Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 10
¡qué anhelos de libertad se apoderaron de su pecho, y cómo aumentó su miseria a medida que se volvía más reflexivo e inteligente, demostrando así que un esclavo feliz es un hombre extinto!
what longings after freedom took possession of his breast, and how his misery augmented, in proportion as he grew reflective and intelligent,—thus demonstrating that a happy slave is an extinct man!
¡cómo pensó, razonó y sintió bajo el látigo del capataz, con las cadenas sobre sus miembros!
how he thought, reasoned, felt, under the lash of the driver, with the chains upon his limbs!
¡qué peligros enfrentó en sus esfuerzos por escapar de su horrible destino!
what perils he encountered in his endeavors to escape from his horrible doom!
¡y cuán señaladas han sido su liberación y su preservación en medio de una nación de despiadados enemigos!
and how signal have been his deliverance and preservation in the midst of a nation of pitiless enemies!
Esta Narrativa contiene muchos incidentes conmovedores y muchos pasajes de gran elocuencia y poder;
This Narrative contains many affecting incidents, many passages of great eloquence and power;
pero creo que el más estremecedor de todos es la descripción que Douglass hace de sus sentimientos mientras se encontraba soliloquizando sobre su destino y las posibilidades de ser algún día un hombre libre,
but I think the most thrilling one of them all is the description Douglass gives of his feelings, as he stood soliloquizing respecting his fate, and the chances of his one day being a freeman,
a orillas de la bahía de Chesapeake, contemplando los barcos que se alejaban mientras volaban con sus velas blancas ante la brisa,
on the banks of the Chesapeake Bay—viewing the receding vessels as they flew with their white wings before the breeze,
y apostrofándolos como si estuvieran animados por el espíritu vivo de la libertad.
and apostrophizing them as animated by the living spirit of freedom.
¿Quién puede leer ese pasaje y ser insensible a su patetismo y sublimidad?
Who can read that passage, and be insensible to its pathos and sublimity?
Comprimida en él hay toda una biblioteca alejandrina de pensamiento, sentimiento y emoción,
Compressed into it is a whole Alexandrian library of thought, feeling, and sentiment—
todo lo que puede, todo lo que necesita expresarse en forma de protesta, súplica y reproche contra ese crimen de crímenes:
all that can, all that need be urged, in the form of expostulation, entreaty, rebuke, against that crime of crimes,—
¡hacer del hombre la propiedad de su semejante!
making man the property of his fellow-man!
Vocabulary
- what
- Palabra interrogativa para preguntar sobre algo específico.
- longings
- Deseos intensos y profundos de algo o alguien.
- after
- Preposición que indica tiempo o secuencia posterior.
- freedom
- Estado de no estar bajo control o restricción de otros.
- took
- Pasado de 'take', significa coger o agarrar algo.
- possession
- Acto de tener algo bajo control o propiedad.
- of
- Preposición que indica pertenencia, origen o composición.
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
- breast
- Pecho humano, parte frontal superior del torso.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- how
- Palabra interrogativa sobre manera o modo de algo.
- misery
- Estado de sufrimiento, tristeza o pobreza extrema.
- augmented
- Pasado de 'augment', significa aumentar o hacer más grande.
- in
- Preposición que indica ubicación, tiempo o estado.
- proportion
- Relación matemática entre dos cantidades o medidas.
- as
- Conjunción o preposición con múltiples significados según contexto.
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
- grew
- Pasado de 'grow', significa aumentar de tamaño o cambiar.
- reflective
- Que tiende a pensar profundamente sobre cosas.
- intelligent
- Que posee capacidad para entender, aprender y razonar.
- thus
- Adverbio que significa de esta manera o por lo tanto.
- demonstrating
- Gerundio de demostrar, mostrar o probar algo claramente.
- that
- Pronombre o determinante que se refiere a algo mencionado.
- happy
- Que experimenta alegría, satisfacción o contentamiento.
- slave
- Persona bajo control total de otro sin derechos propios.
- is
- Forma presente del verbo ser o estar en inglés.
- an
- Artículo indefinido usado antes de vocales en inglés.
- extinct
- Que ya no existe o ha desaparecido completamente.
- man
- Ser humano adulto de sexo masculino o humanidad.
- thought
- Pasado de 'think', proceso mental o idea.
- reasoned
- Pasado de 'reason', uso de lógica para pensar.
- felt
- Pasado de 'feel', experimentar sensaciones o emociones.
- under
- Preposición que indica posición inferior o subordinación.
- the
- Artículo definido usado en inglés para especificar algo.
- lash
- Látigo o golpe con látigo como castigo físico.
- driver
- Persona que conduce vehículos o que dirige a otros.
- with
- Preposición que indica compañía, medio o instrumento.
- chains
- Plural de cadena, eslabones unidos para sujetar.
- upon
- Preposición que significa sobre o encima de algo.
- limbs
- Plural de extremidad, brazos o piernas del cuerpo.
- perils
- Peligros o riesgos graves que amenazan seguridad.
- encountered
- Pasado de encontrar algo o alguien inesperadamente.
- endeavors
- Intentos o esfuerzos para lograr algo difícil.
- to
- Preposición o marcador de infinitivo en inglés.
- escape
- Lograr libertad de confinamiento o situación peligrosa.
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o separación.
- horrible
- Que causa horror, repugnancia o terror extremo.
- doom
- Destino inevitable, generalmente malo o desafortunado.
- signal
- Seña o signo que comunica información o orden.
- have
- Verbo auxiliar o principal que indica posesión.
- been
- Participio pasado de 'be', forma pasiva de ser.
- deliverance
- Acto de liberar o salvación de peligro o cautiverio.
- preservation
- Acción de mantener algo seguro o sin daño.
- midst
- En medio de algo o entre múltiples cosas.
- nation
- País o grupo de personas con gobierno común.
- pitiless
- Sin compasión, cruel o que no tiene misericordia.
- enemies
- Personas u fuerzas opuestas o adversarias.
- This
- Demostrative que se refiere a algo cercano o actual.
- Narrative
- Relato o historia que cuenta eventos o experiencias.
- contains
- Tercera persona singular de contener algo dentro.
- many
- Cantidad grande de algo, más de uno o dos.
- affecting
- Que causa emoción o sentimiento, conmovedor o emotivo.
- incidents
- Eventos o sucesos específicos que ocurren.
- passages
- Secciones de texto o partes de un escrito.
- great
- De tamaño grande o de alta calidad o importancia.
- eloquence
- Forma de hablar fluida, persuasiva y expresiva.
- power
- Capacidad de hacer algo o influencia sobre otros.
- but
- Conjunción que indica contraste o excepción.
- think
- Procesar información mental o tener una opinión.
- most
- Superlativo de mucho, en mayor cantidad o grado.
- thrilling
- Que causa emoción fuerte, excitante o estimulante.
- one
- Número cardinal que representa unidad o singularidad.
- them
- Pronombre objeto plural que se refiere a personas.
- all
- Totalidad, cada cosa sin excepción.
- description
- Representación verbal detallada de algo o alguien.
- gives
- Tercera persona singular de dar algo a alguien.
- feelings
- Emociones o sensaciones experimentadas por una persona.
- stood
- Pasado de stand, estar de pie en posición.
- soliloquizing
- Hablarse a uno mismo en voz alta para reflexionar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →