Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 14
— Qu'il ne soit jamais oublié qu'aucun propriétaire d'esclaves ni surveillant ne peut être reconnu coupable de quelque violence commise sur la personne d'un esclave, aussi diabolique qu'elle puisse être, sur la foi de témoins de couleur, qu'ils soient esclaves ou libres.
Let it never be forgotten, that no slaveholder or overseer can be convicted of any outrage perpetrated on the person of a slave, however diabolical it may be, on the testimony of colored witnesses, whether bond or free.
En vertu du code de l'esclavage, ils sont jugés aussi incapables de témoigner contre un homme blanc que s'ils faisaient véritablement partie de la création animale.
By the slave code, they are adjudged to be as incompetent to testify against a white man, as though they were indeed a part of the brute creation.
Ainsi, il n'existe en fait aucune protection légale pour la population esclave, quelles que soient les apparences, et toute quantité de cruauté peut leur être infligée en toute impunité.
Hence, there is no legal protection in fact, whatever there may be in form, for the slave population; and any amount of cruelty may be inflicted on them with impunity.
L'esprit humain peut-il concevoir un état de société plus horrible ?
Is it possible for the human mind to conceive of a more horrible state of society?
L'effet d'une profession de foi religieuse sur la conduite des maîtres du Sud est décrit de manière saisissante dans le Récit suivant, et il s'avère être tout sauf salutaire.
The effect of a religious profession on the conduct of southern masters is vividly described in the following Narrative, and shown to be any thing but salutary.
Par la nature même des choses, cet effet doit être pernicieux au plus haut degré.
In the nature of the case, it must be in the highest degree pernicious.
Le témoignage de M. Douglass sur ce point est soutenu par une nuée de témoins dont la véracité est irréfutable.
The testimony of Mr. Douglass, on this point, is sustained by a cloud of witnesses, whose veracity is unimpeachable.
« La profession de christianisme d'un propriétaire d'esclaves est une imposture manifeste. C'est un criminel du plus haut rang. C'est un voleur d'hommes. Peu importe ce que vous mettez dans l'autre plateau de la balance. »
A slaveholder's profession of Christianity is a palpable imposture. He is a felon of the highest grade. He is a man-stealer. It is of no importance what you put in the other scale.
Lecteur ! êtes-vous du côté des voleurs d'hommes par sympathie et par intention, ou du côté de leurs victimes opprimées ?
Reader! are you with the man-stealers in sympathy and purpose, or on the side of their down-trodden victims?
Si vous êtes du côté des premiers, alors vous êtes l'ennemi de Dieu et des hommes.
If with the former, then are you the foe of God and man.
Vocabulary
- Let
- permettre ou autoriser quelque chose à se produire
- it
- pronom personnel désignant une chose ou une situation
- never
- à aucun moment, jamais dans le temps
- be
- verbe être, exister ou se trouver dans un état
- forgotten
- oublié, ne plus se souvenir de quelque chose
- that
- pronom ou conjonction désignant une chose spécifique
- no
- adjectif négatif signifiant pas un ou pas de
- slaveholder
- personne possédant des esclaves comme propriété
- or
- conjonction alternative proposant deux ou plusieurs choix
- overseer
- surveillant ou chef supervisant le travail des esclaves
- can
- auxiliaire modal exprimant la possibilité ou capacité
- convicted
- reconnu coupable d'un crime par jugement légal
- of
- préposition indiquant possession, origine ou composition
- any
- un quelconque, n'importe quel parmi plusieurs options
- outrage
- acte violent ou cruel provoquant indignation et colère
- perpetrated
- commis ou exécuté un acte répréhensible ou criminel
- on
- préposition indiquant position ou relation spatiale
- the
- article défini singulier ou pluriel en anglais
- person
- individu humain singulier, un être ou personne
- slave
- personne réduite en esclavage sans liberté ni droits
- however
- cependant, néanmoins ou toutefois exprimant opposition
- diabolical
- extrêmement malveillant, cruel ou inspiré par le mal
- may
- auxiliaire modal exprimant permission ou possibilité
- testimony
- déclaration ou preuve donnée sous serment en justice
- colored
- terme historique désignant personnes de couleur non-blanches
- witnesses
- personnes ayant vu ou entendu un événement particulier
- whether
- conjonction exprimant incertitude ou deux alternatives possibles
- bond
- asservi, réduit en esclavage ou prisonnier légalement
- free
- libéré de contraintes, possédant liberté et indépendance
- By
- préposition indiquant l'agent ou moyen d'une action
- code
- ensemble de lois ou règles écrites systématiquement organisées
- they
- pronom personnel pluriel désignant plusieurs personnes
- are
- verbe être à la troisième personne du pluriel
- adjudged
- jugé ou déclaré officiellement par une autorité légale
- to
- préposition indiquant direction, but ou relation
- as
- préposition ou conjonction exprimant rôle ou qualité
- incompetent
- manquant de compétence ou capacité requise pour agir
- testify
- faire déclaration sous serment comme témoin en justice
- against
- préposition indiquant opposition ou direction contraire
- white
- couleur ou terme historique désignant groupe racial
- man
- individu humain du sexe masculin adulte
- though
- bien que, cependant ou malgré la circonstance
- were
- auxiliaire être au passé pour deuxième personne pluriel
- indeed
- en vérité, certainement ou confirmant ce qui est dit
- part
- portion, élément ou division d'un tout
- brute
- brutal, sauvage ou animal dépourvu de raison
- creation
- acte de créer ou ensemble des créatures existantes
- Hence
- par conséquent, donc ou pour cette raison évidente
- there
- adverbe de lieu indiquant existence ou localisation
- is
- verbe être à la troisième personne singulier
- legal
- conforme à la loi, autorisé ou relatif au droit
- protection
- défense ou sauvegarde contre danger ou préjudice
- in
- préposition indiquant position, inclusion ou contenu
- fact
- réalité objective ou événement qui s'est produit
- whatever
- n'importe quoi ou peu importe quelle chose
- form
- apparence extérieure, structure ou organisation
- for
- préposition indiquant but, cause ou relation
- population
- ensemble des habitants d'un territoire ou région
- and
- conjonction de coordination reliant deux éléments
- amount
- quantité totale ou degré de quelque chose
- cruelty
- caractère de celui qui fait souffrir sans compassion
- inflicted
- imposé ou causé souffrance, dommage ou punition
- them
- pronom personnel objet désignant plusieurs personnes
- with
- préposition indiquant accompagnement ou moyen
- impunity
- absence de punition ou de conséquence légale
- Is
- verbe être à la question ou affirmation
- possible
- qui peut exister, arriver ou être réalisé
- human
- relatif à l'homme ou l'humanité en général
- mind
- intellect, esprit ou capacité de penser et comprendre
- conceive
- imaginer, comprendre ou former mentalement une idée
- more
- en plus grande quantité ou degré supplémentaire
- horrible
- extrêmement désagréable, répugnant ou terrifiant
- state
- condition, situation ou circonstance particulière
- society
- ensemble organisé de personnes vivant ensemble
- The
- article défini singulier désignant chose spécifique
- effect
- résultat, conséquence ou influence produit par action
- religious
- relatif à la religion ou aux croyances spirituelles
- profession
- déclaration publique de croyance ou d'adhésion
- conduct
- manière de se comporter ou actions d'une personne
- southern
- situé au sud ou relatif région sud
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →