Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 10
quels désirs de liberté s'emparèrent de son cœur, et combien sa misère augmentait à mesure qu'il devenait réfléchi et intelligent, — démontrant ainsi qu'un esclave heureux est un homme éteint !
what longings after freedom took possession of his breast, and how his misery augmented, in proportion as he grew reflective and intelligent,—thus demonstrating that a happy slave is an extinct man!
comment il pensait, raisonnait, ressentait les choses, sous le fouet du surveillant, avec les chaînes aux membres !
how he thought, reasoned, felt, under the lash of the driver, with the chains upon his limbs!
quels périls il affronta dans ses efforts pour échapper à son horrible destin !
what perils he encountered in his endeavors to escape from his horrible doom!
et combien sa délivrance et sa préservation ont été remarquables au sein d'une nation d'ennemis impitoyables !
and how signal have been his deliverance and preservation in the midst of a nation of pitiless enemies!
Ce Récit contient de nombreux incidents émouvants, de nombreux passages d'une grande éloquence et d'une grande force ; mais je crois que le plus saisissant de tous est la description que Douglass donne de ses sentiments, alors qu'il se parlait à lui-même de son destin et des chances qu'il avait de devenir un jour homme libre.
This Narrative contains many affecting incidents, many passages of great eloquence and power; but I think the most thrilling one of them all is the description Douglass gives of his feelings, as he stood soliloquizing respecting his fate, and the chances of his one day being a freeman,
sur les rives de la baie de Chesapeake — regardant les navires s'éloigner tandis qu'ils volaient avec leurs voiles blanches dans la brise, et les interpellant comme animés par l'esprit vivant de la liberté.
on the banks of the Chesapeake Bay—viewing the receding vessels as they flew with their white wings before the breeze, and apostrophizing them as animated by the living spirit of freedom.
Qui peut lire ce passage et rester insensible à son pathétisme et à sa sublimité ?
Who can read that passage, and be insensible to its pathos and sublimity?
Il renferme en lui toute une bibliothèque alexandrine de pensées, de sentiments et d'émotions — tout ce que l'on peut, tout ce qu'il faut exprimer, sous forme de protestation, de supplication, de réprobation, contre ce crime des crimes : faire de l'homme la propriété de son semblable !
Compressed into it is a whole Alexandrian library of thought, feeling, and sentiment—all that can, all that need be urged, in the form of expostulation, entreaty, rebuke, against that crime of crimes,—making man the property of his fellow-man!
Vocabulary
- what
- Quel, quelle chose ou événement particulier
- longings
- Désirs intenses et profonds de quelque chose
- after
- Qui vient suivant dans le temps ou l'espace
- freedom
- État de ne pas être sous contrôle ou oppression
- took
- Passé simple du verbe prendre ou saisir
- possession
- Action de posséder ou d'avoir quelque chose
- of
- Préposition indiquant la relation ou l'appartenance
- his
- Adjectif possessif pour un homme ou garçon
- breast
- Poitrine ou partie avant du corps humain
- and
- Conjonction joignant deux éléments ou idées
- how
- De quelle manière ou par quel moyen
- misery
- État de grande souffrance ou de malheur profond
- augmented
- Rendu plus grand ou augmenté en quantité
- in
- Préposition indiquant l'intérieur ou la situation
- proportion
- Relation d'égalité entre deux ou plusieurs quantités
- as
- Conjonction ou préposition exprimant la comparaison
- he
- Pronom personnel sujet pour un homme ou garçon
- grew
- Passé simple du verbe croître ou grandir
- reflective
- Qui aime réfléchir ou penser profondément
- intelligent
- Qui possède de l'intelligence ou de la capacité mentale
- thus
- De cette manière ou par conséquent donc
- demonstrating
- Montrant ou prouvant quelque chose clairement
- that
- Pronom ou conjonction désignant une chose mentionnée
- happy
- Qui ressent ou exprime de la joie contentement
- slave
- Personne réduite en esclavage sans liberté
- is
- Verbe être à la troisième personne du singulier
- an
- Article indéfini employé avant voyelle
- extinct
- Qui a disparu ou n'existe plus du tout
- man
- Adulte de sexe masculin être humain male
- thought
- Processus mental ou idée formée par l'esprit
- reasoned
- Utilisé la logique ou la pensée rationnelle
- felt
- Passé de sentir ou percevoir par sensation
- under
- Préposition indiquant une position au-dessous de
- the
- Article défini désignant un objet particulier
- lash
- Coup de fouet ou lanière flexible servant à frapper
- driver
- Personne qui conduit véhicule ou supervise travailleurs
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association
- chains
- Séries de mailles ou anneaux liés ensemble
- upon
- Préposition indiquant position au-dessus ou contact
- limbs
- Membres du corps humain comme bras jambes
- perils
- Dangers graves ou risques importants de mal
- encountered
- Rencontré face à face ou affronté difficulté
- endeavors
- Efforts sérieux pour accomplir quelque chose
- to
- Préposition ou particule infinitif très versatile
- escape
- Fuir ou se libérer d'une situation captive
- from
- Préposition indiquant point de départ ou origine
- horrible
- Qui inspire de l'horreur ou de la répulsion
- doom
- Destinée funeste ou condamnation inévitable
- signal
- Signe ou indication communicant une information spécifique
- have
- Verbe auxiliaire ou de possession très courant
- been
- Participe passé du verbe être forme passive
- deliverance
- Action de libérer de captivité ou souffrance
- preservation
- Action de conserver ou protéger de destruction
- midst
- Milieu ou centre d'un groupe ou situation
- nation
- État ou communauté politique unifiée territorialement
- pitiless
- Sans pitié ou compassion envers les autres
- enemies
- Personnes ou forces hostiles ou antagonistes
- This
- Adjectif démonstratif pour objet proche présent
- Narrative
- Récit ou histoire racontant des événements
- contains
- Renferme ou inclut quelque chose en son sein
- many
- Quantité considérable ou grand nombre de chose
- affecting
- Qui touche émotionnellement ou produit impression
- incidents
- Événements ou faits particuliers survenant fortuitement
- passages
- Portions de texte ou chemins permettant passage
- great
- De grande importance, dimension ou importance
- eloquence
- Faculté de s'exprimer avec beauté et persuasion
- power
- Capacité d'agir ou force exercée sur quelque chose
- but
- Conjonction de contraste ou d'opposition
- think
- Exercer la faculté de penser ou réfléchir
- most
- Superlatif indiquant le plus haut degré
- thrilling
- Qui provoque une émotion intense et excitante
- one
- Nombre cardinal ou pronom indéfini générique
- them
- Pronom personnel objet pour personnes ou choses
- all
- Totalité ou ensemble complet de tous
- description
- Représentation détaillée par paroles d'une chose
- gives
- Fournit ou accorde quelque chose à quelqu'un
- feelings
- Sensations ou émotions ressenties par quelqu'un
- stood
- Passé de se tenir debout immobile position
- soliloquizing
- Parlant seul ou à soi-même sans interlocuteur
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →