Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 14
—Que nunca se olvide que ningún esclavista ni capataz puede ser condenado por ningún ultraje cometido contra la persona de un esclavo, por muy diabólico que sea, basándose en el testimonio de testigos de color, ya sean esclavos o libres.
Let it never be forgotten, that no slaveholder or overseer can be convicted of any outrage perpetrated on the person of a slave, however diabolical it may be, on the testimony of colored witnesses, whether bond or free.
Según el código de esclavitud, se los considera tan incompetentes para testificar contra un hombre blanco como si en verdad fueran parte de la creación animal.
By the slave code, they are adjudged to be as incompetent to testify against a white man, as though they were indeed a part of the brute creation.
Por lo tanto, no existe de hecho ninguna protección legal, por más que pueda existir en apariencia, para la población esclava; y cualquier cantidad de crueldad puede infligírseles con total impunidad.
Hence, there is no legal protection in fact, whatever there may be in form, for the slave population; and any amount of cruelty may be inflicted on them with impunity.
¿Es posible que la mente humana pueda concebir un estado de sociedad más horrible?
Is it possible for the human mind to conceive of a more horrible state of society?
El efecto de una profesión religiosa en la conducta de los amos del sur queda vívidamente descrito en la siguiente Narrativa, y se muestra que está muy lejos de ser saludable.
The effect of a religious profession on the conduct of southern masters is vividly described in the following Narrative, and shown to be any thing but salutary.
Por la naturaleza misma del asunto, debe ser en el más alto grado perniciosa.
In the nature of the case, it must be in the highest degree pernicious.
El testimonio del señor Douglass sobre este punto está respaldado por una multitud de testigos cuya veracidad es intachable.
The testimony of Mr. Douglass, on this point, is sustained by a cloud of witnesses, whose veracity is unimpeachable.
«La profesión de cristianismo de un esclavista es una impostura evidente. Es un delincuente de la peor especie. Es un ladrón de hombres. No importa lo que pongas en el otro platillo de la balanza.»
A slaveholder's profession of Christianity is a palpable imposture. He is a felon of the highest grade. He is a man-stealer. It is of no importance what you put in the other scale.
¡Lector! ¿Estás del lado de los ladrones de hombres en simpatía y propósito, o del lado de sus víctimas oprimidas?
Reader! are you with the man-stealers in sympathy and purpose, or on the side of their down-trodden victims?
Si estás con los primeros, entonces eres enemigo de Dios y de los hombres.
If with the former, then are you the foe of God and man.
Vocabulary
- let
- permitir o dejar que algo suceda
- it
- pronombre neutro que se refiere a una cosa
- never
- en ningún momento o nunca jamás
- be
- verbo ser o estar en cualquier forma
- forgotten
- pasado de olvidar; no recordado
- that
- pronombre demostrativo o conjunción introduciendo cláusula
- no
- negación o palabra para rechazar algo
- or
- conjunción que presenta alternativas u opciones
- can
- poder hacer algo; verbo modal de capacidad
- convicted
- declarado culpable de un crimen por tribunal
- of
- preposición que indica posesión o pertenencia
- any
- alguno, alguna cosa o persona sin especificar
- outrage
- acción violenta o extremadamente ofensiva e inmoral
- perpetrated
- cometido un crimen o acción malvada deliberadamente
- on
- preposición que indica posición o situación encima
- the
- artículo definido masculino, femenino o neutro
- person
- ser humano individual; hombre, mujer o individuo
- slave
- persona forzada a trabajar sin libertad ni derechos
- however
- sin embargo o no obstante; palabra transicional
- may
- verbo modal que expresa posibilidad o permiso
- testimony
- declaración hecha bajo juramento en tribunal legal
- witnesses
- personas que presenciaron un evento y lo declaran
- whether
- si; expresión de duda entre dos opciones
- bond
- esclavo cautivo; también vínculo que une
- free
- no esclavizado; persona sin restricción de libertad
- by
- preposición que indica agente o medio de acción
- code
- conjunto de leyes o sistema legal establecido
- they
- pronombre plural para referirse a personas o cosas
- are
- forma plural del verbo ser o estar
- to
- preposición que indica dirección o destinación
- as
- en calidad de; preposición que introduce comparación
- incompetent
- no calificado o incapaz de hacer algo correctamente
- testify
- dar testimonio bajo juramento en un tribunal
- against
- en oposición a; preposición que muestra contraste
- white
- de color blanco; en contexto histórico, personas blancas
- man
- ser humano masculino adulto varón
- though
- aunque; conjunción que introduce contraste o concesión
- were
- pasado plural del verbo ser o estar
- indeed
- en efecto; adverbio que enfatiza o confirma
- part
- porción o fragmento de algo más grande
- brute
- animal salvaje; también cruel y sin razón
- creation
- cosa creada; acto de crear algo nuevo
- hence
- por lo tanto; consecuencia lógica de algo
- there
- en ese lugar; adverbio de locación o existencia
- is
- tercera persona singular del verbo ser estar
- legal
- conforme a las leyes o permitido por derecho
- protection
- defensa contra daño; acción de proteger algo
- in
- preposición que indica interior o situación dentro
- fact
- cosa cierta verdadera; acontecimiento que ocurrió realmente
- whatever
- cualquier cosa sin importar cuál sea o qué
- form
- aspecto o figura exterior de algo
- for
- preposición que indica propósito o destinación
- population
- conjunto de personas que habitan una región
- and
- conjunción que une palabras frases u oraciones
- amount
- cantidad total o suma de algo medible
- cruelty
- acción cruel causada deliberadamente sufrimiento a otros
- inflicted
- causado imposición de dolor sufrimiento castigo deliberado
- them
- pronombre objeto plural para referirse a personas
- with
- preposición que indica compañía o acompañamiento
- is
- tercera persona singular del verbo ser estar
- possible
- que puede ocurrir o ser hecho; factible realizable
- human
- relativo al ser humano o la humanidad
- mind
- intelecto capacidad de pensar o razonar
- conceive
- imaginar o entender algo mentalmente; quedar embarazada
- more
- cantidad adicional o mayor cantidad de algo
- horrible
- extremadamente desagradable terrible o espantoso
- state
- condición o situación de algo; también territorio
- society
- grupo de personas asociadas para vivir juntas
- the
- artículo definido masculino, femenino o neutro
- effect
- resultado o consecuencia de una acción evento
- religious
- relativo a la religión o creencias espirituales
- profession
- declaración pública de creencia o ocupación laboral
- conduct
- comportamiento o manera de actuar de persona
- southern
- relativo al sur; originario del sur geográfico
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →