Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 2
¡Afortunado para la tierra de su nacimiento, que él ya ha hecho tanto para salvar y bendecir!
—fortunate for the land of his birth, which he has already done so much to save and bless!
¡Afortunado para un amplio círculo de amigos y conocidos, cuya simpatía y afecto él se ha ganado firmemente por los muchos sufrimientos que ha soportado!
—fortunate for a large circle of friends and acquaintances, whose sympathy and affection he has strongly secured by the many sufferings he has endured!
¡Afortunado por sus virtudes de carácter, por su imperecedero recuerdo de quienes están en cadenas, como si él mismo estuviera encadenado con ellos!
—fortunate for his virtuous traits of character, by his ever-abiding remembrance of those who are in bonds, as being bound with them!
¡Afortunado para las multitudes, en diversas partes de nuestra república, cuyas mentes él ha iluminado sobre el tema de la esclavitud, y quienes han sido conmovidas hasta las lágrimas por su patetismo!
—fortunate for the multitudes, in various parts of our republic, whose minds he has enlightened on the subject of slavery, and who have been melted to tears by his pathos!
¡O impulsadas a una indignación virtuosa por su elocuencia ardiente contra los esclavizadores de hombres!
—or roused to virtuous indignation by his stirring eloquence against the enslavers of men!
¡Afortunado para él mismo, pues de inmediato lo llevó al campo de la utilidad pública, le dio al mundo la seguridad de ser un HOMBRE!
—fortunate for himself, as it at once brought him into the field of public usefulness, "gave the world assurance of a MAN,"
¡Despertó las adormecidas energías de su alma y lo consagró a la gran obra de romper el cetro del opresor y dejar libre al oprimido!
quickened the slumbering energies of his soul, and consecrated him to the great work of breaking the rod of the oppressor, and letting the oppressed go free!
Jamás olvidaré su primer discurso en la convención, la emoción extraordinaria que despertó en mi propia mente.
I shall never forget his first speech at the convention—the extraordinary emotion it excited in my own mind—
La poderosa impresión que causó en un auditorio abarrotado, completamente tomado por sorpresa.
the powerful impression it created upon a crowded auditory, completely taken by surprise—
Los aplausos que siguieron de principio a fin de sus felices observaciones.
the applause which followed from the beginning to the end of his felicitous remarks.
Creo que nunca odié la esclavitud tan intensamente como en ese momento.
I think I never hated slavery so intensely as at that moment;
Ciertamente, mi percepción del enorme ultraje que ella inflige sobre la naturaleza divina de sus víctimas quedó mucho más clara que nunca.
certainly, my perception of the enormous outrage which is inflicted by it, on the godlike nature of its victims, was rendered far more clear than ever.
Vocabulary
- fortunate
- Que tiene suerte o buena fortuna en la vida.
- for
- Preposición que indica propósito, causa o destinatario.
- the
- Artículo definido en inglés sin equivalente exacto en español.
- land
- Territorio o tierra firme de un país o región.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
- birth
- Acto de nacer o el momento en que alguien nace.
- which
- Pronombre relativo que se refiere a cosas o animales.
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
- has
- Verbo auxiliar para formar tiempos compuestos en inglés.
- already
- Adverbio que indica algo ocurrido antes del momento actual.
- done
- Participio pasado de hacer; completado o terminado.
- so
- Adverbio de modo, grado o consecuencia; de tal manera.
- much
- Gran cantidad o grado de algo; mucho.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o infinitivo verbal.
- save
- Rescatar, proteger o preservar algo de daño o peligro.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- bless
- Bendecir o desear felicidad y prosperidad a alguien.
- large
- De gran tamaño, extensión o cantidad; amplio o vasto.
- circle
- Grupo de personas unidas por intereses u objetivos comunes.
- friends
- Personas con las que se mantiene relación de afecto.
- acquaintances
- Personas que se conocen sin tener relación de amistad.
- whose
- Pronombre relativo posesivo; de quién o cuyo.
- sympathy
- Sentimiento de comprensión y solidaridad con otra persona.
- affection
- Sentimiento de amor, cariño o apego hacia alguien.
- strongly
- De manera firme, con fuerza o intensidad notable.
- secured
- Asegurado, protegido o garantizado de forma segura.
- by
- Preposición que indica agente, medio o ubicación.
- many
- sufferings
- Dolores físicos o emocionales que alguien padece.
- endured
- Soportado o aguantado algo difícil o desagradable.
- virtuous
- Que tiene o muestra virtud, bondad y moral.
- traits
- Características o cualidades particulares de una persona.
- character
- Conjunto de cualidades morales que definen a una persona.
- ever
- En cualquier tiempo; siempre o alguna vez.
- abiding
- Duradero, permanente o que persiste en el tiempo.
- remembrance
- Recuerdo o memoria de algo o alguien importante.
- those
- Pronombre demostrativo plural; esos, esas o aquellos.
- who
- Pronombre relativo que se refiere a personas.
- are
- Verbo ser o estar en presente, tercera persona plural.
- in
- Preposición que indica ubicación, inclusión o estado.
- bonds
- Vínculos, lazos o conexiones que unen personas.
- as
- Conjunción o preposición; mientras, como o en calidad de.
- being
- Existencia; participio del verbo ser o estar.
- bound
- Obligado, ligado o destinado a algo determinado.
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento o manera.
- them
- Pronombre personal objeto; ellos, ellas o aquello.
- multitudes
- Grandes cantidades o muchedumbres de personas o cosas.
- various
- Diverso, diferente o de varios tipos distintos.
- parts
- Porciones, secciones o divisiones de un todo.
- our
- Pronombre posesivo plural; de nosotros o nuestro.
- republic
- Sistema de gobierno donde el poder reside en el pueblo.
- minds
- Intelecto, pensamiento o facultad de raciocinio.
- enlightened
- Instruido, ilustrado o dotado de conocimiento e información.
- on
- Preposición que indica posición, tema o estado.
- subject
- Asunto, tema o materia de estudio o conversación.
- slavery
- Sistema de explotación donde personas son propiedad de otras.
- been
- Participio pasado de ser o estar; ha sido.
- melted
- Derretido o ablandado por calor o emoción intensa.
- tears
- Gotas de líquido que caen de los ojos emocionalmente.
- pathos
- Calidad que provoca emoción profunda o compasión.
- or
- Conjunción disyuntiva; uno u otro pero no ambos.
- roused
- Despertado, estimulado o provocado a la acción.
- indignation
- Enojo o ira provocada por algo considerado injusto.
- stirring
- Emocionante, conmovedor o que provoca sentimientos fuertes.
- eloquence
- Capacidad de hablar con fluidez, persuasión y elegancia.
- against
- En oposición, enfrente o en dirección contraria a.
- men
- Plural de hombre; personas de sexo masculino.
- himself
- Pronombre reflexivo masculino; él mismo o a sí mismo.
- it
- Pronombre personal neutro; lo, la o eso.
- at
- Preposición que indica ubicación, tiempo o estado.
- once
- Una sola vez; inmediatamente o al mismo tiempo.
- brought
- Traído, llevado o conducido de un lugar a otro.
- into
- Preposición que indica movimiento hacia el interior de.
- field
- Área o esfera de actividad, conocimiento o especialidad.
- public
- Que pertenece o es accesible a toda la gente.
- usefulness
- Cualidad de ser útil o de servir para algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →