Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 7
Nada se ha dejado sin hacer para mutilar sus intelectos, oscurecer sus mentes, degradar su naturaleza moral, borrar todo rastro de su relación con la humanidad; y sin embargo, ¡cuán admirablemente han soportado la enorme carga de una esclavitud tan espantosa, bajo la cual han estado gimiendo por siglos!
Nothing has been left undone to cripple their intellects, darken their minds, debase their moral nature, obliterate all traces of their relationship to mankind; and yet how wonderfully they have sustained the mighty load of a most frightful bondage, under which they have been groaning for centuries!
Para ilustrar el efecto de la esclavitud sobre el hombre blanco, —para demostrar que él no tiene poderes de resistencia, en tal condición, superiores a los de su hermano negro,— Daniel O'Connell, el distinguido defensor de la emancipación universal, y el más poderoso campeón de la postrada pero no conquistada Irlanda, relata la siguiente anécdota en un discurso pronunciado por él en el Salón de Conciliación, Dublín, ante la Asociación Nacional Leal por la Derogación, el 31 de marzo de 1845.
To illustrate the effect of slavery on the white man,—to show that he has no powers of endurance, in such a condition, superior to those of his black brother,—Daniel O'Connell, the distinguished advocate of universal emancipation, and the mightiest champion of prostrate but not conquered Ireland, relates the following anecdote in a speech delivered by him in the Conciliation Hall, Dublin, before the Loyal National Repeal Association, March 31, 1845.
«No importa», dijo el Sr. O'Connell, «bajo qué término especioso pueda disfrazarse, la esclavitud sigue siendo horrible.
"No matter," said Mr. O'Connell, "under what specious term it may disguise itself, slavery is still hideous.
Tiene una tendencia natural e inevitable a brutalizar toda noble facultad del hombre.
It has a natural, an inevitable tendency to brutalize every noble faculty of man.
Un marinero americano, que naufragó en la costa de África, donde fue mantenido en esclavitud durante tres años, fue hallado, al término de ese período, embrutecido y atontado —había perdido toda capacidad de razonamiento; y habiendo olvidado su lengua materna, solo podía emitir una especie de jerigonza salvaje entre el árabe y el inglés, que nadie podía entender, y que incluso él mismo tenía dificultad en pronunciar.
An American sailor, who was cast away on the shore of Africa, where he was kept in slavery for three years, was, at the expiration of that period, found to be imbruted and stultified—he had lost all reasoning power; and having forgotten his native language, could only utter some savage gibberish between Arabic and English, which nobody could understand, and which even he himself found difficulty in pronouncing.
¡Tanto por la influencia humanizadora de la Institución Doméstica!»
So much for the humanizing influence of The Domestic Institution!
Vocabulary
- Nothing
- Ninguna cosa; ausencia total de algo.
- has
- Tercera persona singular del verbo 'have'.
- been
- Participio pasado del verbo 'be'; estado o existencia.
- left
- Dejado; pasado pretérito de 'leave'.
- undone
- Sin completar; no realizado o no terminado.
- to
- Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo.
- cripple
- Incapacitar; debilitar o inutilizar algo o alguien.
- their
- Pronombre posesivo de tercera persona plural.
- intellects
- Capacidades mentales; facultades del pensamiento e inteligencia.
- darken
- Oscurecer; hacer más oscuro o menos brillante.
- minds
- Mentes; facultades del pensamiento y la conciencia.
- debase
- Degradar; reducir la calidad o dignidad de algo.
- moral
- Relativo a la ética, virtud y comportamiento correcto.
- nature
- Naturaleza; esencia o carácter fundamental de algo.
- all
- Todo; la totalidad de algo sin excepción.
- traces
- Rastros; señales o vestigios de algo pasado.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
- relationship
- Relación; conexión o vínculo entre personas o cosas.
- mankind
- Humanidad; el conjunto de todos los seres humanos.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- yet
- Aún; todavía o sin embargo; hasta ahora.
- how
- Cómo; de qué manera o modo; pregunta sobre método.
- wonderfully
- Maravillosamente; de manera extraordinaria o asombrosa.
- they
- Pronombre de tercera persona plural; ellos o ellas.
- have
- Tener; poseer o experimentar algo.
- sustained
- Sostenido; mantenido o aguantado durante tiempo prolongado.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- mighty
- Poderoso; de gran fuerza o importancia considerable.
- load
- Carga; peso o cantidad de algo transportado.
- most
- Más; superlativo de 'much' o 'many'.
- frightful
- Espantoso; que causa miedo o terror extremo.
- bondage
- Esclavitud; estado de servidumbre o falta de libertad.
- under
- Bajo; debajo de algo en posición o control.
- which
- Cual; pronombre relativo que se refiere a cosa.
- groaning
- Gimiendo; emitiendo sonidos de dolor o sufrimiento.
- for
- Para; preposición que indica propósito o duración.
- centuries
- Siglos; períodos de cien años cada uno.
- To
- Para; preposición de infinitivo o dirección.
- illustrate
- Ilustrar; explicar o demostrar algo con ejemplos.
- effect
- Efecto; resultado o consecuencia de una acción.
- slavery
- Esclavitud; sistema de servidumbre forzada de personas.
- on
- En; preposición que indica posición sobre algo.
- white
- Blanco; color claro o persona de raza caucásica.
- man
- Hombre; persona adulta del sexo masculino.
- show
- Mostrar; exhibir o demostrar algo visiblemente.
- that
- Ese; pronombre demostrativo o conjunción subordinada.
- he
- Él; pronombre personal de tercera persona singular.
- no
- Ningún; ausencia de algo o negación.
- powers
- Poderes; capacidades o fuerzas de hacer algo.
- endurance
- Resistencia; capacidad de aguantar dificultades o dolor.
- in
- En; preposición que indica posición dentro de algo.
- such
- Tal; de esta clase o tipo en particular.
- condition
- Condición; estado o situación de algo o alguien.
- superior
- Superior; de mayor calidad, rango o jerarquía.
- those
- Esos; pronombre demostrativo plural de distancia.
- his
- Su; pronombre posesivo masculino singular.
- black
- Negro; color oscuro o persona de raza africana.
- brother
- Hermano; hijo de los mismos padres o compañero.
- distinguished
- Distinguido; de gran fama o reputación notable.
- advocate
- Abogado; defensor o persona que apoya una causa.
- universal
- Universal; que abarca o afecta a todos.
- emancipation
- Emancipación; liberación de la esclavitud o servidumbre.
- mightiest
- Más poderoso; superlativo de mighty; muy fuerte.
- champion
- Campeón; ganador o defensor principal de causa.
- prostrate
- Postrado; tirado en el suelo rendido o débil.
- but
- Pero; conjunción que introduce contraste u oposición.
- not
- No; palabra de negación en inglés.
- conquered
- Conquistado; vencido o sometido por fuerza.
- relates
- Relata; cuenta o narra una historia o evento.
- following
- Siguiente; que viene después en orden o tiempo.
- anecdote
- Anécdota; relato breve de un evento divertido.
- speech
- Discurso; expresión oral de ideas ante audiencia.
- delivered
- Entregado; presentado o transmitido algo a alguien.
- by
- Por; preposición que indica agente o proximidad.
- him
- Él; pronombre personal de tercera persona singular.
- Conciliation
- Conciliación; acción de reconciliar partes en desacuerdo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →