Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 11
¡Oh, qué maldito es ese sistema que sepulta la mente divina del hombre, desfigura la imagen sagrada, reduce a quienes fueron coronados por la creación con gloria y honor al nivel de las bestias de cuatro patas, y exalta al traficante de carne humana por encima de todo lo que se llama Dios!
O, how accursed is that system, which entombs the godlike mind of man, defaces the divine image, reduces those who by creation were crowned with glory and honor to a level with four-footed beasts, and exalts the dealer in human flesh above all that is called God!
¿Por qué debería prolongarse su existencia ni siquiera una hora?
Why should its existence be prolonged one hour?
¿No es acaso un mal, solo un mal, y eso de manera continua?
Is it not evil, only evil, and that continually?
¿Qué implica su presencia sino la ausencia de todo temor a Dios y de todo respeto por el hombre de parte del pueblo de los Estados Unidos?
What does its presence imply but the absence of all fear of God, all regard for man, on the part of the people of the United States?
¡Que el Cielo acelere su eterno derrocamiento!
Heaven speed its eternal overthrow!
Muchas personas desconocen tan profundamente la naturaleza de la esclavitud que se muestran obstinadamente incrédulas cuando leen o escuchan cualquier relato de las crueldades que se infligen a diario a sus víctimas.
So profoundly ignorant of the nature of slavery are many persons, that they are stubbornly incredulous whenever they read or listen to any recital of the cruelties which are daily inflicted on its victims.
No niegan que los esclavos sean considerados propiedad; pero ese terrible hecho parece no transmitirles ninguna idea de injusticia, de exposición al ultraje ni de barbarie salvaje.
They do not deny that the slaves are held as property; but that terrible fact seems to convey to their minds no idea of injustice, exposure to outrage, or savage barbarity.
Hábleles de azotes crueles, de mutilaciones y marcas a fuego, de escenas de corrupción y sangre, del destierro de toda luz y conocimiento, y fingirán estar profundamente indignados ante semejantes exageraciones descomunales, semejantes falsedades generalizadas, semejantes calumnias abominables contra el carácter de los terratenientes del sur.
Tell them of cruel scourgings, of mutilations and brandings, of scenes of pollution and blood, of the banishment of all light and knowledge, and they affect to be greatly indignant at such enormous exaggerations, such wholesale misstatements, such abominable libels on the character of the southern planters!
¡Como si todos esos terribles ultrajes no fueran los resultados naturales de la esclavitud!
As if all these direful outrages were not the natural results of slavery!
Vocabulary
- how
- De qué manera o forma
- is
- Tercera persona singular del verbo ser
- that
- Ese, esa, aquello o cual
- system
- Conjunto de elementos relacionados entre sí
- which
- Que o el cual, usado en oraciones relativas
- the
- Artículo definido singular o plural
- mind
- Mente, intelecto o capacidad de pensar
- of
- Preposición que indica posesión o relación
- man
- Hombre o ser humano masculino
- divine
- Divino o perteneciente a Dios
- image
- Representación visual o figura de algo
- reduces
- Disminuye, baja o hace más pequeño
- those
- Esos, esas o aquellos, aquellas personas
- who
- Quien o quiénes, pronombre interrogativo relativo
- by
- Preposición que indica agencia o proximidad
- creation
- Acto de crear o cosa creada
- were
- Segunda y tercera persona plural pasado verbo ser
- crowned
- Coronado o colocado una corona en cabeza
- with
- Con o acompañado de algo o alguien
- glory
- Gloria, honor o distinción muy grande
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones
- honor
- Honor, respeto o distinción que merece alguien
- to
- Preposición o marcador infinitivo del verbo
- level
- Nivel, altura o poner al mismo nivel
- beasts
- Animales salvajes o criaturas bestiales
- dealer
- Comerciante o persona que comercia con algo
- in
- Preposición que indica dentro o ubicación
- human
- Humano o perteneciente a los seres humanos
- flesh
- Carne o tejido corporal de un ser vivo
- above
- Arriba, sobre o en posición superior
- all
- Todo o todos sin excepción
- called
- Llamado o invocado por nombre
- God
- Dios, ser supremo en religiones monoteístas
- Why
- Por qué o para qué razón
- should
- Debería o condicional de obligación o posibilidad
- its
- Posesivo de tercera persona singular neutro
- existence
- Existencia o el hecho de existir
- be
- Ser o estar, infinitivo del verbo principal
- prolonged
- Prolongado o extendido en tiempo o espacio
- one
- Uno o primer número cardinal
- hour
- Hora, unidad de tiempo igual a sesenta minutos
- Is
- Tercera persona singular presente verbo ser
- it
- Eso, esto o pronombre neutro tercera persona
- not
- No, negación de algo afirmado
- evil
- Malo, malvado o lo contrario de bien
- only
- Solo, únicamente o exclusivamente
- continually
- Continuamente o sin parar constantemente
- What
- Qué o cuál cosa, pronombre interrogativo
- does
- Tercera persona singular presente verbo hacer
- presence
- Presencia o el hecho de estar presente
- imply
- Implicar o significar algo de forma indirecta
- but
- Pero o sin embargo, conjunción adversativa
- absence
- Ausencia o falta de presencia de algo
- fear
- Miedo o temor a algo o alguien
- regard
- Respeto, consideración o miramiento hacia algo
- for
- Por o para, preposición de causa o destino
- on
- En o sobre, preposición de ubicación
- part
- Parte, porción o componente de algo
- people
- Gente, pueblo o conjunto de personas
- United
- Unido o juntado en una sola cosa
- States
- Estados, territorios independientes con gobierno propio
- Heaven
- Cielo o lugar donde reside Dios
- speed
- Velocidad o apresurarse algo
- eternal
- Eterno o que durará por siempre
- overthrow
- Derribar, tumbar o eliminar del poder
- So
- Tan, muy o de manera tan marcada
- profoundly
- Profundamente o de manera muy intensa
- ignorant
- Ignorante o sin conocimiento sobre algo
- nature
- Naturaleza o esencia característica de algo
- slavery
- Esclavitud o estado de ser esclavo
- are
- Segunda persona singular presente verbo ser
- many
- Muchos o gran cantidad de cosas
- persons
- Personas o seres humanos individuales
- they
- Ellos o ellas, pronombre tercera persona plural
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →