Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 12
Comme si c'était moins cruel de réduire un être humain à la condition d'une chose, que de lui infliger une sévère flagellation, ou de le priver de nourriture et de vêtements nécessaires !
As if it were less cruel to reduce a human being to the condition of a thing, than to give him a severe flagellation, or to deprive him of necessary food and clothing!
Comme si les fouets, les chaînes, les vis à pouces, les palettes, les chiens de chasse, les surveillants, les conducteurs, les patrouilles, n'étaient pas tous indispensables pour maintenir les esclaves sous le joug, et pour protéger leurs oppresseurs impitoyables !
As if whips, chains, thumb-screws, paddles, blood-hounds, overseers, drivers, patrols, were not all indispensable to keep the slaves down, and to give protection to their ruthless oppressors!
Comme si, lorsque l'institution du mariage est abolie, le concubinage, l'adultère et l'inceste ne devaient pas nécessairement abonder ; lorsque tous les droits de l'humanité sont anéantis, qu'il reste quelque barrière pour protéger la victime de la fureur du spoliateur ; lorsque le pouvoir absolu est assumé sur la vie et la liberté, il ne sera pas exercé avec une emprise destructrice !
As if, when the marriage institution is abolished, concubinage, adultery, and incest, must not necessarily abound; when all the rights of humanity are annihilated, any barrier remains to protect the victim from the fury of the spoiler; when absolute power is assumed over life and liberty, it will not be wielded with destructive sway!
Les sceptiques de ce genre abondent dans la société.
Skeptics of this character abound in society.
Dans quelques rares cas, leur incrédulité provient d'un manque de réflexion ; mais, en général, elle indique une haine de la lumière, un désir de protéger l'esclavage des assauts de ses adversaires, un mépris de la race de couleur, qu'elle soit servile ou libre.
In some few instances, their incredulity arises from a want of reflection; but, generally, it indicates a hatred of the light, a desire to shield slavery from the assaults of its foes, a contempt of the colored race, whether bond or free.
De telles personnes essaieront de discréditer les récits choquants de la cruauté esclavagiste qui sont consignés dans ce Récit véridique ; mais elles peineront en vain.
Such will try to discredit the shocking tales of slaveholding cruelty which are recorded in this truthful Narrative; but they will labor in vain.
M. Douglass a franchement divulgué le lieu de sa naissance, les noms de ceux qui revendiquaient la propriété de son corps et de son âme, ainsi que les noms de ceux qui ont commis les crimes qu'il leur a imputés.
Mr. Douglass has frankly disclosed the place of his birth, the names of those who claimed ownership in his body and soul, and the names also of those who committed the crimes which he has alleged against them.
Ses déclarations peuvent donc facilement être réfutées, si elles sont inexactes.
His statements, therefore, may easily be disproved, if they are untrue.
Vocabulary
- as
- En tant que; utilisé pour établir une comparaison
- if
- Si; utilisé pour exprimer une condition hypothétique
- it
- Il, elle, cela; pronom neutre singulier
- were
- Était; passé du verbe être (mode subjonctif)
- less
- Moins; indique une quantité ou degré inférieur
- cruel
- Cruel; qui cause de la souffrance sans pitié
- to
- À; préposition indiquant direction ou relation
- reduce
- Réduire; diminuer en quantité, taille ou importance
- human
- Humain; relatif aux êtres humains
- being
- Être; créature vivante, particulièrement une personne
- the
- Le, la, les; article défini français
- condition
- Condition; état ou situation d'une personne
- of
- De; préposition indiquant possession ou appartenance
- thing
- Chose; objet ou sujet quelconque
- than
- Que; utilisé pour exprimer une comparaison
- give
- Donner; offrir ou fournir quelque chose
- him
- Lui; pronom personnel objet masculin
- severe
- Sévère; très grave ou strict dans traitement
- or
- Ou; conjonction présentant une alternative
- deprive
- Priver; enlever ou refuser quelque chose à
- necessary
- Nécessaire; indispensable ou essentiel pour
- food
- Nourriture; substances consommées pour se nourrir
- and
- Et; conjonction joignant deux mots ou phrases
- clothing
- Vêtements; tissus portés pour couvrir le corps
- chains
- Chaînes; liens métalliques maintenant prisonnier
- overseers
- Surveillants; personnes supervisant d'autres travailleurs
- drivers
- Conducteurs; personnes forçant esclaves au travail
- patrols
- Patrouilles; groupes inspectant zone régulièrement
- not
- Ne pas; négation d'une action ou état
- all
- Tous; totalité des choses ou personnes
- indispensable
- Indispensable; absolument nécessaire ou essentiel
- keep
- Garder; maintenir ou retenir en possession
- slaves
- Esclaves; personnes asservies sans liberté
- down
- Bas; direction vers le sol ou inférieur
- protection
- Protection; défense contre danger ou préjudice
- their
- Leur; adjectif possessif pluriel ou neutre
- ruthless
- Impitoyable; sans compassion ni considération
- oppressors
- Oppresseurs; personnes exerçant contrôle tyrannique
- when
- Quand; à quel moment ou en quel temps
- marriage
- Mariage; union légale ou religieuse deux personnes
- institution
- Institution; établissement ou pratique établis socialement
- is
- Est; présent du verbe être troisième personne
- abolished
- Abolie; formellement annulée ou supprimée par loi
- adultery
- Adultère; relations sexuelles hors du mariage
- incest
- Inceste; relations sexuelles entre proches parents
- must
- Doit; auxiliaire exprimant nécessité ou obligation
- necessarily
- Nécessairement; de manière inévitable ou obligatoire
- abound
- Abonder; exister en grande quantité ou profusion
- rights
- Droits; libertés ou pouvoirs légalement garantis
- humanity
- Humanité; ensemble des êtres humains collectivement
- are
- Sont; présent du verbe être plusieurs personnes
- annihilated
- Anéantis; complètement détruits ou éliminés
- any
- Aucun; indique absence totale quelque chose
- barrier
- Barrière; obstacle physique ou abstrait arrêtant
- remains
- Reste; subsiste ou demeure en existant
- protect
- Protéger; défendre contre danger préjudice
- victim
- Victime; personne souffrant dommage ou préjudice
- from
- De; préposition indiquant origine ou source
- fury
- Fureur; colère violente ou rage intense
- absolute
- Absolu; complet sans limitation restriction
- power
- Pouvoir; capacité exercer autorité contrôle
- assumed
- Assumer; prendre ou adopter volontairement
- over
- Sur; préposition indiquant position au-dessus
- life
- Vie; existence ou existence active vivant
- liberty
- Liberté; état d'être libre ou sans contrainte
- will
- Volonté; désir ou intention ferme faire
- be
- Être; verbe principal existence ou état
- wielded
- Exercé; utilisé ou manié pouvoir autorité
- with
- Avec; préposition indiquant accompagnement association
- destructive
- Destructeur; causant destruction ou ruine
- sway
- Emprise; influence ou contrôle exercé personne
- Skeptics
- Sceptiques; personnes doutant croyances acceptées
- this
- Ceci; démonstratif désignant chose proche
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →