← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 8

English → Chinese Full Text Level 8/10

" Admitting this to have been an extraordinary case of mental deterioration, it proves at least that the white slave can sink as low in the scale of humanity as the black one.

承认这是一个精神退化的非凡案例,它至少证明了白人奴隶可以在人性的尺度上堕落得与黑人奴隶一样低。

_Mr. Douglass_ has very properly chosen to write his own Narrative, in his own style, and according to the best of his ability, rather than to employ some one else.

道格拉斯先生非常恰当地选择了以自己的风格、尽其所能地撰写自己的叙述,而不是雇用他人代笔。

It is, therefore, entirely his own production; and, considering how long and dark was the career he had to run as a slave,—how few have been his opportunities to improve his mind since he broke his iron fetters,—it is, in my judgment, highly creditable to his head and heart.

因此,这完全是他自己的作品;考虑到他作为奴隶所经历的生涯是多么漫长而黑暗,以及自他挣脱铁链以来改善心智的机会是多么稀少,依我判断,这对他的才智与品格都是极高的荣誉。

He who can peruse it without a tearful eye, a heaving breast, an afflicted spirit,—without being filled with an unutterable abhorrence of slavery and all its abettors, and animated with a determination to seek the immediate overthrow of that execrable system,—without trembling for the fate of this country in the hands of a righteous God, who is ever on the side of the oppressed, and whose arm is not shortened that it cannot save,—must have a flinty heart, and be qualified to act the part of a trafficker "in slaves and the souls of men.

凡能阅读此书而不热泪盈眶、心潮起伏、精神痛苦的人,凡不被对奴隶制及其所有帮凶难以言喻的憎恶所充满、不被寻求立即推翻那可憎制度的决心所激励的人,凡不为这个国家在公正上帝手中的命运而战栗的人——那位上帝永远站在被压迫者一边,其臂膀从未缩短以至于不能拯救——此人必定心如顽石,足以扮演贩卖"奴隶与人类灵魂"的trafficker之角色。

Vocabulary

承认
chéngrèn — To admit, acknowledge, or recognize something
zhè — This; indicating something nearby or just mentioned
shì — To be; linking subject and predicate
一个
yī gè — One; a single unit or item
精神
jīngshén — Spirit, mind, or mental state
退化
tuìhuà — To degenerate, deteriorate, or regress
de — Structural particle indicating possession or modification
非凡
fēifán — Extraordinary, remarkable, or exceptional
案例
ànlì — A case or example, often for study
tā — It; third-person singular pronoun for objects
至少
zhìshǎo — At least; the minimum amount or degree
证明
zhèngmíng — To prove, demonstrate, or certify something
le — Particle indicating completed action or change
白人
báirén — White person; referring to people of Caucasian descent
奴隶
núlì — A slave; person owned and controlled by another
可以
kěyǐ — Can, may; expressing permission or ability
zài — At, in, on; indicating location or ongoing action
人性
rénxìng — Human nature; inherent qualities of humankind
尺度
chǐdù — Scale, standard, or measure of judgment
shàng — On, above; indicating position or aspect
堕落
duòluò — To morally degrade, fall, or become corrupt
de — Particle linking verb to degree complement
yǔ — And, with; connecting nouns or comparing things
黑人
hēirén — Black person; referring to people of African descent
一样
yīyàng — The same, alike; indicating equivalence or similarity
dī — Low; below average in level or position
先生
xiānsheng — Mister; respectful title for an adult man
非常
fēicháng — Very, extremely; indicating a high degree
恰当
qiàdàng — Appropriate, suitable, or fitting for a situation
de — Adverbial particle linking adverb to verb
选择
xuǎnzé — To choose, select, or make a decision
yǐ — Using, by means of; indicating method or instrument
自己
zìjǐ — Oneself; reflexive pronoun referring to the subject
风格
fēnggé — Style; characteristic manner of expression or writing
jìn — To exhaust, use fully; to the utmost extent
qí — His, her, its; formal third-person possessive pronoun
所能
suǒ néng — What one is capable of; the best of one's ability
撰写
zhuànxiě — To write, compose, or author a piece of work
叙述
xùshù — Narrative, account; to narrate or describe events
ér — But, and; conjunction contrasting or linking clauses
不是
bù shì — Is not; negation of a state or identity
雇用
gùyòng — To hire or employ someone for a task
他人
tārén — Others, other people; someone other than oneself
代笔
dàibǐ — To ghostwrite; write on behalf of someone else
因此
yīncǐ — Therefore, consequently; indicating a logical result
完全
wánquán — Completely, entirely, wholly; without exception
tā — He, him; third-person singular male pronoun
作品
zuòpǐn — Work, creation; a literary or artistic piece
考虑
kǎolǜ — To consider, think about, or take into account
dào — To, until, arrive; indicating direction or result
作为
zuòwéi — As, in the capacity of; serving in a certain role
suǒ — Particle used before verbs to nominalize them
经历
jīnglì — Experience; to go through events or hardships
生涯
shēngyá — Career, life course; the span of one's life or work
多么
duōme — How, how very; expressing degree in exclamations
漫长
màncháng — Long and slow; seemingly endless in duration
黑暗
hēi'àn — Dark, darkness; lacking light or hope
以及
yǐjí — As well as, and; connecting additional elements
zì — From, since; indicating a starting point in time
挣脱
zhèngtuō — To break free from, struggle loose from restraint
铁链
tiěliàn — Iron chains; metal links used for binding or restraint
以来
yǐlái — Since; from a past time up to the present
改善
gǎishàn — To improve, better; make something more satisfactory
心智
xīnzhì — Mind and intellect; cognitive and mental faculties
机会
jīhuì — Opportunity, chance; favorable time or circumstance
稀少
xīshǎo — Scarce, rare; occurring in very small quantities
yī — According to, based on; following a standard
wǒ — I, me; first-person singular pronoun
判断
pànduàn — Judgment, to judge; assess and form a conclusion
duì — For, toward; correct; indicating direction or target
才智
cáizhì — Talent and intelligence; intellectual ability
品格
pǐngé — Character, moral quality; ethical standards of a person
都是
dōu shì — All are, both are; indicating universal inclusion
极高
jí gāo — Extremely high; of the utmost level or degree
荣誉
róngyù — Honor, glory; recognition of excellence or virtue
fán — Any, whoever; indicating universality or generality
néng — Can, able to; expressing capability or possibility
阅读
yuèdú — To read; engage with written text carefully
此书
cǐ shū — This book; referring to the present work
bù — No, not; general negation particle
热泪盈眶
rè lèi yíng kuàng — Eyes brimming with hot tears; deeply moved emotionally
心潮起伏
xīncháo qǐfú — Emotions surging; feelings rising and falling intensely
痛苦
tòngkǔ — Pain, suffering, anguish; intense physical or mental distress
rén — Person, people; human being
bèi — Passive marker; indicating the subject receives an action
奴隶制
núlìzhì — Slavery; the system of owning people as property
及其
jíqí — And its, along with; referring to related aspects
所有
suǒyǒu — All, every; the entirety of something
帮凶
bāngxiōng — Accomplice, abettor; one who assists in wrongdoing
难以言喻
nán yǐ yányù — Difficult to express in words; indescribable feeling
憎恶
zēngwù — Hatred, loathing; strong feeling of disgust or aversion
充满
chōngmǎn — Filled with, full of; containing in abundance
寻求
xúnqiú — To seek, pursue; look actively for something desired
立即
lìjí — Immediately, at once; without any delay
推翻
tuīfān — To overthrow, topple; bring down a system or power
nà — That; indicating something distant or previously mentioned
可憎
kězēng — Detestable, hateful; deserving strong moral condemnation
制度
zhìdù — System, institution; established set of rules or practices
决心
juéxīn — Determination, resolve; firm commitment to a course
激励
jīlì — To inspire, motivate; encourage toward action or goal
wèi — For, on behalf of; indicating purpose or recipient
这个
zhège — This, this one; referring to a specific nearby thing
国家
guójiā — Country, nation; a sovereign political state
公正
gōngzhèng — Just, fair; impartial and morally right treatment
上帝
Shàngdì — God; the supreme deity in monotheistic traditions
手中
shǒu zhōng — In the hands of; under the control or power of
命运
mìngyùn — Fate, destiny; the course of events beyond control
战栗
zhànlì — To tremble, shudder; shake with fear or awe
那位
nà wèi — That (person); respectful reference to someone mentioned
永远
yǒngyuǎn — Forever, always; for all time without end
站在
zhàn zài — To stand on or at; taking a side or position
被压迫者
bèi yāpòzhě — The oppressed; those subjected to unjust force or control
一边
yībiān — One side; indicating a particular party or faction
臂膀
bìbǎng — Arm; the upper limb, often symbolizing strength or support
从未
cóngwèi — Never; not at any time in the past
缩短
suōduǎn — To shorten, reduce; make something smaller in length
以至于
yǐzhìyú — To the extent that; leading to a particular result
不能
bùnéng — Cannot, unable to; lacking ability or permission
拯救
zhěngjiù — To save, rescue; deliver from danger or suffering
此人
cǐ rén — This person; referring to the individual just mentioned
必定
bìdìng — Must, certainly; indicating absolute certainty
心如顽石
xīn rú wánshí — Heart like cold stone; utterly hard-hearted and unfeeling
足以
zúyǐ — Enough to, sufficient to; capable of achieving something
扮演
bànyǎn — To play a role; act as a particular character or type
贩卖
fànmài — To traffic, sell illegally; trade in people or goods
人类
rénlèi — Humanity, humankind; all human beings collectively
灵魂
línghún — Soul, spirit; the immaterial essence of a person
zhī — Formal possessive or structural particle; of, 's
角色
juésè — Role, character; part played in a situation or story
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →