Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 15
Si c'est avec ces derniers, que êtes-vous prêt à faire et à oser en leur faveur ? Soyez fidèle, soyez vigilant, soyez infatigable dans vos efforts pour briser tout joug et laisser les opprimés aller libres.
If with the latter, what are you prepared to do and dare in their behalf? Be faithful, be vigilant, be untiring in your efforts to break every yoke, and let the oppressed go free.
Quoi qu'il arrive — quel qu'en soit le prix — inscrivez sur la bannière que vous déployez à la brise, comme devise religieuse et politique : « AUCUN COMPROMIS AVEC L'ESCLAVAGE ! AUCUNE UNION AVEC LES ESCLAVAGISTES ! »
Come what may—cost what it may—inscribe on the banner which you unfurl to the breeze, as your religious and political motto—"NO COMPROMISE WITH SLAVERY! NO UNION WITH SLAVEHOLDERS!"
WM. LLOYD GARRISON, BOSTON, 1er mai 1845.
WM. LLOYD GARRISON BOSTON, May 1, 1845.
LETTRE DE WENDELL PHILLIPS, ESQ.
LETTER FROM WENDELL PHILLIPS, ESQ.
BOSTON, 22 avril 1845.
BOSTON, April 22, 1845.
Mon cher ami :
My Dear Friend:
Vous vous souvenez de la vieille fable de « L'Homme et le Lion », où le lion se plaignait de ne pas être aussi mal représenté « quand les lions écriraient l'histoire ».
You remember the old fable of "The Man and the Lion," where the lion complained that he should not be so misrepresented "when the lions wrote history."
Je suis heureux que soit venu le temps où les « lions écrivent l'histoire ».
I am glad the time has come when the "lions write history."
On nous a laissé depuis trop longtemps recueillir le caractère de l'esclavage à travers les témoignages involontaires des maîtres.
We have been left long enough to gather the character of slavery from the involuntary evidence of the masters.
On pourrait, en effet, se satisfaire suffisamment de ce qui, à l'évidence, doit être, en général, le résultat d'une telle relation, sans chercher plus loin à vérifier si ces résultats se sont manifestés dans chaque cas.
One might, indeed, rest sufficiently satisfied with what, it is evident, must be, in general, the results of such a relation, without seeking farther to find whether they have followed in every instance.
En effet, ceux qui s'arrêtent sur le demi-picotin de maïs par semaine et aiment à compter les coups de fouet sur le dos de l'esclave, sont rarement l'« étoffe » dont sont faits les réformateurs et les abolitionnistes.
Indeed, those who stare at the half-peck of corn a week, and love to count the lashes on the slave's back, are seldom the "stuff" out of which reformers and abolitionists are to be made.
Je me souviens qu'en 1838, beaucoup attendaient les résultats de l'expérience des Indes occidentales avant de pouvoir rejoindre nos rangs. Ces « résultats » sont arrivés il y a longtemps ; mais, hélas !
I remember that, in 1838, many were waiting for the results of the West India experiment, before they could come into our ranks. Those "results" have come long ago; but, alas!
Vocabulary
- latter
- Désigne le dernier élément mentionné précédemment.
- prepared
- Être prêt ou disposé à faire quelque chose.
- dare
- Avoir le courage de faire quelque chose.
- behalf
- Au nom ou dans l'intérêt de quelqu'un.
- faithful
- Rester loyal et fidèle à une cause.
- vigilant
- Rester attentif et alerte en permanence.
- untiring
- Qui ne se lasse jamais, infatigable.
- efforts
- Actions déployées pour atteindre un objectif.
- break
- Briser ou mettre fin à quelque chose.
- yoke
- Joug symbolisant oppression ou contrainte imposée.
- oppressed
- Personnes soumises à une domination injuste.
- cost
- Le prix ou sacrifice que quelque chose exige.
- inscribe
- Écrire ou graver des mots sur une surface.
- banner
- Grande bannière ou drapeau portant un message.
- unfurl
- Déployer ou dérouler une bannière au vent.
- breeze
- Légère brise, vent doux et agréable.
- religious
- Relatif à la religion ou aux croyances spirituelles.
- political
- Relatif à la politique et au gouvernement.
- motto
- Devise ou slogan exprimant un principe essentiel.
- COMPROMISE
- Accord par concessions mutuelles; refus ici exprimé.
- SLAVERY
- Système d'asservissement d'êtres humains par d'autres.
- UNION
- Association ou alliance entre plusieurs parties.
- SLAVEHOLDERS
- Propriétaires d'esclaves dans un système esclavagiste.
- fable
- Récit allégorique court transmettant une morale.
- complained
- Exprimer son mécontentement ou sa protestation.
- misrepresented
- Décrire faussement ou de manière inexacte quelqu'un.
- glad
- Content, heureux d'une situation ou nouvelle.
- gather
- Rassembler ou déduire des informations progressivement.
- character
- Nature essentielle ou traits distinctifs de quelque chose.
- slavery
- Système d'asservissement d'êtres humains par d'autres.
- involuntary
- Fait sans volonté propre, contre sa gré.
- evidence
- Preuve ou témoignage attestant un fait.
- masters
- Propriétaires d'esclaves exerçant autorité sur eux.
- indeed
- En effet, certainement, renforçant une affirmation.
- sufficiently
- De manière suffisante, dans une mesure adéquate.
- satisfied
- Content, convaincu ou comblé par quelque chose.
- evident
- Clair, manifeste, facile à comprendre ou voir.
- general
- Qui concerne l'ensemble, non limité à un cas.
- results
- Conséquences ou effets produits par une cause.
- relation
- Lien ou rapport entre deux personnes ou choses.
- seeking
- Chercher activement quelque chose ou quelqu'un.
- farther
- Plus loin dans l'espace ou la recherche.
- whether
- Si, introduit une alternative ou une incertitude.
- instance
- Exemple ou cas particulier illustrant un point.
- Indeed
- En effet, certainement, confirme une affirmation.
- stare
- Fixer du regard avec insistance et intensité.
- lashes
- Coups de fouet infligés comme punition corporelle.
- slave
- Personne réduite en servitude contre sa volonté.
- seldom
- Rarement, peu fréquemment dans le temps.
- reformers
- Personnes cherchant à changer les abus sociaux.
- abolitionists
- Militants pour l'abolition de l'esclavage.
- experiment
- Essai pratique pour tester une hypothèse.
- ranks
- Rangs ou membres d'un groupe organisé.
- ago
- Il y a un certain temps écoulé dans le passé.
- alas
- Hélas, exclamation exprimant tristesse ou regret profond.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →