Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 15
Si es lo último, ¿qué estás dispuesto a hacer y arriesgar en su nombre?
If with the latter, what are you prepared to do and dare in their behalf?
Sé fiel, sé vigilante, sé incansable en tus esfuerzos por romper todo yugo, y deja que los oprimidos sean libres.
Be faithful, be vigilant, be untiring in your efforts to break every yoke, and let the oppressed go free.
Pase lo que pase, cueste lo que cueste, inscribe en el estandarte que despliegas a la brisa, como tu lema religioso y político:
Come what may—cost what it may—inscribe on the banner which you unfurl to the breeze, as your religious and political motto—
«¡SIN COMPROMISO CON LA ESCLAVITUD! ¡SIN UNIÓN CON LOS ESCLAVISTAS!»
"NO COMPROMISE WITH SLAVERY! NO UNION WITH SLAVEHOLDERS!"
WM. LLOYD GARRISON, BOSTON, 1 de mayo de 1845.
WM. LLOYD GARRISON BOSTON, May 1, 1845.
CARTA DE WENDELL PHILLIPS, ESQ.
LETTER FROM WENDELL PHILLIPS, ESQ.
BOSTON, 22 de abril de 1845.
BOSTON, April 22, 1845.
Mi querido amigo:
My Dear Friend:
Recuerdas la vieja fábula de «El hombre y el león», donde el león se quejaba de que no lo representarían tan mal «cuando los leones escribieran la historia».
You remember the old fable of "The Man and the Lion," where the lion complained that he should not be so misrepresented "when the lions wrote history."
Me alegra que haya llegado el momento en que los «leones escriban la historia».
I am glad the time has come when the "lions write history."
Nos han dejado durante demasiado tiempo reunir el carácter de la esclavitud a partir de las pruebas involuntarias de los amos.
We have been left long enough to gather the character of slavery from the involuntary evidence of the masters.
Uno podría, en efecto, quedarse suficientemente satisfecho con lo que, evidentemente, deben ser, en general, los resultados de tal relación, sin buscar más allá para averiguar si se han dado en cada caso.
One might, indeed, rest sufficiently satisfied with what, it is evident, must be, in general, the results of such a relation, without seeking farther to find whether they have followed in every instance.
En efecto, quienes se quedan boquiabiertos ante la media ración de maíz por semana y disfrutan contando los latigazos en la espalda del esclavo, rara vez son la «materia» de la que están hechos los reformadores y los abolicionistas.
Indeed, those who stare at the half-peck of corn a week, and love to count the lashes on the slave's back, are seldom the "stuff" out of which reformers and abolitionists are to be made.
Recuerdo que, en 1838, muchos estaban esperando los resultados del experimento de las Indias Occidentales antes de poder unirse a nuestras filas.
I remember that, in 1838, many were waiting for the results of the West India experiment, before they could come into our ranks.
Esos «resultados» llegaron hace mucho tiempo; pero, ¡ay!
Those "results" have come long ago; but, alas!
Vocabulary
- latter
- El segundo o último de dos cosas mencionadas.
- prepared
- Listo o dispuesto para hacer algo determinado.
- dare
- Atreverse o tener el valor de hacer algo.
- behalf
- En nombre de alguien o en su representación.
- faithful
- Leal, fiel y constante hacia alguien o algo.
- vigilant
- Estar alerta y atento para evitar peligros.
- untiring
- Que no se cansa; constante e incansable en acción.
- efforts
- Esfuerzos; acciones realizadas con energía y dedicación.
- yoke
- Yugo; símbolo de opresión o carga que esclaviza.
- oppressed
- Personas sometidas injustamente a poder o abuso.
- inscribe
- Escribir o grabar palabras en una superficie.
- banner
- Bandera o estandarte que representa una causa.
- unfurl
- Desplegar o extender una bandera al viento.
- breeze
- Brisa; viento suave y fresco que sopla.
- religious
- Relacionado con la religión, la fe o devoción.
- political
- Relacionado con el gobierno, el poder o políticas.
- motto
- Lema; frase corta que expresa un principio fundamental.
- COMPROMISE
- Acuerdo que implica ceder parte de los principios.
- SLAVERY
- Esclavitud; sistema que priva a personas de libertad.
- UNION
- Unión; acto de juntar o asociarse con otros.
- SLAVEHOLDERS
- Esclavistas; personas que poseen y controlan esclavos.
- fable
- Fábula; historia corta con moraleja o enseñanza.
- complained
- Se quejó; expresó descontento o insatisfacción sobre algo.
- misrepresented
- Representado falsamente; descrito de manera incorrecta e injusta.
- glad
- Contento, feliz o satisfecho por algo ocurrido.
- gather
- Recopilar, reunir o acumular información o personas.
- character
- Carácter; naturaleza o conjunto de cualidades de algo.
- slavery
- Esclavitud; sistema que priva a personas de libertad.
- involuntary
- Involuntario; hecho sin libre voluntad ni consentimiento.
- evidence
- Evidencia; prueba que demuestra o confirma algo.
- masters
- Amos; personas que tienen control o posesión sobre otros.
- indeed
- De hecho; enfatiza o confirma algo con certeza.
- sufficiently
- Suficientemente; en grado adecuado para satisfacer algo.
- satisfied
- Satisfecho; contento porque se cumplió una expectativa.
- evident
- Evidente; claro, obvio y fácil de comprender.
- results
- Resultados; consecuencias o efectos de una acción.
- relation
- Relación; conexión o vínculo entre personas o cosas.
- seeking
- Buscando; intentando encontrar o conseguir algo activamente.
- farther
- Más lejos; a mayor distancia física de algo.
- whether
- Si; introduce alternativa o duda entre dos opciones.
- instance
- Instancia; ejemplo o caso específico de algo.
- Indeed
- De hecho; expresión que refuerza o confirma una idea.
- stare
- Mirar fijamente sin apartar la vista de algo.
- peck
- Medida antigua de áridos equivalente a varios litros.
- lashes
- Latigazos; golpes dados con un látigo como castigo.
- slave
- Esclavo; persona privada de libertad y obligada a trabajar.
- seldom
- Raramente; pocas veces o casi nunca ocurre algo.
- stuff
- Material o sustancia de la que algo está hecho.
- reformers
- Reformadores; personas que buscan cambiar la sociedad mejorándola.
- abolitionists
- Abolicionistas; personas que luchaban por eliminar la esclavitud.
- experiment
- Experimento; prueba realizada para verificar algo específico.
- ranks
- Filas o rangos; grupos organizados de personas con causa común.
- ago
- Hace; indica tiempo transcurrido desde un momento pasado.
- alas
- ¡Ay!; exclamación que expresa tristeza, pena o lamento.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →