Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 6
Como orador público, sobresale en el patetismo, el ingenio, la comparación, la imitación, la solidez del razonamiento y la fluidez del lenguaje.
As a public speaker, he excels in pathos, wit, comparison, imitation, strength of reasoning, and fluency of language.
Hay en él esa unión de mente y corazón que es indispensable para iluminar las mentes y ganarse los corazones de los demás.
There is in him that union of head and heart, which is indispensable to an enlightenment of the heads and a winning of the hearts of others.
¡Que sus fuerzas sigan siendo iguales a las de su día!
May his strength continue to be equal to his day!
¡Que continúe «creciendo en gracia y en el conocimiento de Dios», para que pueda ser cada vez más útil en la causa de la humanidad que sufre, ya sea en casa o en el extranjero!
May he continue to "grow in grace, and in the knowledge of God," that he may be increasingly serviceable in the cause of bleeding humanity, whether at home or abroad!
Es ciertamente un hecho muy notable que uno de los defensores más eficaces de la población esclava que hoy se presenta ante el público sea un esclavo fugitivo, en la persona de Frederick Douglass.
It is certainly a very remarkable fact, that one of the most efficient advocates of the slave population, now before the public, is a fugitive slave, in the person of Frederick Douglass.
Y que la población negra libre de los Estados Unidos está representada con igual talento por uno de los suyos, en la persona de Charles Lenox Remond, cuyos elocuentes llamamientos han arrancado los más altos aplausos de multitudes a ambos lados del Atlántico.
And that the free colored population of the United States are as ably represented by one of their own number, in the person of Charles Lenox Remond, whose eloquent appeals have extorted the highest applause of multitudes on both sides of the Atlantic.
Que los calumniadores de la raza de color se avergüencen de su bajeza e intolerancia de espíritu, y que en adelante dejen de hablar de la inferioridad natural de quienes no necesitan más que tiempo y oportunidad para alcanzar el más alto grado de excelencia humana.
Let the calumniators of the colored race despise themselves for their baseness and illiberality of spirit, and henceforth cease to talk of the natural inferiority of those who require nothing but time and opportunity to attain to the highest point of human excellence.
Quizás pueda cuestionarse con razón si alguna otra parte de la población de la tierra habría podido soportar las privaciones, los sufrimientos y los horrores de la esclavitud sin haberse degradado más en la escala de la humanidad que los esclavos de origen africano.
It may, perhaps, be fairly questioned, whether any other portion of the population of the earth could have endured the privations, sufferings and horrors of slavery, without having become more degraded in the scale of humanity than the slaves of African descent.
Vocabulary
- As
- En la capacidad de; mientras que; porque.
- public
- Relacionado con el pueblo o la sociedad en general.
- speaker
- Persona que habla ante una audiencia o grupo.
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
- excels
- Destaca o sobresale en algo; es superior a otros.
- in
- Preposición que indica ubicación o pertenencia a algo.
- wit
- Ingenio; capacidad de hacer bromas inteligentes y divertidas.
- comparison
- Acción de examinar similitudes y diferencias entre cosas.
- imitation
- Copia o reproducción de algo o alguien existente.
- strength
- Cualidad de ser fuerte; poder o capacidad física.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia a algo.
- reasoning
- Proceso mental de pensar lógicamente para sacar conclusiones.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- fluency
- Capacidad de hablar o escribir con fluidez sin interrupciones.
- language
- Sistema de comunicación mediante palabras habladas o escritas.
- There
- En ese lugar; pronombre existencial en inglés.
- is
- Verbo ser o estar en tercera persona singular.
- him
- Pronombre personal masculino en caso de objeto directo.
- that
- Pronombre demostrativo; aquello; que (conjunción relativa).
- union
- Acción de unirse; asociación de personas o entidades.
- head
- Parte superior del cuerpo; persona que dirige algo.
- heart
- Órgano que bombea sangre; también significa los sentimientos.
- which
- Pronombre relativo; cuál o cuáles; que (para cosas).
- indispensable
- Absolutamente necesario; algo sin lo cual no se puede.
- to
- Preposición; infinitivo verbal; hacia; a (dirección).
- an
- Artículo indefinido singular antes de vocales o sonidos vocálicos.
- the
- Artículo definido singular o plural en lengua inglesa.
- heads
- Plural de cabeza; personas que dirigen algo.
- winning
- Ganador; acción de ganar; atractivo que conquista.
- hearts
- Plural de corazón; plural de sentimientos o afectos.
- others
- Pronombre que se refiere a personas o cosas adicionales.
- May
- Quinto mes del año; auxiliar para expresar posibilidad.
- his
- Adjetivo posesivo masculino de tercera persona singular.
- continue
- Seguir haciendo algo; prolongar una acción o proceso.
- be
- Verbo infinitivo de ser o estar en inglés.
- equal
- De la misma cantidad o calidad; similar; equivalente.
- day
- Período de veinticuatro horas; tiempo de luz solar.
- grow
- Aumentar de tamaño; crecer; desarrollarse progresivamente.
- grace
- Elegancia; favor divino; cualidad de ser refinado.
- knowledge
- Información y comprensión sobre un tema; saber algo.
- God
- Ser supremo; divinidad adorada en religiones monoteístas.
- may
- Auxiliar para expresar posibilidad, permiso o deseo.
- increasingly
- Cada vez más; de manera progresiva y creciente.
- cause
- Razón o motivo; movimiento o propósito social importante.
- bleeding
- Sangrado; que fluye sangre; que causa compasión.
- humanity
- Género humano; compasión; cualidad de ser humano.
- whether
- Conjunción que introduce alternativa o disyuntiva entre opciones.
- at
- Preposición que indica ubicación, tiempo o circunstancia.
- home
- Casa; residencia; lugar donde se vive habitualmente.
- or
- Conjunción disyuntiva que presenta opciones alternativas.
- abroad
- En el extranjero; fuera del país de origen.
- It
- Pronombre neutro de tercera persona singular en inglés.
- certainly
- Sin duda; con seguridad; definitivamente; por supuesto.
- very
- Adverbio que intensifica; muy; en alto grado.
- remarkable
- Digno de mención; notable; que llama la atención.
- fact
- Cosa que ocurrió realmente; verdad comprobada; realidad.
- one
- Número uno; pronombre indefinido; artículo singular.
- most
- Superlativo de mucho; la mayoría; el más.
- efficient
- Que produce resultado con mínimo esfuerzo; competente.
- advocates
- Personas que defienden una causa; abogados; defensores.
- slave
- Persona sin libertad bajo dominio de otra; esclavo.
- population
- Conjunto de personas que habitan en un lugar.
- now
- En este momento; actualmente; en la época presente.
- before
- Delante; anteriormente; en tiempo anterior.
- fugitive
- Persona que huye; prófugo; que escapa de algo.
- person
- Ser humano individual; individuo; gente.
- free
- Que no está esclavizado; con libertad; sin costo.
- colored
- De color; término histórico para personas no blancas.
- United
- Unido; de los Estados Unidos de América.
- States
- Países federales; Estados Unidos; entidades políticas independientes.
- are
- Verbo ser o estar; plural de tercera persona.
- ably
- De manera competente; con habilidad; de forma capaz.
- represented
- Presentado por alguien; simbolizado; actuado a través de.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →