Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 13
En el transcurso de su Narrativa, relata dos casos de crueldad asesina,—en uno de los cuales un hacendado disparó deliberadamente contra un esclavo perteneciente a una plantación vecina, quien había entrado sin querer en su señorial dominio en busca de peces; y en el otro, un capataz le voló los sesos a un esclavo que había huido hacia un arroyo para escapar de un sangriento castigo.
In the course of his Narrative, he relates two instances of murderous cruelty,—in one of which a planter deliberately shot a slave belonging to a neighboring plantation, who had unintentionally gotten within his lordly domain in quest of fish; and in the other, an overseer blew out the brains of a slave who had fled to a stream of water to escape a bloody scourging.
El Sr. Douglass afirma que en ninguno de estos casos se hizo nada en términos de arresto legal o investigación judicial.
Mr. Douglass states that in neither of these instances was any thing done by way of legal arrest or judicial investigation.
El Baltimore American, del 17 de marzo de 1845, relata un caso similar de atrocidad, perpetrado con similar impunidad, como sigue:—"Disparo contra un esclavo.—Nos enteramos, por autoridad de una carta del condado de Charles, Maryland, recibida por un caballero de esta ciudad, que un joven llamado Matthews, sobrino del General Matthews, y cuyo padre, según se cree, ocupa un cargo en Washington, mató a uno de los esclavos en la granja de su padre disparándole.
The Baltimore American, of March 17, 1845, relates a similar case of atrocity, perpetrated with similar impunity—as follows:—"Shooting a slave.—We learn, upon the authority of a letter from Charles county, Maryland, received by a gentleman of this city, that a young man, named Matthews, a nephew of General Matthews, and whose father, it is believed, holds an office at Washington, killed one of the slaves upon his father's farm by shooting him.
La carta afirma que el joven Matthews había quedado a cargo de la granja; que dio una orden al sirviente, la cual fue desobedecida, tras lo cual se dirigió a la casa, obtuvo un arma y, al regresar, le disparó al sirviente.
The letter states that young Matthews had been left in charge of the farm; that he gave an order to the servant, which was disobeyed, when he proceeded to the house, obtained a gun, and, returning, shot the servant.
De inmediato, continúa la carta, huyó a la residencia de su padre, donde permanece todavía sin ser molestado.
He immediately, the letter continues, fled to his father's residence, where he still remains unmolested.
Vocabulary
- In
- Preposición que indica ubicación, tiempo o circunstancia.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- course
- Desarrollo, progresión o dirección de algo en el tiempo.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
- Narrative
- Relato escrito o hablado que cuenta una historia o evento.
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
- relates
- Cuenta, narra o establece una conexión entre cosas.
- two
- Número que representa la cantidad de dos unidades.
- instances
- Ejemplos, casos o ocasiones específicas de algo.
- murderous
- Que implica o relacionado con el asesinato o violencia extrema.
- cruelty
- Comportamiento brutal, despiadado y sin compasión hacia otros.
- one
- Número que representa la unidad o un primer elemento.
- which
- Pronombre relativo que introduce cláusula descriptiva o especificativa.
- planter
- Persona que cultiva plantaciones, especialmente de algodón o caña.
- deliberately
- De manera intencional, deliberada y consciente.
- shot
- Disparó con arma de fuego o acto de disparo.
- slave
- Persona forzada a trabajar sin libertad ni remuneración.
- belonging
- Perteneciente a alguien u objeto de propiedad de alguien.
- neighboring
- Adyacente, próximo o que está cerca geográficamente.
- plantation
- Extensa propiedad agrícola para cultivo de productos comerciales.
- had
- Pasado de tener, poseer o auxiliar para tiempos compuestos.
- unintentionally
- Sin intención, accidentalmente o sin propósito deliberado.
- gotten
- Obtenido, adquirido o llegado a un lugar o estado.
- within
- Dentro de, en el interior o dentro de los límites.
- lordly
- Altivo, arrogante o propio de un señor o noble.
- domain
- Territorio, campo de autoridad o área de conocimiento.
- quest
- Búsqueda, persecución o expedición en busca de algo.
- fish
- Animal acuático con branquias, aletas y escamas.
- and
- Conjunción copulativa que une palabras, frases u oraciones.
- other
- Diferente, distinto o adicional a uno ya mencionado.
- overseer
- Supervisor que vigilaba y controlaba el trabajo de esclavos.
- blew
- Pasado de soplar o volar con viento o explosión.
- out
- Afuera, hacia el exterior o en dirección opuesta.
- brains
- Órgano del pensamiento o inteligencia en la cabeza.
- fled
- Pasado de huir, escapar o retirarse rápidamente.
- stream
- Arroyo, corriente de agua que fluye naturalmente.
- water
- Líquido incoloro, inodoro e insípido esencial para la vida.
- escape
- Huida, liberación o evitar ser capturado o atrapado.
- bloody
- Ensangrentado, sangriento o asociado con violencia y sangre.
- scourging
- Azotamiento severo, castigo cruel con látigo o instrumento.
- states
- Declara, afirma o dice que algo es verdadero.
- that
- Pronombre demostrativo o conjunción que introduce cláusula.
- neither
- No uno ni otro, negación de dos opciones.
- these
- Pronombre demostrativo plural para señalar cosas cercanas.
- was
- Pasado singular de ser o estar en tercera persona.
- any
- Cualquier, alguno o ni uno en oraciones negativas.
- thing
- Cosa, objeto, asunto o materia en general.
- done
- Hecho, realizado o completado en tiempo pasado.
- by
- Preposición que indica agente, medio o cercanía.
- way
- Camino, método, dirección o manera de hacer algo.
- legal
- Conforme a ley, permitido legalmente o relacionado con justicia.
- arrest
- Detención de una persona por autoridad de la ley.
- or
- Conjunción disyuntiva que presenta alternativas u opciones.
- judicial
- Relativo a los tribunales, jueces o administración de justicia.
- investigation
- Investigación, pesquisa o examen detallado de hechos.
- American
- Relacionado con Estados Unidos o sus ciudadanos y cultura.
- March
- Tercer mes del año o marchar, caminar en formación.
- similar
- Parecido, semejante o que tiene características comunes.
- case
- Caso, instancia, situación o caja para contener algo.
- atrocity
- Acto extremadamente cruel, violento o moralmente repugnante.
- perpetrated
- Cometido, realizado o ejecutado un acto delictivo o malvado.
- with
- Preposición que indica compañía, medio o característica.
- impunity
- Ausencia de castigo o consecuencias negativas por acción.
- follows
- Sigue, va después o resulta como consecuencia lógica.
- Shooting
- Disparo, acción de disparar arma o tiroteo violento.
- We
- Pronombre personal plural de primera persona inclusivo.
- learn
- Aprender, enterarse o adquirir conocimiento sobre algo.
- upon
- Sobre, encima de o inmediatamente después de algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →