Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 11
Ô, que ce système est maudit,
O, how accursed is that system,
lui qui ensevelit l'esprit divin de l'homme, défigure l'image divine,
which entombs the godlike mind of man, defaces the divine image,
réduit ceux qui, par la création, étaient couronnés de gloire et d'honneur
reduces those who by creation were crowned with glory and honor
au même niveau que les bêtes à quatre pattes,
to a level with four-footed beasts,
et élève le marchand de chair humaine au-dessus de tout ce qu'on appelle Dieu !
and exalts the dealer in human flesh above all that is called God!
Pourquoi son existence devrait-elle être prolongée d'une seule heure ?
Why should its existence be prolonged one hour?
N'est-il pas le mal, rien que le mal, et cela sans cesse ?
Is it not evil, only evil, and that continually?
Que suggère sa présence sinon l'absence de toute crainte de Dieu, de tout égard pour l'homme,
What does its presence imply but the absence of all fear of God, all regard for man,
de la part du peuple des États-Unis ?
on the part of the people of the United States?
Que le Ciel hâte son renversement éternel !
Heaven speed its eternal overthrow!
Tant de personnes ignorent si profondément la nature de l'esclavage
So profoundly ignorant of the nature of slavery are many persons,
qu'elles restent obstinément incrédules chaque fois qu'elles lisent ou entendent le récit des cruautés infligées quotidiennement à ses victimes.
that they are stubbornly incredulous whenever they read or listen to any recital of the cruelties which are daily inflicted on its victims.
Elles ne nient pas que les esclaves soient détenus comme des biens ;
They do not deny that the slaves are held as property;
mais ce fait terrible ne semble éveiller dans leur esprit aucune idée d'injustice, d'exposition à la violence ou de barbarie sauvage.
but that terrible fact seems to convey to their minds no idea of injustice, exposure to outrage, or savage barbarity.
Parlez-leur de flagellations cruelles, de mutilations et de marquages au fer,
Tell them of cruel scourgings, of mutilations and brandings,
de scènes de souillure et de sang, du bannissement de toute lumière et de toute connaissance,
of scenes of pollution and blood, of the banishment of all light and knowledge,
et ils affectent d'être profondément indignés par de telles exagérations monstrueuses, de telles contrevérités grossières,
and they affect to be greatly indignant at such enormous exaggerations, such wholesale misstatements,
de tels calomnies abominables sur le caractère des planteurs du Sud !
such abominable libels on the character of the southern planters!
Comme si tous ces affreux outrages n'étaient pas les résultats naturels de l'esclavage !
As if all these direful outrages were not the natural results of slavery!
Vocabulary
- how
- De quelle manière; de quel moyen
- accursed
- Maudit; condamné à la malédiction divine
- is
- Verbe être à la troisième personne du singulier
- that
- Ce, cet, cette; ce qui; lequel
- system
- Ensemble organisé de principes ou de règles
- which
- Lequel, laquelle; qui; que
- the
- Article défini singulier ou pluriel
- mind
- Esprit; intellect; capacité de penser
- of
- Préposition indiquant possession ou relation
- man
- Être humain mâle; l'humanité
- divine
- Relatif à Dieu; céleste; sacré
- image
- Représentation visuelle; portrait; figure
- reduces
- Diminue; réduit; abaisse en rang
- those
- Ceux, celles; ces personnes ou choses
- who
- Qui; quelle personne
- by
- Préposition indiquant agent ou moyen
- creation
- Acte de créer; création du monde
- were
- Passé du verbe être pour plusieurs personnes
- crowned
- Couronné; placé une couronne sur la tête
- with
- Avec; en compagnie de; par moyen de
- glory
- Gloire; splendeur; honneur et magnificence
- and
- Conjonction unissant deux éléments
- honor
- Honneur; dignité; marque de respect
- to
- Préposition marquant direction ou but
- level
- Niveau; rang égal; rendre plat
- beasts
- Animaux; créatures; bêtes sauvages
- dealer
- Marchand; celui qui fait commerce
- in
- Préposition indiquant lieu ou relation
- human
- Relatif à l'homme; humain
- flesh
- Chair; corps; substance charnelle
- above
- Au-dessus de; plus haut que
- all
- Tout; tous; chaque chose
- called
- Appelé; nommé; désigné par un nom
- God
- Dieu; être suprême adoré
- Why
- Pourquoi; pour quelle raison
- should
- Devrait; obligation morale ou logique
- its
- Possessif neutre; appartenant à cela
- existence
- Existence; fait d'exister; présence
- be
- Être; verbe principal de l'existence
- prolonged
- Prolongé; étendu; allongé en durée
- one
- Un; chiffre ou nombre unique
- hour
- Heure; unité de temps soixante minutes
- Is
- Verbe être à la troisième personne singulier
- it
- Pronom personnel neutre; cela
- not
- Ne pas; négation
- evil
- Mal; méchanceté; chose mauvaise
- only
- Seulement; uniquement; exclusivement
- continually
- Continuellement; sans cesse; toujours
- What
- Quoi; quelle chose; quel objet
- does
- Fait; verbe faire troisième personne
- presence
- Présence; fait d'être présent
- imply
- Implique; suggère; suppose indirectement
- but
- Mais; cependant; conjonction de contraste
- absence
- Absence; manque; non-présence
- fear
- Peur; crainte; appréhension
- regard
- Considération; respect; estime; égard
- for
- Pour; en faveur de; car
- on
- Sur; au-dessus de; en contact avec
- part
- Partie; portion; rôle; côté
- people
- Peuple; gens; population; personnes
- United
- Uni; joints ensemble; combinés
- States
- États; territoires gouvernés; conditions
- Heaven
- Ciel; paradis; séjour des bienheureux
- speed
- Vitesse; rapidité; accélérer
- eternal
- Éternel; infini; sans fin temporelle
- overthrow
- Renversement; destruction; abattre; défaire
- So
- Ainsi; donc; tellement; de cette façon
- profoundly
- Profondément; très; avec grande intensité
- ignorant
- Ignorant; sans savoir; inculte
- nature
- Nature; essence; caractère fondamental
- slavery
- Esclavage; servitude; état d'asservissement
- are
- Sommes; êtes; verbe être pluriel
- many
- Nombreux; beaucoup; en grande quantité
- persons
- Personnes; individus; êtres humains
- they
- Ils, elles; pronom pluriel tiers
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →