← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 12

English → Chinese Full Text Level 8/10

As if it were less cruel to reduce a human being to the condition of a thing, than to give him a severe flagellation, or to deprive him of necessary food and clothing!

好像把一个人贬低到物品的地步,比对他施以严厉的鞭打,或剥夺他必要的食物和衣物,残忍程度更轻些似的!

As if whips, chains, thumb-screws, paddles, blood-hounds, overseers, drivers, patrols, were not all indispensable to keep the slaves down, and to give protection to their ruthless oppressors!

好像鞭子、锁链、拇指夹、桨板、猎犬、监工、驱役者、巡逻队,并非全都是压制奴隶、保护那些冷酷压迫者所不可或缺的工具似的!

As if, when the marriage institution is abolished, concubinage, adultery, and incest, must not necessarily abound; when all the rights of humanity are annihilated, any barrier remains to protect the victim from the fury of the spoiler; when absolute power is assumed over life and liberty, it will not be wielded with destructive sway!

好像当婚姻制度被废除时,纳妾、通奸与乱伦必然不会盛行;当人类一切权利遭到消灭时,仍有某种屏障能保护受害者免受施暴者的狂怒;当对生命与自由的绝对权力被攫取时,这种权力不会以毁灭性的方式被挥舞似的!

Skeptics of this character abound in society.

这类怀疑论者在社会上比比皆是。

In some few instances, their incredulity arises from a want of reflection; but, generally, it indicates a hatred of the light, a desire to shield slavery from the assaults of its foes, a contempt of the colored race, whether bond or free.

在极少数情况下,他们的不信任源于缺乏思考;但总体而言,这表明了一种对光明的憎恨,一种想要保护奴隶制免受其敌人攻击的欲望,以及对有色人种的蔑视,无论其是身陷奴役还是已获自由。

Such will try to discredit the shocking tales of slaveholding cruelty which are recorded in this truthful Narrative; but they will labor in vain.

这些人将试图否定这部真实的《叙事》中所记载的、令人震惊的奴隶主残暴故事;但他们的努力将是徒劳的。

_Mr. Douglass_ has frankly disclosed the place of his birth, the names of those who claimed ownership in his body and soul, and the names also of those who committed the crimes which he has alleged against them.

道格拉斯先生已坦诚地披露了他的出生地、那些声称拥有他身体和灵魂所有权之人的姓名,以及那些实施了他所指控之罪行之人的姓名。

His statements, therefore, may easily be disproved, if they are untrue.

因此,他的陈述若属不实,将很容易被驳倒。

Vocabulary

好像
hǎoxiàng — seems like, as if, resembles something
bǎ — preposition marking object before verb
一个
yī gè — one, a single (general measure word)
rén — person, human being
贬低
biǎndī — to belittle, demean, or degrade someone
dào — to reach, arrive at a point or degree
物品
wùpǐn — article, item, object, physical thing
de — structural particle indicating possession or description
地步
dìbù — degree, extent, state reached in situation
bǐ — compared to, more than, than
duì — toward, to, directed at someone
tā — he, him, third person masculine pronoun
施以
shī yǐ — to inflict upon, to apply something to someone
严厉
yánlì — strict, severe, harsh in manner or punishment
鞭打
biāndǎ — to flog, whip, beat with a lash
huò — or, either, alternatively
剥夺
bōduó — to deprive, strip away rights or necessities
必要
bìyào — necessary, essential, required
食物
shíwù — food, nourishment, edible items
hé — and, together with
衣物
yīwù — clothing, garments, articles of dress
残忍
cánrěn — cruel, brutal, ruthless in action
程度
chéngdù — degree, level, extent of something
gèng — even more, still more, further
轻些
qīng xiē — slightly lighter, a bit less severe
似的
shìde — as if, like, resembling (sentence-final particle)
鞭子
biānzi — whip, lash used for flogging
锁链
suǒliàn — chain, shackle used to restrain someone
监工
jiāngōng — overseer, supervisor who watches laborers
巡逻队
xúnluó duì — patrol team or squad conducting rounds
并非
bìngfēi — not at all, by no means, definitely not
全都
quándōu — all, every one, without exception
shì — is, are, to be (copula verb)
压制
yāzhì — to suppress, restrain, hold down by force
奴隶
núlì — slave, person owned and controlled by another
保护
bǎohù — to protect, safeguard, defend from harm
那些
nàxiē — those, referring to specific plural things
冷酷
lěngkù — cold-blooded, callous, merciless in character
压迫者
yāpò zhě — oppressor, one who subjugates or tyrannizes others
suǒ — particle indicating passive or relative construction
不可或缺
bùkě huòquē — indispensable, absolutely necessary, cannot be missing
工具
gōngjù — tool, instrument, means to accomplish something
dāng — when, at the time that (conjunction)
婚姻
hūnyīn — marriage, the institution of wedlock
制度
zhìdù — system, institution, established set of rules
bèi — passive marker, by (used in passive sentences)
废除
fèichú — to abolish, annul, do away with officially
shí — when, at the time of (temporal marker)
yǔ — and, with, together with (formal conjunction)
必然
bìrán — inevitable, certain to happen, necessarily so
不会
bù huì — will not, cannot, not likely to occur
盛行
shèngxíng — to prevail, be widespread, flourish extensively
人类
rénlèi — humanity, humankind, the human race
一切
yīqiè — all, everything, every single thing
权利
quánlì — rights, entitlements belonging to a person
遭到
zāodào — to suffer, encounter something negative or harmful
消灭
xiāomiè — to eliminate, destroy, wipe out completely
仍有
réng yǒu — still there is, yet remains, continues to exist
某种
mǒu zhǒng — some kind of, a certain type of
屏障
píngzhàng — barrier, shield, protective buffer against harm
néng — can, able to, capable of doing
受害者
shòuhài zhě — victim, person who suffers harm or injury
免受
miǎn shòu — to be spared from, protected against suffering
施暴者
shī bào zhě — perpetrator of violence, one who commits abuse
狂怒
kuángnù — furious rage, extreme uncontrolled anger
生命
shēngmìng — life, existence, living being's vital existence
自由
zìyóu — freedom, liberty, being free from constraint
绝对
juéduì — absolute, unconditional, total, without restriction
权力
quánlì — power, authority, control over others
攫取
juéqǔ — to seize, grab, snatch away forcibly
这种
zhè zhǒng — this kind of, this type of thing
yǐ — with, by means of, using (formal preposition)
毁灭性
huǐmiè xìng — destructive, devastating, causing total ruin
方式
fāngshì — way, method, manner of doing something
挥舞
huīwǔ — to wield, brandish, wave something vigorously
这类
zhè lèi — this type of, such, this category of
怀疑论者
huáiyí lùn zhě — skeptic, person who doubts or disbelieves claims
zài — at, in, located at (preposition of place)
社会上
shèhuì shàng — in society, within the social sphere
比比皆是
bǐbǐ jiē shì — found everywhere, extremely common, all over place
极少数
jí shǎoshù — a very small minority, extremely few cases
情况下
qíngkuàng xià — under circumstances, in the case or situation
他们
tāmen — they, them, third person plural pronoun
不信任
bù xìnrèn — distrust, lack of trust or confidence in
源于
yuányú — originates from, stems from, arises from
缺乏
quēfá — to lack, be deficient in, short of
思考
sīkǎo — to think deeply, reflect, ponder carefully
dàn — but, however, yet (adversative conjunction)
总体而言
zǒngtǐ ér yán — generally speaking, on the whole, overall
zhè — this, referring to something nearby or mentioned
表明了
biǎomíng le — has indicated, revealed, demonstrated clearly
一种
yī zhǒng — a kind of, a type of, one sort
光明
guāngmíng — light, brightness; also means hope or righteousness
憎恨
zēnghèn — to hate, detest, feel strong aversion toward
想要
xiǎng yào — to want, desire, wish to have or do
奴隶制
núlì zhì — slavery, the institution of enslaving people
qí — its, their, his (formal third-person possessive)
敌人
dírén — enemy, foe, adversary, hostile person
攻击
gōngjī — to attack, assault, strike against someone
欲望
yùwàng — desire, craving, strong wish or urge
以及
yǐjí — as well as, and also, together with
有色人种
yǒusè rénzhǒng — people of color, non-white racial groups
蔑视
mièshì — to despise, scorn, look down upon someone
无论
wúlùn — regardless of, no matter what or whether
身陷
shēn xiàn — to be trapped in, mired in a situation
奴役
núyì — enslavement, bondage, subjugation through forced labor
还是
háishi — or, still, whether...or (connecting alternatives)
已获
yǐ huò — already obtained, has received or achieved
这些人
zhèxiē rén — these people, this group of individuals
jiāng — will, shall, about to (future marker)
试图
shìtú — to attempt, try to do something, endeavor
否定
fǒudìng — to deny, negate, refute, reject as false
这部
zhè bù — this (measure word for works like books/films)
真实
zhēnshí — true, authentic, real, not fabricated
叙事
xùshì — narrative, account, storytelling of events
zhōng — in, within, inside (location marker)
记载
jìzǎi — to record, document, written account of events
令人震惊
lìng rén zhènjīng — shocking, astonishing, causing people to be stunned
奴隶主
núlì zhǔ — slaveholder, slave owner, master of slaves
残暴
cánbào — brutal, savage, ferociously cruel in behavior
故事
gùshi — story, tale, narrative account of events
努力
nǔlì — to try hard, make effort, strive diligently
将是
jiāng shì — will be, shall be (future tense expression)
徒劳
túláo — futile, in vain, wasted effort yielding nothing
先生
xiānsheng — Mr., sir, gentleman, respectful form of address
yǐ — already, has already done (completion marker)
坦诚
tǎnchéng — honest, candid, frank and sincere in speech
de — adverbial particle linking adverb to verb
披露
pīlù — to disclose, reveal, make known publicly
le — particle indicating completed action or change
出生地
chūshēng dì — birthplace, location where one was born
声称
chēngchēng — to claim, assert, profess ownership or truth
拥有
yōngyǒu — to possess, own, have in one's possession
身体
shēntǐ — body, physical form of a person
灵魂
línghún — soul, spirit, inner essence of a person
所有权
suǒyǒuquán — ownership, right of possession over something
之人
zhī rén — the person who, one who (formal construction)
姓名
xìngmíng — full name, surname and given name together
实施
shíshī — to carry out, implement, put into practice
指控
zhǐkòng — accusation, charge, allegation against someone
zhī — formal possessive or linking particle (literary)
罪行
zuìxíng — crime, criminal act, wrongdoing, offense
因此
yīncǐ — therefore, consequently, for this reason
陈述
chénshù — statement, account, to state or describe facts
ruò — if, supposing that (formal conditional conjunction)
shǔ — to belong to, be classified as, constitute
不实
bùshí — untrue, false, not factual or accurate
hěn — very, quite, extremely (degree adverb)
容易
róngyì — easy, simple, not difficult to do
驳倒
bódǎo — to refute, disprove, defeat an argument conclusively
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →