
协会
xiéhuì — association; society; organized group
总代理
zǒng dàilǐ — general agent; chief representative
先生
xiānsheng — mister; gentleman; a polite address
此事
cǐ shì — this matter; this affair; this issue
shàng — on; above; regarding; in respect to
判断
pànduàn — judgment; to judge; assess a situation
完全
wánquán — completely; entirely; totally
一致
yīzhì — consistent; unanimous; in agreement
起初
qǐchū — at first; initially; in the beginning
无法
wúfǎ — unable to; incapable of doing something
任何
rènhé — any; whatever; whichever
鼓励
gǔlì — encouragement; to encourage someone
yǐ — with; by means of; using
真诚
zhēnchéng — sincere; genuine; heartfelt honesty
谦逊
qiānxùn — humble; modest; not arrogant
表达
biǎodá — to express; convey feelings or ideas
自己
zìjǐ — oneself; self; one's own
信念
xìnniàn — belief; conviction; firm personal faith
认为
rènwéi — to think; believe; consider to be
不足以
bùzúyǐ — insufficient to; not enough to accomplish
胜任
shèngrèn — competent for; equal to a task
重大
zhòngdà — major; significant; of great importance
任务
rènwù — task; mission; assignment
suǒ — particle indicating passive or relative clause
规划
guīhuà — to plan; to map out; blueprint
道路
dàolù — road; path; way forward
一条
yī tiáo — one (for long objects); a single road
前人
qiánrén — predecessors; those who came before
未曾
wèicéng — never; have not yet; not once
踏足
tàzú — to set foot on; tread upon a place
之路
zhī lù — the path of; the road of (formal)
真心
zhēnxīn — sincerely; genuinely; from the heart
担忧
dānyōu — to worry; feel anxious; be concerned
huì — will; likely to; know how to
弊大于利
bì dà yú lì — disadvantages outweigh advantages; more harm than good
然而
rán'ér — however; nevertheless; but; yet
经过
jīngguò — after; through; having gone through
深思熟虑
shēnsī shúlǜ — careful deliberation; thorough and mature consideration
同意
tóngyì — to agree; consent; approve of
zuò — to do; to make; to carry out
一次
yī cì — once; one time; a single attempt
尝试
chángshì — to try; attempt; make an effort
zì — from; since; starting from a point
nà — that; referring to something distant
以后
yǐhòu — after; afterwards; from then on
便
biàn — then; consequently; thereupon (formal)
一直
yīzhí — always; continuously; all along
演讲
yǎnjiǎng — to give a speech; public speaking
代理人
dàilǐrén — agent; representative; acting on behalf
身份
shēnfèn — identity; status; role one occupies
活动
huódòng — activity; to be active; operate
shòu — under; by; to receive; subject to
美国
Měiguó — United States of America
huò — or; either; alternatively
主持
zhǔchí — to host; preside over; manage work
工作
gōngzuò — work; job; to work
极为
jíwéi — extremely; exceedingly; to a high degree
勤勉
qínmiǎn — diligent; industrious; hardworking
消除
xiāochú — to eliminate; remove; get rid of
争取
zhēngqǔ — to strive for; to win over; pursue
xīn — new; fresh; recently acquired
信徒
xìntú — follower; believer; convert to a cause
激动
jīdòng — to excite; stir up; emotionally moved
公众
gōngzhòng — the public; general population; community
思想
sīxiǎng — thought; thinking; ideology; ideas
方面
fāngmiàn — aspect; area; field; regard
取得
qǔdé — to achieve; obtain; gain results
成就
chéngjiù — achievement; accomplishment; attainment
远远
yuǎnyuǎn — far; by far; greatly surpassing
超出
chāochū — to exceed; surpass; go beyond limits
辉煌
huīhuáng — brilliant; splendid; glorious achievement
开始
kāishǐ — beginning; to start; commence
之初
zhī chū — at the beginning of; in the early stage
人们
rénmen — people; folks; human beings generally
zuì — most; -est; superlative degree marker
乐观
lèguān — optimistic; positive outlook; hopeful
期望
qīwàng — expectation; hope; to anticipate outcome
为人
wéirén — character; the way one conducts oneself
温和
wēnhé — gentle; mild; moderate in manner
却又
què yòu — yet also; but at the same time
具有
jùyǒu — to possess; have; be endowed with
真正
zhēnzhèng — true; genuine; real; authentic
男子汉
nánzǐhàn — a real man; manly; masculine figure
气概
qìgài — spirit; mettle; boldness of character
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →