Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 9
Je suis convaincu que ce récit est essentiellement vrai dans toutes ses affirmations ;
I am confident that it is essentially true in all its statements;
que rien n'a été écrit par malveillance, rien d'exagéré, rien tiré de l'imagination ;
that nothing has been set down in malice, nothing exaggerated, nothing drawn from the imagination;
qu'il reste en deçà de la réalité, plutôt qu'il n'exagère un seul fait concernant _l'esclavage tel qu'il est_.
that it comes short of the reality, rather than overstates a single fact in regard to slavery as it is.
L'expérience de _Frederick Douglass_ en tant qu'esclave n'avait rien d'exceptionnel ;
The experience of Frederick Douglass, as a slave, was not a peculiar one;
son sort n'était pas particulièrement difficile ;
his lot was not especially a hard one;
son cas peut être considéré comme un exemple très représentatif du traitement réservé aux esclaves dans le Maryland,
his case may be regarded as a very fair specimen of the treatment of slaves in Maryland,
un État dans lequel il est reconnu qu'ils sont mieux nourris et traités avec moins de cruauté qu'en Géorgie, en Alabama ou en Louisiane.
in which State it is conceded that they are better fed and less cruelly treated than in Georgia, Alabama, or Louisiana.
Beaucoup ont souffert incomparablement davantage, tandis que très peu dans les plantations ont souffert moins que lui.
Many have suffered incomparably more, while very few on the plantations have suffered less, than himself.
Et pourtant, que sa situation était déplorable !
Yet how deplorable was his situation!
Quels terribles châtiments furent infligés à sa personne !
what terrible chastisements were inflicted upon his person!
Quels outrages encore plus révoltants furent perpétrés contre son esprit !
what still more shocking outrages were perpetrated upon his mind!
Avec toutes ses nobles facultés et ses sublimes aspirations, comme il fut traité à la manière d'une bête,
with all his noble powers and sublime aspirations, how like a brute was he treated,
même par ceux qui prétendaient avoir en eux le même esprit que celui qui était dans le Christ Jésus !
even by those professing to have the same mind in them that was in Christ Jesus!
À quelles redoutables menaces était-il continuellement exposé !
to what dreadful liabilities was he continually subjected!
Comme il était dépourvu de conseils bienveillants et de soutien, même dans ses moments les plus difficiles !
how destitute of friendly counsel and aid, even in his greatest extremities!
Comme elle était lourde, cette nuit de minuit de malheur qui enveloppait dans les ténèbres le dernier rayon d'espoir et remplissait l'avenir de terreur et d'obscurité !
how heavy was the midnight of woe which shrouded in blackness the last ray of hope, and filled the future with terror and gloom!
Vocabulary
- am
- Verbe être à la première personne du singulier.
- confident
- Sûr de soi, certain de quelque chose.
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
- it
- Pronom personnel neutre de troisième personne.
- is
- Verbe être à la troisième personne du singulier.
- essentially
- De manière fondamentale, au fond, dans l'essence.
- true
- Conforme à la réalité, exact, véridique.
- in
- Préposition indiquant la position ou l'inclusion.
- all
- Totalité, ensemble sans exception.
- its
- Adjectif possessif de troisième personne neutre.
- statements
- Déclarations, affirmations écrites ou orales.
- nothing
- Aucune chose, absence totale.
- has
- Auxiliaire avoir à la troisième personne du singulier.
- been
- Participe passé du verbe être.
- set
- Placer, établir, mettre en position.
- down
- Adverbe ou préposition indiquant la direction vers le bas.
- malice
- Intention de nuire, méchanceté délibérée.
- exaggerated
- Amplifié au-delà de la vérité, grossi.
- drawn
- Participe passé de dessiner ou tirer.
- from
- Préposition indiquant l'origine ou la source.
- the
- Article défini en anglais.
- imagination
- Faculté de créer des images mentales.
- comes
- Verbe venir à la troisième personne du singulier.
- short
- Qui n'atteint pas la longueur ou quantité désirée.
- of
- Préposition indiquant la possession ou la provenance.
- reality
- Caractère de ce qui est réel et existe.
- rather
- De préférence, plutôt, davantage.
- than
- Conjonction de comparaison.
- overstates
- Exagère, présente de manière excessive.
- single
- Unique, individuel, un seul.
- fact
- Ce qui est réel, événement qui s'est produit.
- regard
- Considérer, examiner, avoir égard à.
- to
- Préposition ou infinitif en anglais.
- slavery
- État d'esclavage, asservissement, servitude.
- as
- Conjonction ou préposition, en tant que.
- The
- Article défini en anglais.
- experience
- Connaissance acquise par la pratique.
- slave
- Personne asservie, privée de liberté.
- was
- Verbe être au passé, première ou troisième personne.
- not
- Adverbe de négation.
- peculiar
- Étrange, particulier, inhabituel.
- one
- Nombre un, pronom indéfini.
- his
- Adjectif possessif masculin de troisième personne.
- lot
- Destin, sort, portion assignée.
- especially
- Particulièrement, surtout, notamment.
- hard
- Difficile, dur, qui demande effort.
- case
- Situation, circonstance, exemple particulier.
- may
- Verbe modal exprimant la possibilité.
- be
- Verbe être infinitif.
- regarded
- Considéré, envisagé, jugé.
- very
- Très, à un haut degré.
- fair
- Juste, équitable, convenable.
- specimen
- Exemple représentatif, échantillon.
- treatment
- Manière de traiter, comportement envers.
- slaves
- Pluriel d'esclave, personnes asservies.
- which
- Pronom relatif ou interrogatif.
- State
- État, province, collectivité territoriale.
- conceded
- Admis, reconnu, accordé.
- they
- Pronom personnel de troisième personne pluriel.
- are
- Verbe être présent pluriel.
- better
- Meilleur, plus bon, supérieur.
- fed
- Nourri, approvisionné en nourriture.
- and
- Conjonction de coordination.
- less
- Moins, en plus petite quantité.
- cruelly
- De manière cruelle, avec barbarie.
- treated
- Traité, soigné, comporté envers.
- or
- Conjonction de disjonction.
- Many
- Beaucoup, un grand nombre.
- have
- Avoir, auxiliaire en anglais.
- suffered
- Souffert, enduré de la peine.
- incomparably
- De manière sans comparable, infiniment.
- more
- Plus, davantage, en plus grande quantité.
- while
- Tandis que, pendant que, quelques temps.
- few
- Peu, un petit nombre.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →