Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 13
Au cours de son récit, il relate deux cas de cruauté meurtrière,—dans l'un desquels un planteur a délibérément abattu un esclave appartenant à une plantation voisine, qui s'était aventuré par inadvertance dans son domaine seigneurial à la recherche de poisson ; et dans l'autre, un contremaître a fait sauter la cervelle d'un esclave qui s'était enfui vers un cours d'eau pour échapper à une flagellation sanglante.
In the course of his Narrative, he relates two instances of murderous cruelty,—in one of which a planter deliberately shot a slave belonging to a neighboring plantation, who had unintentionally gotten within his lordly domain in quest of fish; and in the other, an overseer blew out the brains of a slave who had fled to a stream of water to escape a bloody scourging.
M. Douglass déclare que dans aucun de ces cas, aucune mesure n'a été prise sous forme d'arrestation légale ou d'enquête judiciaire.
Mr. Douglass states that in neither of these instances was any thing done by way of legal arrest or judicial investigation.
Le Baltimore American du 17 mars 1845 relate un cas similaire d'atrocité, perpétré avec une impunité similaire, comme suit :
The Baltimore American, of March 17, 1845, relates a similar case of atrocity, perpetrated with similar impunity—as follows:—
« Fusillade d'un esclave.—Nous apprenons, sur la foi d'une lettre du comté de Charles, dans le Maryland, reçue par un gentleman de cette ville, qu'un jeune homme nommé Matthews, neveu du général Matthews, et dont le père occuperait, dit-on, un poste à Washington, a tué l'un des esclaves de la ferme de son père en lui tirant dessus.
"Shooting a slave.—We learn, upon the authority of a letter from Charles county, Maryland, received by a gentleman of this city, that a young man, named Matthews, a nephew of General Matthews, and whose father, it is believed, holds an office at Washington, killed one of the slaves upon his father's farm by shooting him.
La lettre précise que le jeune Matthews avait été laissé en charge de la ferme ; qu'il avait donné un ordre au serviteur, lequel fut désobéi, après quoi il se rendit à la maison, s'empara d'un fusil et, revenant sur ses pas, tira sur le serviteur.
The letter states that young Matthews had been left in charge of the farm; that he gave an order to the servant, which was disobeyed, when he proceeded to the house, obtained a gun, and, returning, shot the servant.
Aussitôt après, poursuit la lettre, il s'enfuit chez son père, où il demeure encore sans être inquiété.
He immediately, the letter continues, fled to his father's residence, where he still remains unmolested.
Vocabulary
- in
- à l'intérieur de; pendant
- the
- article défini
- course
- parcours; déroulement; série de leçons
- of
- préposition indiquant possession ou relation
- his
- adjectif possessif; qui appartient à lui
- Narrative
- récit; histoire contée; narration des faits
- he
- pronom personnel sujet; celui-ci
- relates
- raconte; rapporte; décrit les événements
- two
- nombre; chiffre deux
- instances
- exemples; cas particuliers; situations spécifiques
- murderous
- meurtrier; homicide; criminel et brutal
- cruelty
- brutalité; traitement inhumain et sans pitié
- one
- chiffre un; premier dans une série
- which
- pronom relatif; celui qui; ce que
- planter
- propriétaire de plantation; agriculteur colonial
- deliberately
- intentionnellement; volontairement; avec préméditation
- shot
- tira; coup de feu; projectile tiré
- slave
- esclave; personne asservie et non libre
- belonging
- appartenant; possédé par; qui dépend de
- neighboring
- voisin; limitrophe; situé à proximité
- plantation
- grande ferme; domaine agricole colonial esclavagiste
- unintentionally
- sans intention; accidentellement; par mégarde
- gotten
- obtenu; arrivé; pénétré dans un lieu
- within
- à l'intérieur de; dans les limites
- lordly
- seigneurial; noble et altier; aristocratique
- domain
- domaine; territoire; champ d'autorité
- quest
- quête; recherche; expédition pour trouver
- fish
- poisson; animal aquatique; pêcher dans l'eau
- overseer
- surveillant; contremaître qui supervise les esclaves
- blew
- souffla; fit exploser; coup de souffle
- brains
- cervelle; intelligence; centre nerveux du crâne
- fled
- s'enfuit; s'échappa; fuit en hâte
- stream
- cours d'eau; ruisseau; flux continu
- water
- eau; liquide transparent et essentiel
- escape
- évasion; fuite; se soustraire au danger
- bloody
- sanglant; couvert de sang; violent
- scourging
- fouettage; flagellation; punition physique cruelle
- states
- affirme; déclare; énonce; gouvernements
- that
- ce; cela; démonstratif; conjonction
- neither
- ni l'un ni l'autre; aucun des deux
- these
- ces; ceux-ci; ces choses présentes
- was
- était; passé du verbe être
- any
- aucun; un quelconque; certains
- thing
- chose; objet; affaire; sujet
- done
- fait; effectué; accompli; terminé
- by
- par; auprès de; indication d'agent
- way
- chemin; manière; moyen; route
- legal
- légal; conforme à la loi; juridique
- arrest
- arrestation; capture; appréhension; arrêt
- judicial
- judiciaire; relatif aux tribunaux et juges
- investigation
- enquête; investigation; examen approfondi et systématique
- American
- américain; des États-Unis; relatif à Amérique
- March
- mars; troisième mois de l'année
- similar
- similaire; ressemblant; comparable; pareil
- case
- cas; affaire; situation; conteneur
- atrocity
- atrocité; crime horrible; acte brutal inhumain
- perpetrated
- perpétré; commis; réalisé un crime
- impunity
- impunité; absence de punition; liberté d'action
- as
- comme; en tant que; selon que
- follows
- suit; vient après; s'ensuit
- Shooting
- tir; coup de feu; fusillade
- We
- nous; pronom personnel sujet pluriel
- learn
- apprenons; découvrons; étudions; comprenons
- upon
- sur; au-dessus; à; d'après
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →