Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 12
¡Como si fuera menos cruel reducir a un ser humano a la condición de una cosa, que darle una severa flagelación, o privarlo de alimentos y ropa necesarios!
As if it were less cruel to reduce a human being to the condition of a thing, than to give him a severe flagellation, or to deprive him of necessary food and clothing!
¡Como si los látigos, las cadenas, los tornillos de pulgar, las paletas, los sabuesos, los capataces, los conductores y las patrullas no fueran todos indispensables para mantener a los esclavos sometidos y para dar protección a sus despiadados opresores!
As if whips, chains, thumb-screws, paddles, blood-hounds, overseers, drivers, patrols, were not all indispensable to keep the slaves down, and to give protection to their ruthless oppressors!
¡Como si, cuando se abole la institución del matrimonio, no tuvieran que abundar necesariamente el concubinato, el adulterio y el incesto; cuando todos los derechos de la humanidad son aniquilados, queda alguna barrera para proteger a la víctima de la furia del saqueador; cuando se asume el poder absoluto sobre la vida y la libertad, no se ejercerá con un dominio destructivo!
As if, when the marriage institution is abolished, concubinage, adultery, and incest, must not necessarily abound; when all the rights of humanity are annihilated, any barrier remains to protect the victim from the fury of the spoiler; when absolute power is assumed over life and liberty, it will not be wielded with destructive sway!
Los escépticos de este carácter abundan en la sociedad.
Skeptics of this character abound in society.
En algunos pocos casos, su incredulidad surge de una falta de reflexión; pero, en general, indica un odio a la luz, un deseo de proteger a la esclavitud de los ataques de sus enemigos, un desprecio de la raza de color, ya sea esclava o libre.
In some few instances, their incredulity arises from a want of reflection; but, generally, it indicates a hatred of the light, a desire to shield slavery from the assaults of its foes, a contempt of the colored race, whether bond or free.
Tales personas intentarán desacreditar los espantosos relatos de crueldad esclavista que se registran en esta veraz Narrativa; pero trabajarán en vano.
Such will try to discredit the shocking tales of slaveholding cruelty which are recorded in this truthful Narrative; but they will labor in vain.
El señor Douglass ha revelado con franqueza el lugar de su nacimiento, los nombres de quienes reclamaban propiedad sobre su cuerpo y su alma, y también los nombres de quienes cometieron los crímenes que él les ha imputado.
Mr. Douglass has frankly disclosed the place of his birth, the names of those who claimed ownership in his body and soul, and the names also of those who committed the crimes which he has alleged against them.
Por lo tanto, sus declaraciones pueden refutarse fácilmente, si son falsas.
His statements, therefore, may easily be disproved, if they are untrue.
Vocabulary
- as
- En la capacidad de; mientras; porque; dado que.
- if
- En caso de que; suponiendo que; introducir condición.
- it
- Pronombre neutro que se refiere a cosa o animal.
- were
- Forma pasada de ser o estar en condicional.
- less
- Menor cantidad o grado; opuesto a más.
- cruel
- Que causa sufrimiento; despiadado; inhumano.
- to
- Preposición; indica dirección, destino o propósito.
- reduce
- Disminuir en cantidad, tamaño o intensidad.
- human
- Perteneciente o relativo a las personas.
- being
- Existencia; criatura viviente; forma continua del verbo ser.
- the
- Artículo definido singular o plural.
- condition
- Estado o situación en que se encuentra algo.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o relación.
- thing
- Objeto; asunto; materia; aquello de que se trata.
- than
- Palabra que introduce comparación entre dos elementos.
- give
- Entregar; proporcionar; otorgar a otra persona.
- him
- Pronombre personal masculino en función de complemento.
- severe
- Riguroso; grave; duro; muy intenso o fuerte.
- or
- Conjunción que presenta alternativa entre dos opciones.
- deprive
- Quitar o despojar a alguien de algo que posee.
- necessary
- Imprescindible; obligatorio; que no puede faltarse.
- food
- Sustancia que nutre; comida; alimento.
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- clothing
- Ropa; vestido; prendas que cubren el cuerpo.
- chains
- Cadenas; series de eslabones metálicos unidos.
- drivers
- Conductores; personas que dirigen a otras brutalmente.
- patrols
- Grupos que vigilan un área para mantener orden.
- not
- Negación; partícula que niega una afirmación.
- all
- Todo; totalidad; conjunto completo de algo.
- indispensable
- Absolutamente necesario; imprescindible; sin lo cual no se puede.
- keep
- Mantener; conservar; guardar en cierto estado.
- slaves
- Personas sometidas a esclavitud sin libertad.
- down
- Hacia abajo; en dirección inferior; oprimido.
- protection
- Defensa; amparo; acción de proteger de peligro.
- their
- Adjetivo posesivo de tercera persona plural.
- ruthless
- Sin piedad; despiadado; que actúa sin compasión.
- when
- Cuándo; en qué momento; mientras; siempre que.
- marriage
- Unión legal entre dos personas; matrimonio.
- institution
- Establecimiento; organización; costumbre establecida socialmente.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser.
- abolished
- Suprimido; eliminado; anulado por autoridad.
- adultery
- Infidelidad; relación sexual fuera del matrimonio.
- incest
- Relación sexual entre parientes muy cercanos.
- must
- Verbo modal que expresa obligación o necesidad.
- necessarily
- Obligatoriamente; por necesidad; como resultado inevitable.
- abound
- Abundar; existir en gran cantidad; haber mucho.
- rights
- Derechos; facultades legales o morales de persona.
- humanity
- Conjunto de seres humanos; bondad; compasión.
- are
- Segunda o tercera persona plural del verbo ser.
- annihilated
- Destruido completamente; eliminado totalmente; aniquilado.
- any
- Alguno; cualquiera; uno sin importar cuál.
- barrier
- Barrera; obstáculo; elemento que impide paso.
- remains
- Queda; persiste; sigue siendo; restos.
- protect
- Defender; amparar; resguardar de daño o peligro.
- victim
- Persona que sufre daño o injuria de otro.
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o causa.
- fury
- Ira violenta; cólera; rabia intensa y desenfrenada.
- absolute
- Total; completo; sin límites ni restricciones.
- power
- Poder; autoridad; capacidad de hacer algo.
- assumed
- Asumido; adoptado; dado por supuesto.
- over
- Sobre; encima de; preposición de posición.
- life
- Vida; existencia; tiempo de vivir de alguien.
- liberty
- Libertad; independencia; derecho a actuar libremente.
- will
- Voluntad; deseo; verbo modal futuro.
- be
- Verbo ser o estar en forma infinitiva.
- wielded
- Ejercido; manejado; utilizado como herramienta o arma.
- with
- Con; preposición que indica compañía o medio.
- destructive
- Que destruye; que causa ruina o daño.
- sway
- Influencia; poder; dominio sobre algo o alguien.
- skeptics
- Personas que dudan; que no creen fácilmente.
- this
- Pronombre demostrativo; esto; este; esta cosa.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →