← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 3

Spanish → English Full Text Level 8/10

Allí estaba uno, de proporción física y estatura imponente y exacta—de intelecto ricamente dotado—de elocuencia natural un prodigio—en alma manifiestamente «creado apenas un poco inferior a los ángeles»—y sin embargo esclavo, sí, un esclavo fugitivo,—temblando por su seguridad, apenas atreviéndose a creer que en suelo americano pudiera encontrarse una sola persona blanca que lo ayudara a toda costa, por amor a Dios y a la humanidad.

There stood one, in physical proportion and stature commanding and exact—in intellect richly endowed—in natural eloquence a prodigy—in soul manifestly "created but a little lower than the angels"—yet a slave, ay, a fugitive slave,—trembling for his safety, hardly daring to believe that on the American soil, a single white person could be found who would befriend him at all hazards, for the love of God and humanity!

Capaz de grandes logros como ser intelectual y moral—necesitando nada más que una cantidad comparativamente pequeña de cultivo para convertirse en un ornamento para la sociedad y una bendición para su raza—por la ley de la tierra, por la voz del pueblo, por los términos del código esclavista, no era más que una pieza de propiedad, una bestia de carga, un bien mueble personal, ¡sin embargo!

Capable of high attainments as an intellectual and moral being—needing nothing but a comparatively small amount of cultivation to make him an ornament to society and a blessing to his race—by the law of the land, by the voice of the people, by the terms of the slave code, he was only a piece of property, a beast of burden, a chattel personal, nevertheless!

Un querido amigo de New Bedford convenció al Sr. Douglass de que se dirigiera a la convención.

A beloved friend from New Bedford prevailed on Mr. DOUGLASS to address the convention.

Se acercó a la plataforma con una vacilación y un apuro que son necesariamente propios de una mente sensible en una posición tan novedosa.

He came forward to the platform with a hesitancy and embarrassment, necessarily the attendants of a sensitive mind in such a novel position.

Tras disculparse por su ignorancia y recordarle al público que la esclavitud era una pobre escuela para el intelecto y el corazón humanos, procedió a narrar algunos de los hechos de su propia historia como esclavo, y en el transcurso de su discurso dio expresión a muchos pensamientos nobles y reflexiones conmovedoras.

After apologizing for his ignorance, and reminding the audience that slavery was a poor school for the human intellect and heart, he proceeded to narrate some of the facts in his own history as a slave, and in the course of his speech gave utterance to many noble thoughts and thrilling reflections.

Vocabulary

There: En ese lugar o sitio específico.
stood: Pasado de stand; estuvo de pie.
one: Número singular; una persona o cosa.
in: Preposición que indica posición o ubicación.
physical: Relativo al cuerpo o materia corporal.
proportion: Relación armoniosa entre las partes de algo.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
stature: Altura o tamaño del cuerpo de una persona.
commanding: Que impone respeto; de aspecto imponente.
exact: Preciso, correcto, sin errores o desviaciones.
intellect: Capacidad mental para razonar y comprender.
endowed: Dotado naturalmente de cualidades o capacidades.
natural: Que existe en la naturaleza sin intervención.
eloquence: Capacidad de hablar con belleza y persuasión.
prodigy: Persona extraordinaria con talentos excepcionales raros.
soul: Parte inmaterial o espiritual de una persona.
created: Hecho, producido o traído a la existencia.
but: Conjunción que introduce contraste u objeción.
little: De pequeño tamaño o poca cantidad.
lower: De menor altura, grado o rango que otro.
than: Palabra de comparación entre dos cosas.
the: Artículo determinado singular y plural.
angels: Seres celestiales o espirituales de bondad perfecta.
yet: Aún, todavía; sin embargo, pero, no obstante.
slave: Persona obligada a servir sin libertad.
fugitive: Persona que huye; que escapa de algo.
trembling: Temblando; con movimiento involuntario por miedo.
for: Preposición que indica causa, propósito o duración.
his: Pronombre posesivo masculino singular de él.
safety: Estado de estar libre de peligro o daño.
hardly: Casi no; difícilmente; con dificultad.
daring: Atrevido; que se atreve a hacer algo arriesgado.
to: Preposición o marcador de infinitivo verbal.
believe: Tener fe o confianza en algo o alguien.
that: Pronombre demostrativo; conjunción subordinada.
on: Preposición de posición o ubicación superior.
American: Relativo a América o a Estados Unidos.
soil: Tierra; territorio; la capa superficial terrestre.
single: Único, solo, soltero sin pareja.
white: De color blanco; de raza caucásica.
person: Ser humano individual considerado como tal.
could: Pasado de can; posibilidad o capacidad.
be: Verbo ser o estar en presente.
found: Hallado, descubierto; fundado o establecido.
who: Pronombre relativo o interrogativo persona.
would: Condicional de will; expresaría, querría hacer.
befriend: Hacer amistad con alguien, ser amable.
him: Pronombre personal acusativo masculino singular.
at: Preposición que indica posición o momento.
all: Todo, todos; en absoluto, de ningún modo.
hazards: Peligros; riesgos; circunstancias inciertas y peligrosas.
love: Sentimiento de afecto profundo por alguien.
of: Preposición que indica posesión o relación.
God: Ser supremo; deidad adorada en religiones.
humanity: Conjunto de los seres humanos y sus cualidades.
Capable: Con capacidad para algo; competente, apto.
high: De gran altura; elevado en grado o nivel.
attainments: Logros, realizaciones o adquisiciones conseguidas con esfuerzo.
as: Como; en calidad de; mientras, al tiempo.
an: Artículo indefinido para palabras que comienzan vocal.
intellectual: Relativo al intelecto; que usa la mente.
moral: Relativo a la ética, virtud y conducta.
being: Sustancia, existencia; criatura o entidad existente.
needing: Gerundio de need; que requiere o necesita.
nothing: Cosa alguna; nada, ausencia de algo.
small: De tamaño reducido; poco, escaso, diminuto.
amount: Cantidad, porción, suma total de algo.
cultivation: Proceso de desarrollo o mejora mediante educación.
make: Hacer, fabricar, producir, confeccionar algo.
ornament: Adorno; cosa que embellece u decora.
society: Grupo organizado de personas; comunidad social.
blessing: Bendición; don afortunado; favor divino concedido.
race: Grupo humano; competencia de velocidad; linaje.
by: Preposición que indica agente o modo.
law: Norma o regla establecida por autoridad.
land: Tierra, territorio; país específico delimitado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →