Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 8
Admitiendo que este haya sido un caso extraordinario de deterioro mental, demuestra al menos que el esclavo blanco puede caer tan bajo en la escala de la humanidad como el negro.
Admitting this to have been an extraordinary case of mental deterioration, it proves at least that the white slave can sink as low in the scale of humanity as the black one.
El señor Douglass ha elegido, con muy buen criterio, escribir su propia Narrativa, en su propio estilo y según lo mejor de su capacidad, en lugar de emplear a otra persona.
Mr. Douglass has very properly chosen to write his own Narrative, in his own style, and according to the best of his ability, rather than to employ some one else.
Es, por lo tanto, enteramente su propia obra; y, considerando cuán larga y oscura fue la trayectoria que tuvo que recorrer como esclavo, cuán escasas han sido sus oportunidades para cultivar su mente desde que rompió sus férreos grilletes, es, a mi juicio, muy digna de crédito para su cabeza y su corazón.
It is, therefore, entirely his own production; and, considering how long and dark was the career he had to run as a slave,—how few have been his opportunities to improve his mind since he broke his iron fetters,—it is, in my judgment, highly creditable to his head and heart.
Quien pueda leerla sin que se le humedezcan los ojos, sin que se le oprima el pecho, sin que su espíritu se aflija, sin sentirse lleno de un inexpresable horror hacia la esclavitud y todos sus cómplices, y sin animarse con la determinación de buscar el derrocamiento inmediato de ese execrable sistema, sin temblar por el destino de este país en manos de un Dios justo, que siempre está del lado de los oprimidos y cuyo brazo no es tan corto que no pueda salvar, debe tener un corazón de piedra y estar capacitado para desempeñar el papel de traficante de esclavos y de almas de hombres.
He who can peruse it without a tearful eye, a heaving breast, an afflicted spirit,—without being filled with an unutterable abhorrence of slavery and all its abettors, and animated with a determination to seek the immediate overthrow of that execrable system,—without trembling for the fate of this country in the hands of a righteous God, who is ever on the side of the oppressed, and whose arm is not shortened that it cannot save,—must have a flinty heart, and be qualified to act the part of a trafficker in slaves and the souls of men.
Vocabulary
- Admitting
- Reconociendo o aceptando algo como verdadero
- this
- Esto; cosa cercana o presente ahora
- to
- Preposición que indica dirección o propósito
- have
- Poseer, tener, o haber realizado algo
- been
- Forma pasada del verbo ser o estar
- an
- Artículo indefinido usado antes de vocales
- extraordinary
- Muy especial, inusual o sorprendente
- case
- Ejemplo, situación o caja que contiene algo
- of
- Preposición que indica posesión o relación
- mental
- Relacionado con la mente o el pensamiento
- deterioration
- Empeoramiento o decadencia gradual de algo
- it
- Pronombre que se refiere a cosa o animal
- proves
- Demuestra o comprueba algo mediante evidencia
- at
- Preposición que indica lugar, tiempo o posición
- least
- Lo mínimo, por lo menos o como mínimo
- that
- Ese, esa, aquello o pronombre demostrativo
- the
- Artículo definido singular o plural
- white
- Color blanco o persona de raza blanca
- slave
- Persona esclavizada sin libertad ni derechos
- can
- Poder hacer algo o recipiente para líquidos
- sink
- Hundirse o bajar; también lavamanos de cocina
- as
- Como, mientras o en la medida que
- low
- Bajo en altura, nivel o calidad
- in
- Preposición que indica lugar o posición dentro
- scale
- Escala, nivel o serie ordenada de valores
- humanity
- Género humano o cualidad de ser humano
- black
- Color negro o persona de raza negra
- one
- Número uno o pronombre indefinido general
- has
- Forma presente de haber para tercera persona
- very
- Muy o en gran medida
- properly
- Correctamente, adecuadamente o de forma apropiada
- chosen
- Elegido o seleccionado de entre opciones
- write
- Escribir o componer texto con letras
- his
- Pronombre posesivo masculino de él
- own
- Propio o poseer algo como suyo
- Narrative
- Narración, relato o historia contada en detalle
- style
- Estilo, forma o manera de hacer algo
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones
- according
- Según, de acuerdo con o conforme a
- best
- Mejor, lo mejor o de calidad superior
- ability
- Capacidad, habilidad o destreza para hacer algo
- rather
- Más bien o preferiblemente que otra cosa
- than
- Que, comparación entre dos cosas o personas
- employ
- Emplear, usar o dar trabajo a alguien
- some
- Alguno, algo o cierta cantidad indefinida
- else
- Otro o más, de otra manera o lugar
- It
- Esto o ello; pronombre neutro
- is
- Forma presente del verbo ser o estar
- therefore
- Por lo tanto, así que o en consecuencia
- entirely
- Enteramente, completamente o del todo
- production
- Producción, obra creada o resultado fabricado
- considering
- Considerando o teniendo en cuenta algo
- how
- Cómo, de qué manera o forma
- long
- Largo o durante mucho tiempo
- dark
- Oscuro, sin luz o de color muy negro
- was
- Forma pasada del verbo ser o estar
- career
- Carrera profesional, trayectoria o modo de vida
- he
- Pronombre personal masculino él
- had
- Forma pasada de haber o tener
- run
- Correr o llevar a cabo algo continuadamente
- few
- Pocos, pequeña cantidad de algo
- opportunities
- Oportunidades, ocasiones o posibilidades favorables
- improve
- Mejorar o hacer mejor algo gradualmente
- mind
- Mente, intelecto o importar algo
- since
- Desde que, ya que o puesto que
- broke
- Rompió, quebró algo o carecer de dinero
- iron
- Hierro, metal o plancha para ropa
- fetters
- Cadenas o grilletes que aprisionan personas
- my
- Pronombre posesivo de primera persona
- judgment
- Juicio, opinión o decisión de valor
- highly
- Altamente o en grado muy considerable
- creditable
- Digno de crédito o que merece elogio
- head
- Cabeza, jefe o parte superior del cuerpo
- heart
- Corazón, órgano vital o centro de sentimientos
- He
- Pronombre personal masculino él
- who
- Quién, pronombre relativo que refiere a personas
- peruse
- Leer cuidadosamente o examinar algo detalladamente
- without
- Sin algo o carente de algo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →