← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 5

Spanish → English Full Text Level 8/10

Si se podía persuadir a DOUGLASS de que consagrara su tiempo y sus talentos a la promoción de la causa antiesclavista, se daría un poderoso impulso a esta, y al mismo tiempo se asestaría un golpe demoledor a los prejuicios del norte contra las personas de tez oscura.

DOUGLASS could be persuaded to consecrate his time and talents to the promotion of the anti-slavery enterprise, a powerful impetus would be given to it, and a stunning blow at the same time inflicted on northern prejudice against a colored complexion.

Por lo tanto, me esforcé en inculcar esperanza y valentía en su mente, para que se atreviera a dedicarse a una vocación tan peculiar y de tanta responsabilidad para alguien en su situación.

I therefore endeavored to instil hope and courage into his mind, in order that he might dare to engage in a vocation so anomalous and responsible for a person in his situation.

Y fui secundado en este esfuerzo por amigos de buen corazón, especialmente por el difunto Agente General de la Sociedad Antiesclavista de Massachusetts, el señor JOHN A. COLLINS, cuyo juicio en este caso coincidió plenamente con el mío.

and I was seconded in this effort by warm-hearted friends, especially by the late General Agent of the Massachusetts Anti-Slavery Society, Mr. JOHN A. COLLINS, whose judgment in this instance entirely coincided with my own.

Al principio, no pudo dar ningún aliento; con genuina modestia, expresó su convicción de que no estaba a la altura de llevar a cabo una tarea tan grande.

At first, he could give no encouragement; with unfeigned diffidence, he expressed his conviction that he was not adequate to the performance of so great a task.

El camino trazado era completamente inexplorado; temía sinceramente hacer más mal que bien.

the path marked out was wholly an untrodden one; he was sincerely apprehensive that he should do more harm than good.

Tras mucha deliberación, sin embargo, consintió en hacer una prueba; y desde ese momento ha actuado como agente de conferencias, bajo los auspicios de la Sociedad Antiesclavista Americana o de la de Massachusetts.

After much deliberation, however, he consented to make a trial; and ever since that period, he has acted as a lecturing agent, under the auspices either of the American or the Massachusetts Anti-Slavery Society.

En sus labores ha sido sumamente fecundo; y su éxito en combatir los prejuicios, en ganar prosélitos y en agitar la opinión pública ha superado con creces las expectativas más optimistas que se tenían al inicio de su brillante carrera.

In labors he has been most abundant; and his success in combating prejudice, in gaining proselytes, in agitating the public mind, has far surpassed the most sanguine expectations that were raised at the commencement of his brilliant career.

Se ha conducido con gentileza y humildad, pero también con verdadera hombría de carácter.

He has borne himself with gentleness and meekness, yet with true manliness of character.

Vocabulary

could: Pasado de 'can'; indica capacidad o posibilidad en tiempo pasado.
be: Verbo auxiliar fundamental en inglés; forma del 'to be'.
persuaded: Convencido o motivado a hacer algo mediante argumentos.
to: Preposición fundamental que indica dirección o propósito.
consecrate: Dedicar solemnemente algo a un propósito religioso o noble.
his: Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
time: Concepto fundamental; duración, momento o período de existencia.
and: Conjunción coordinante que une palabras, frases u oraciones.
talents: Habilidades naturales o adquiridas que posee una persona.
the: Artículo definido fundamental en inglés; indica especificidad.
promotion: Acción de impulsar, promover o avanzar una causa o producto.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación entre conceptos.
anti-slavery: Movimiento u opinión contraria a la esclavitud y sus prácticas.
enterprise: Proyecto o iniciativa comercial, social o política de importancia.
powerful: Que tiene gran fuerza, vigor o capacidad de influencia.
impetus: Impulso o fuerza que mueve algo hacia adelante o acción.
would: Auxiliar que forma condicionales o acciones hipotéticas o futuras.
given: Participio de 'give'; proporcionado, otorgado o considerado.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular; cosa u objeto.
stunning: Sorprendente, asombroso o que causa admiración e impacto.
blow: Golpe físico o metafórico; impacto negativo o crítica fuerte.
at: Preposición que indica ubicación, dirección o punto de ataque.
same: Idéntico, igual o sin diferencias respecto a otro.
inflicted: Causado, impuesto o provocado sufrimiento, daño o pena.
on: Preposición que indica posición, apoyo o relación de contacto.
northern: Perteneciente o relativo al norte geográfico de un lugar.
prejudice: Opinión preconcebida sin base racional; sesgo negativo hacia algo.
against: Preposición que indica oposición, contraste o conflicto.
colored: Con color; término histórico para personas de raza negra.
complexion: Color y aspecto de la piel; también significa carácter general.
therefore: Por lo tanto; palabra que introduce una conclusión lógica.
endeavored: Intentó o se esforzó sinceramente por lograr algo.
instil: Inculcar gradualmente ideas, valores o sentimientos en alguien.
hope: Sentimiento de confianza en que algo bueno sucederá.
courage: Valentía o capacidad de enfrentar miedo, peligro o dificultad.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
mind: Mente; facultad de pensar, razonar y comprender conceptos.
in: Preposición que indica ubicación interior o momento temporal.
order: Secuencia lógica; también comando o instrucción formal.
that: Pronombre demostrativo o conjunción que introduce proposiciones.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
might: Auxiliar que indica posibilidad, permiso o potencialidad.
dare: Atreverse; tener el valor o audacia de hacer algo.
engage: Participar activamente en algo; comprometerse o involucrarse.
vocation: Profesión o ocupación a la que alguien se dedica.
so: Tan, de tal forma; también conjunción que indica consecuencia.
anomalous: Anómalo; irregular, inusual o que no se ajusta a normas.
responsible: Responsable; que debe responder por sus acciones.
for: Preposición que indica propósito, causa o relación.
person: Ser humano individual; individuo con características propias.
situation: Situación; conjunto de circunstancias en un momento dado.
was: Pasado singular de 'to be'; forma verbal del verbo ser.
seconded: Apoyado o respaldado; también trasladado temporalmente en empleo.
this: Pronombre demostrativo; indica algo cercano o presente.
effort: Esfuerzo; acción o trabajo realizado para lograr algo.
by: Preposición que indica agente, medio o proximidad.
warm-hearted: De buen corazón; generoso, amable y compasivo con otros.
friends: Amigos; personas con las que se tiene amistad.
especially: Especialmente; de manera particular o con énfasis especial.
late: Finado, difunto; también tardío en tiempo o hora.
General: General; rango militar superior o de aplicación general.
Agent: Agente; persona que actúa en nombre de otra.
Anti-Slavery: Antiesclavista; contrario a la institución de la esclavitud.
Society: Sociedad; organización de personas con propósito común.
Mr: Señor; título de cortesía masculino abreviado en inglés.
whose: Pronombre relativo posesivo; indica pertenencia o relación.
judgment: Juicio; capacidad de evaluar o decisión deliberada.
instance: Instancia; ejemplo, caso particular o solicitud formal.
entirely: Completamente, totalmente o sin excepciones de ningún tipo.
coincided: Coincidió; ocurrió simultáneamente o fue idéntico en opinión.
with: Preposición que indica compañía, medio o acompañamiento.
my: Pronombre posesivo de primera persona singular; mío.
own: Propio; que pertenece a alguien en exclusiva.
At: Preposición que indica ubicación, momento o circunstancia.
first: Primero; que ocurre antes en orden o tiempo.
give: Dar; transferir, otorgar o proporcionar algo a otros.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →