← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 8

Fr → English Full Text Level 8/10

En admettant que ce soit là un cas extraordinaire de détérioration mentale, cela prouve au moins que l'esclave blanc peut descendre aussi bas dans l'échelle de l'humanité que l'esclave noir.

Admitting this to have been an extraordinary case of mental deterioration, it proves at least that the white slave can sink as low in the scale of humanity as the black one.

M. Douglass a très justement choisi d'écrire lui-même son récit, dans son propre style, et selon le meilleur de ses capacités, plutôt que de confier cette tâche à quelqu'un d'autre.

Mr. Douglass has very properly chosen to write his own Narrative, in his own style, and according to the best of his ability, rather than to employ some one else.

C'est donc entièrement son œuvre propre ; et, si l'on considère combien longue et sombre fut la vie qu'il dut mener en tant qu'esclave, combien rares ont été ses occasions d'enrichir son esprit depuis qu'il a brisé ses fers de fer, c'est, à mon avis, une œuvre qui fait grand honneur à son intelligence et à son cœur.

It is, therefore, entirely his own production; and, considering how long and dark was the career he had to run as a slave,—how few have been his opportunities to improve his mind since he broke his iron fetters,—it is, in my judgment, highly creditable to his head and heart.

Celui qui peut le lire sans avoir l'œil humide de larmes, la poitrine soulevée, l'âme affligée, sans être rempli d'une horreur indicible pour l'esclavage et tous ses complices, et animé de la résolution de chercher le renversement immédiat de ce système exécrable, sans trembler pour le sort de ce pays entre les mains d'un Dieu juste, qui est toujours du côté des opprimés et dont le bras n'est pas raccourci au point de ne pouvoir sauver, celui-là doit avoir un cœur de pierre et être digne de jouer le rôle d'un trafiquant « d'esclaves et d'âmes humaines ».

He who can peruse it without a tearful eye, a heaving breast, an afflicted spirit,—without being filled with an unutterable abhorrence of slavery and all its abettors, and animated with a determination to seek the immediate overthrow of that execrable system,—without trembling for the fate of this country in the hands of a righteous God, who is ever on the side of the oppressed, and whose arm is not shortened that it cannot save,—must have a flinty heart, and be qualified to act the part of a trafficker in slaves and the souls of men.

Vocabulary

Admitting: Reconnaître ou accepter quelque chose comme vrai.
this: Pronom démonstratif désignant quelque chose de proche.
to: Préposition indiquant une direction ou un but.
have: Posséder ou tenir quelque chose en sa possession.
been: Participe passé du verbe être en anglais.
an: Article indéfini utilisé avant une voyelle.
extraordinary: Très surprenant, rare ou remarquable par nature.
case: Situation particulière ou exemple spécifique d'une chose.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
mental: Relatif à l'esprit ou aux capacités intellectuelles.
deterioration: Processus d'aggravation ou de dégradation progressive.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne.
proves: Démontrer ou établir la vérité de quelque chose.
at: Préposition indiquant un lieu ou un moment.
least: Au minimum, le plus bas degré possible.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de liaison.
the: Article défini en anglais, équivalent de le/la.
white: Couleur claire ou appartenant à la race blanche.
slave: Personne réduite en esclavage, sans liberté personnelle.
can: Être capable ou avoir la possibilité de faire.
sink: S'enfoncer ou descendre dans une position inférieure.
as: Aussi, de la même manière ou en tant que.
low: Peu élevé en hauteur ou dégradé moralement.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou l'inclusion.
scale: Système de classification ou hiérarchie de valeurs.
humanity: L'ensemble du genre humain ou ses qualités.
black: Couleur sombre ou appartenant à la race noire.
one: Nombre premier ou pronom indéfini général.
has: Verbe avoir au présent troisième personne singulier.
very: Adverbe d'intensité signifiant beaucoup ou extrêmement.
properly: De manière appropriée, correcte ou convenable.
chosen: Participe passé de choisir, sélectionner volontairement.
write: Rédiger ou inscrire des mots sur une surface.
his: Adjectif possessif masculine de troisième personne.
own: Posséder ou appartenir à soi-même personnellement.
Narrative: Récit ou histoire contée d'une manière linéaire.
style: Manière particulière d'exprimer ou de faire quelque chose.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
according: Conformément à ou en accord avec quelque chose.
best: Le plus bon, excellent ou supérieur en qualité.
ability: Capacité ou compétence à accomplir quelque chose.
rather: Plutôt, de préférence ou légèrement davantage.
than: Conjonction comparant deux éléments ou alternatives.
employ: Utiliser ou mettre au service un outil ou personne.
some: Un certain nombre ou quantité indéfinie de choses.
else: Une autre personne ou chose d'alternative.
It: Pronom personnel neutre de troisième personne.
is: Verbe être au présent troisième personne singulier.
therefore: Par conséquent ou en raison de cela.
entirely: Complètement, totalement ou sans exception aucune.
production: Résultat du travail ou création d'une œuvre.
considering: Prenant en compte ou réfléchissant à quelque chose.
how: De quelle manière ou par quel moyen faire.
long: De grande longueur ou durée prolongée dans temps.
dark: Sans lumière ou de couleur sombre et obscure.
was: Verbe être au passé simple troisième personne.
career: Parcours professionnel ou suite de postes occupés.
he: Pronom personnel masculin de troisième personne.
had: Verbe avoir au passé composé de troisième personne.
run: Participe passé de courir ou diriger une activité.
few: Petit nombre ou quantité peu importante de choses.
opportunities: Occasions favorables ou possibilités d'accomplir quelque chose.
improve: Rendre meilleur ou augmenter la qualité de chose.
mind: Esprit, intellect ou capacité mentale d'une personne.
since: Depuis ou sachant que, conjonction ou préposition.
broke
iron: Métal dur ou chaîne métallique de contrainte.
fetters: Chaînes ou entraves maintenant quelqu'un prisonnier.
my: Adjectif possessif première personne singulier.
judgment: Opinion ou évaluation basée sur l'analyse réfléchie.
highly: À un très haut degré ou extrêmement beaucoup.
creditable: Digne de crédit, honorable ou méritant l'estime.
head: Partie supérieure du corps contenant le cerveau.
heart: Organe vital ou symbole des sentiments émotionnels.
He: Pronom personnel masculin de troisième personne.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
peruse: Lire attentivement ou examiner avec soin un texte.
without: En l'absence de ou sans la présence de.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →