Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 7
Rien n'a été négligé pour paralyser leur intelligence, obscurcir leur esprit, avilir leur nature morale, effacer toute trace de leur appartenance à l'humanité ; et pourtant, avec quelle force admirable ils ont supporté le fardeau écrasant d'un esclavage des plus terrifiants, sous lequel ils gémissent depuis des siècles !
Nothing has been left undone to cripple their intellects, darken their minds, debase their moral nature, obliterate all traces of their relationship to mankind; and yet how wonderfully they have sustained the mighty load of a most frightful bondage, under which they have been groaning for centuries!
Pour illustrer l'effet de l'esclavage sur l'homme blanc — pour montrer qu'il ne possède aucune capacité d'endurance, dans une telle condition, supérieure à celle de son frère noir — Daniel O'Connell, l'éminent défenseur de l'émancipation universelle et le plus puissant champion d'une Irlande à terre mais non vaincue, rapporte l'anecdote suivante dans un discours qu'il prononça à la Conciliation Hall de Dublin, devant la Loyal National Repeal Association, le 31 mars 1845.
To illustrate the effect of slavery on the white man,—to show that he has no powers of endurance, in such a condition, superior to those of his black brother,—Daniel O'Connell, the distinguished advocate of universal emancipation, and the mightiest champion of prostrate but not conquered Ireland, relates the following anecdote in a speech delivered by him in the Conciliation Hall, Dublin, before the Loyal National Repeal Association, March 31, 1845.
« Peu importe, dit M. O'Connell, sous quel terme spécieux il cherche à se dissimuler, l'esclavage demeure hideux.
"No matter," said Mr. O'Connell, "under what specious term it may disguise itself, slavery is still hideous.
Il possède une tendance naturelle, inévitable, à abrutir toutes les nobles facultés de l'homme.
It has a natural, an inevitable tendency to brutalize every noble faculty of man.
Un marin américain, naufragé sur les côtes d'Afrique, où il fut tenu en esclavage pendant trois ans, fut retrouvé, à l'expiration de cette période, abêti et hébété — il avait perdu tout pouvoir de raisonnement ; et ayant oublié sa langue maternelle, il ne pouvait plus que proférer un charabia sauvage mêlant l'arabe et l'anglais, que personne ne pouvait comprendre, et que lui-même avait du mal à prononcer.
An American sailor, who was cast away on the shore of Africa, where he was kept in slavery for three years, was, at the expiration of that period, found to be imbruted and stultified—he had lost all reasoning power; and having forgotten his native language, could only utter some savage gibberish between Arabic and English, which nobody could understand, and which even he himself found difficulty in pronouncing.
Voilà ce que vaut l'influence humanisante de l'Institution domestique ! »
So much for the humanizing influence of The Domestic Institution!
Vocabulary
- Nothing
- Pas une seule chose; l'absence totale de quelque chose.
- has
- Auxiliaire du present perfect en anglais.
- been
- Participe passé du verbe 'to be' (être).
- left
- Participe passé de 'leave'; abandonné ou resté.
- undone
- Non fait; qui n'a pas été complété ou réalisé.
- intellects
- Capacités mentales; facultés de compréhension et de raison.
- darken
- Rendre plus sombre ou obscur.
- minds
- Esprits; facultés mentales ou pensées d'une personne.
- moral
- Relatif à l'éthique, aux principes de bien et de mal.
- nature
- Essence fondamentale ou caractère intrinsèque d'une chose.
- traces
- Petites quantités ou vestiges restants de quelque chose.
- relationship
- Lien ou connexion entre deux ou plusieurs personnes.
- mankind
- L'humanité; l'ensemble du genre humain.
- sustained
- Maintenu ou soutenu pendant une période prolongée.
- mighty
- Puissant; d'une grande force ou d'une grande importance.
- load
- Fardeau; poids qu'on porte ou qu'on transporte.
- frightful
- Horrible; qui cause de la peur ou de l'effroi.
- groaning
- Gémissant; émettant des sons de plainte ou de douleur.
- centuries
- Périodes de cent ans; longues durées historiques.
- illustrate
- Expliquer ou clarifier par des exemples ou images.
- effect
- Résultat ou conséquence produite par une cause.
- slavery
- Institution d'asservissement; traitement d'une personne comme propriété.
- white
- Couleur; personne de race caucasienne.
- man
- Adulte de sexe masculin; être humain mâle.
- show
- Démontrer ou présenter quelque chose à la vue.
- powers
- Capacités ou forces; aptitudes à accomplir une action.
- endurance
- Capacité à supporter ou tolérer la douleur et la fatigue.
- condition
- État ou situation dans laquelle se trouve quelque chose.
- superior
- De rang ou de qualité plus élevée; meilleur.
- black
- Couleur foncée; personne d'origine africaine.
- brother
- Frère; personne ayant les mêmes parents ou alliée.
- distinguished
- Éminent; remarquable par ses qualités ou son prestige.
- advocate
- Défenseur d'une cause; personne qui soutient quelque chose.
- universal
- Qui concerne l'ensemble; applicable à tous les cas.
- mightiest
- Superlatif de mighty; le plus puissant ou fort.
- champion
- Défenseur ardent; personne qui soutient une cause.
- conquered
- Vaincu; soumis par la force militaire.
- Ireland
- Île et nation; pays situé à l'ouest de la Grande-Bretagne.
- relates
- Raconte ou rapporte un événement ou une histoire.
- anecdote
- Petite histoire amusante ou instructive sur une personne.
- speech
- Discours prononcé devant un public ou une assemblée.
- delivered
- Prononcé ou exprimé; communiqué à quelqu'un.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →