Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 4
Tan pronto como él se hubo sentado, lleno de esperanza y admiración, me levanté y declaré que PATRICK HENRY, famoso por la revolución, jamás pronunció un discurso más elocuente en favor de la libertad que el que acabábamos de escuchar de los labios de aquel fugitivo perseguido.
As soon as he had taken his seat, filled with hope and admiration, I rose, and declared that PATRICK HENRY, of revolutionary fame, never made a speech more eloquent in the cause of liberty, than the one we had just listened to from the lips of that hunted fugitive.
Así lo creía en aquel momento—y así lo creo ahora.
So I believed at that time—such is my belief now.
Le recordé al público el peligro que rodeaba a este joven autoemancipado en el Norte—incluso en Massachusetts, en la tierra de los Padres Peregrinos, entre los descendientes de los patriotas revolucionarios.
I reminded the audience of the peril which surrounded this self-emancipated young man at the North,—even in Massachusetts, on the soil of the Pilgrim Fathers, among the descendants of revolutionary sires.
Y les pregunté si alguna vez permitirían que lo devolvieran a la esclavitud—con ley o sin ley, con constitución o sin constitución.
and I appealed to them, whether they would ever allow him to be carried back into slavery,—law or no law, constitution or no constitution.
La respuesta fue unánime y con voz de trueno: «¡NO!»
The response was unanimous and in thunder-tones—"NO!"
«¿Le brindarán socorro y protección como a un hermano—como a un residente del viejo Estado de la Bahía?» «¡SÍ!», gritó toda la multitud con una energía tan impactante que los despiadados tiranos al sur de la línea Mason-Dixon casi podrían haber escuchado ese poderoso estallido de sentimiento.
"Will you succor and protect him as a brother-man—a resident of the old Bay State?" "YES!" shouted the whole mass, with an energy so startling, that the ruthless tyrants south of Mason and Dixon's line might almost have heard the mighty burst of feeling.
Y lo habrían reconocido como la promesa de una determinación invencible, por parte de quienes la hicieron, de nunca traicionar al que anda errante, sino de esconder al desterrado y de asumir firmemente las consecuencias.
and recognized it as the pledge of an invincible determination, on the part of those who gave it, never to betray him that wanders, but to hide the outcast, and firmly to abide the consequences.
De inmediato quedó profundamente grabado en mi mente que, si el Sr.
It was at once deeply impressed upon my mind, that, if Mr.
Vocabulary
- soon
- En poco tiempo, rápidamente, sin demora.
- taken
- Participio de 'take'; tomado o cogido algo.
- seat
- Asiento, lugar donde una persona se sienta.
- filled
- Lleno de algo; colmado completamente de sentimiento.
- hope
- Esperanza; deseo de que algo bueno ocurra.
- admiration
- Sentimiento de aprecio profundo hacia alguien o algo.
- rose
- Pasado de 'rise'; se levantó de su asiento.
- declared
- Anunció o afirmó algo públicamente con convicción.
- revolutionary
- Relativo a una revolución política o cambio radical.
- fame
- Fama; reconocimiento público amplio por logros notables.
- speech
- Discurso; presentación oral dirigida a un público.
- eloquent
- Que habla con elocuencia, expresividad y persuasión notable.
- cause
- Causa; razón o motivo por el que se lucha.
- liberty
- Libertad; derecho a actuar sin restricciones injustas.
- just
- Justo ahora; hace muy poco tiempo.
- listened
- Pasado de 'listen'; prestó atención escuchando algo.
- lips
- Labios; partes de la boca usadas al hablar.
- hunted
- Perseguido; buscado activamente como presa o fugitivo.
- fugitive
- Fugitivo; persona que huye de la ley o peligro.
- believed
- Pasado de 'believe'; pensó o tuvo fe en algo.
- such
- Tal, semejante; de esta clase o naturaleza.
- belief
- Creencia; convicción o fe en algo como verdadero.
- reminded
- Recordó a alguien algo importante que debía saber.
- audience
- Audiencia; grupo de personas que escuchan o observan.
- peril
- Peligro grave e inminente que amenaza a alguien.
- surrounded
- Rodeado completamente por personas, cosas o peligros.
- self-emancipated
- Que se liberó a sí mismo de la esclavitud.
- even
- Incluso; hasta; enfatiza algo inesperado o extremo.
- soil
- Suelo, tierra; superficie terrestre de un lugar o nación.
- Pilgrim
- Peregrino; colono religioso que fundó Nueva Inglaterra.
- Fathers
- Padres fundadores; figuras fundadoras de una nación o comunidad.
- among
- Entre; en medio de un grupo de personas o cosas.
- descendants
- Descendientes; personas que provienen de antepasados comunes.
- sires
- Antepasados o padres, especialmente de generaciones pasadas.
- appealed
- Apeló; rogó o hizo un llamado urgente a alguien.
- whether
- Si; conjunción que introduce una alternativa o duda.
- ever
- Alguna vez; en cualquier momento, énfasis en posibilidad.
- allow
- Permitir; dar autorización para que algo ocurra.
- carried
- Llevado, transportado de un lugar a otro por fuerza.
- slavery
- Esclavitud; sistema de dominio forzado sobre personas.
- law
- Ley; norma legal establecida por autoridad competente.
- constitution
- Constitución; ley fundamental que rige un estado.
- response
- Respuesta; reacción verbal o física ante algo.
- unanimous
- Unánime; acordado por todos sin excepción ni dissenso.
- thunder-tones
- Tonos de trueno; voces extremadamente fuertes y resonantes.
- succor
- Socorrer; dar ayuda urgente a alguien en necesidad.
- protect
- Proteger; defender a alguien de un peligro o daño.
- brother-man
- Hermano-hombre; prójimo, persona tratada como hermano.
- resident
- Residente; persona que vive en un lugar determinado.
- Bay
- Bahía; también apodo del estado de Massachusetts.
- State
- Estado; unidad política territorial de una nación.
- shouted
- Gritó; dijo algo con voz muy fuerte y enérgica.
- whole
- Todo, entero; sin excluir ninguna parte del conjunto.
- mass
- Masa; gran conjunto de personas reunidas en un lugar.
- energy
- Energía; fuerza o vigor con que se realiza algo.
- startling
- Sorprendente, impactante; que causa asombro o sobresalto.
- ruthless
- Despiadado; que actúa sin compasión ni misericordia alguna.
- tyrants
- Tiranos; gobernantes crueles que abusan de su poder.
- line
- Línea; frontera imaginaria que divide dos regiones.
- might
- Modal que expresa posibilidad o permiso; podría, pudiera.
- almost
- Casi; muy cerca de algo pero sin llegar completamente.
- heard
- Pasado de 'hear'; escuchó, percibió un sonido.
- mighty
- Poderoso, enorme; de gran fuerza o intensidad notable.
- burst
- Explosión repentina; estallido súbito de emoción o sonido.
- feeling
- Sentimiento; emoción o sensación experimentada internamente.
- recognized
- Reconoció; identificó o aceptó algo como válido o real.
- pledge
- Promesa solemne; compromiso formal de hacer algo.
- invincible
- Invencible; que no puede ser derrotado o vencido.
- determination
- Determinación; firme decisión de lograr un objetivo.
- betray
- Traicionar; revelar o abandonar a alguien deslealmente.
- wanders
- Vaga, deambula; camina sin rumbo fijo buscando refugio.
- hide
- Esconder, ocultar; poner a alguien en lugar seguro.
- outcast
- Marginado, paria; persona rechazada por la sociedad.
- firmly
- Firmemente; con determinación, solidez y sin vacilar.
- abide
- Aguantar, tolerar; también cumplir o atenerse a algo.
- consequences
- Consecuencias; resultados que se derivan de una acción.
- once
- Una vez; en cierto momento pasado del tiempo.
- deeply
- Profundamente; con gran intensidad o alcance emocional.
- impressed
- Impresionado; causó fuerte efecto en la mente o emociones.
- upon
- Sobre, en; preposición similar a 'on', más formal.
- mind
- Mente; facultad intelectual y emocional de una persona.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →