Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 9
Estoy convencido de que es esencialmente verdadero en todas sus afirmaciones;
I am confident that it is essentially true in all its statements;
que nada ha sido escrito con malicia, nada exagerado, nada sacado de la imaginación;
that nothing has been set down in malice, nothing exaggerated, nothing drawn from the imagination;
que se queda corto ante la realidad, en lugar de exagerar un solo hecho con respecto a _la esclavitud tal como es_.
that it comes short of the reality, rather than overstates a single fact in regard to _slavery as it is_.
La experiencia de _Frederick Douglass_ como esclavo no fue una experiencia peculiar;
The experience of _Frederick Douglass_, as a slave, was not a peculiar one;
su suerte no fue especialmente dura;
his lot was not especially a hard one;
su caso puede considerarse como un ejemplo muy representativo del trato dado a los esclavos en Maryland,
his case may be regarded as a very fair specimen of the treatment of slaves in Maryland,
estado en el que se reconoce que están mejor alimentados y son tratados con menos crueldad que en Georgia, Alabama o Luisiana.
in which State it is conceded that they are better fed and less cruelly treated than in Georgia, Alabama, or Louisiana.
Muchos han sufrido incomparablemente más, mientras que muy pocos en las plantaciones han sufrido menos que él.
Many have suffered incomparably more, while very few on the plantations have suffered less, than himself.
¡Y sin embargo, cuán deplorable era su situación!
Yet how deplorable was his situation!
¡Qué terribles castigos fueron infligidos sobre su persona!
what terrible chastisements were inflicted upon his person!
¡Qué ultrajes aún más espantosos fueron perpetrados contra su mente!
what still more shocking outrages were perpetrated upon his mind!
Con todas sus nobles facultades y sublimes aspiraciones, ¡cuán brutalmente fue tratado,
with all his noble powers and sublime aspirations, how like a brute was he treated,
incluso por aquellos que profesaban tener en sí mismos la misma mente que estaba en Cristo Jesús!
even by those professing to have the same mind in them that was in Christ Jesus!
¡A qué terribles peligros estaba continuamente sometido!
to what dreadful liabilities was he continually subjected!
¡Cuán desprovisto estaba de consejo amistoso y de ayuda, incluso en sus momentos de mayor apuro!
how destitute of friendly counsel and aid, even in his greatest extremities!
¡Cuán pesada era la medianoche de desgracia que envolvía en oscuridad el último rayo de esperanza y llenaba el futuro de terror y penumbra!
how heavy was the midnight of woe which shrouded in blackness the last ray of hope, and filled the future with terror and gloom!
Vocabulary
- am
- Presente del verbo 'ser' o 'estar' en primera persona singular.
- confident
- Seguro de sí mismo; que tiene confianza en algo.
- that
- Pronombre demostrativo; cosa o persona a la que se refiere.
- it
- Pronombre personal neutro; se refiere a cosa o animal.
- is
- Tercera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
- essentially
- De manera fundamental; en lo más importante o esencial.
- true
- Que es real, auténtico; no falso ni engañoso.
- in
- Preposición que indica posición dentro de algo.
- all
- Cada uno sin excepción; la totalidad de algo.
- its
- Adjetivo posesivo; pertenece a cosa o animal.
- statements
- Declaraciones o afirmaciones hechas verbalmente o por escrito.
- nothing
- Ninguna cosa; ausencia total de algo.
- has
- Tercera persona singular del verbo auxiliar 'haber'.
- been
- Participio pasado del verbo 'ser' o 'estar'.
- set
- Colocar, poner algo en un lugar determinado.
- down
- Hacia abajo; en dirección de menor altura.
- malice
- Intención deliberada de hacer daño a alguien.
- exaggerated
- Aumentado o magnificado más de lo que realmente es.
- drawn
- Participio pasado de 'draw'; extraído o delineado.
- from
- Preposición que indica origen o procedencia de algo.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- imagination
- Capacidad mental para crear imágenes o ideas ficticias.
- comes
- Tercera persona singular del verbo 'venir' o 'llegar'.
- short
- De poca longitud o duración; insuficiente.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
- reality
- Lo que es real y verdadero; la existencia objetiva.
- rather
- Preferiblemente; más bien; en cierto modo.
- than
- Preposición de comparación entre dos cosas diferentes.
- overstates
- Expresa algo con más intensidad o importancia de la real.
- single
- Uno solo; individual; que no está acompañado.
- fact
- Algo que es verdadero o que realmente ocurrió.
- regard
- Considerar algo de cierta manera; respeto hacia algo.
- to
- Preposición que indica dirección o propósito de algo.
- slavery
- Sistema de opresión donde personas son propiedad de otras.
- as
- Conjunción que introduce comparación o simultaniedad de hechos.
- experience
- Vivencia personal; lo que alguien ha experimentado.
- slave
- Persona sometida a esclavitud y privada de libertad.
- was
- Pasado del verbo 'ser' o 'estar' en primera y tercera persona.
- not
- Negación; expresión de lo contrario de algo.
- peculiar
- Extraño, raro o diferente; característico especial de algo.
- one
- Número uno; artículo indefinido o pronombre numérico.
- his
- Adjetivo posesivo; que pertenece a persona masculina.
- lot
- Porción, cantidad; destino o suerte de persona.
- especially
- Particularmente; de manera especial o diferente a lo común.
- hard
- Difícil; que requiere mucho esfuerzo o es duro.
- case
- Situación, ejemplo o instancia particular de algo.
- may
- Verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
- be
- Verbo infinitivo 'ser' o 'estar' en inglés.
- regarded
- Considerado o visto de determinada manera.
- very
- Muy; adverbio que intensifica adjetivos o otros adverbios.
- fair
- Justo, equitativo; que trata bien a todos por igual.
- specimen
- Ejemplo representativo; muestra típica de algo.
- treatment
- Manera en que se trata a persona; cuidado recibido.
- slaves
- Plural de 'slave'; personas sometidas a esclavitud.
- which
- Pronombre relativo; introduce cláusula sobre cosa mencionada.
- State
- Estado; entidad política o administrativa de un país.
- conceded
- Admitido o reconocido algo como verdadero.
- they
- Pronombre personal plural; se refiere a personas o cosas.
- are
- Presente del verbo 'ser' o 'estar' en plural.
- better
- De mayor calidad o más ventajoso que algo.
- fed
- Participio pasado de 'feed'; alimentado o suministrado.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- less
- Menor cantidad o grado; en menor medida que algo.
- cruelly
- De manera cruel, despiadada, sin compasión hacia otros.
- Many
- Gran cantidad; numerosos; se refiere a múltiples personas.
- have
- Verbo auxiliar 'haber'; tercera persona plural.
- suffered
- Padecido dolor, angustia o padecimiento de algo.
- incomparably
- Sin comparación posible; de manera inigualable o superior.
- more
- Mayor cantidad o grado de algo comparado con otro.
- while
- Mientras; durante el tiempo que sucede algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →