Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 6
En tant qu'orateur public, il excelle dans le pathétique, l'esprit, la comparaison, l'imitation, la force du raisonnement et la fluidité du langage.
As a public speaker, he excels in pathos, wit, comparison, imitation, strength of reasoning, and fluency of language.
Il y a en lui cette union de la tête et du cœur, qui est indispensable pour éclairer les esprits et gagner les cœurs des autres.
There is in him that union of head and heart, which is indispensable to an enlightenment of the heads and a winning of the hearts of others.
Puisse sa force continuer à être à la hauteur de son temps !
May his strength continue to be equal to his day!
Puisse-t-il continuer à « croître en grâce et dans la connaissance de Dieu », afin d'être de plus en plus utile à la cause de l'humanité souffrante, que ce soit ici ou à l'étranger !
May he continue to "grow in grace, and in the knowledge of God," that he may be increasingly serviceable in the cause of bleeding humanity, whether at home or abroad!
C'est certainement un fait très remarquable que l'un des défenseurs les plus efficaces de la population esclave, aujourd'hui devant le public, soit un esclave fugitif, en la personne de Frederick Douglass ;
It is certainly a very remarkable fact, that one of the most efficient advocates of the slave population, now before the public, is a fugitive slave, in the person of Frederick Douglass;
et que la population de couleur libre des États-Unis soit représentée avec autant de talent par l'un des leurs, en la personne de Charles Lenox Remond, dont les appels éloquents ont arraché les plus vifs applaudissements de foules des deux côtés de l'Atlantique.
and that the free colored population of the United States are as ably represented by one of their own number, in the person of Charles Lenox Remond, whose eloquent appeals have extorted the highest applause of multitudes on both sides of the Atlantic.
Que les calomniateurs de la race de couleur aient honte de leur bassesse et de leur étroitesse d'esprit, et cessent désormais de parler de l'infériorité naturelle de ceux qui n'ont besoin que de temps et d'opportunité pour atteindre le plus haut degré de l'excellence humaine.
Let the calumniators of the colored race despise themselves for their baseness and illiberality of spirit, and henceforth cease to talk of the natural inferiority of those who require nothing but time and opportunity to attain to the highest point of human excellence.
On peut peut-être légitimement se demander si une autre partie de la population de la terre aurait pu endurer les privations, les souffrances et les horreurs de l'esclavage, sans être devenue plus dégradée sur l'échelle de l'humanité que les esclaves d'origine africaine.
It may, perhaps, be fairly questioned, whether any other portion of the population of the earth could have endured the privations, sufferings and horrors of slavery, without having become more degraded in the scale of humanity than the slaves of African descent.
Vocabulary
- As
- En tant que; dans le rôle de
- public
- Relatif au peuple; ouvert à tous
- speaker
- Personne qui parle en public
- he
- Pronom personnel masculin
- excels
- Se distingue; excelle par rapport aux autres
- in
- Préposition indiquant la location ou domaine
- pathos
- Émotion intense; appel aux sentiments du public
- wit
- Humour intelligent; repartie spirituelle
- comparison
- Mise en parallèle; rapprochement de deux choses
- imitation
- Action de reproduire; copie d'un modèle
- strength
- Force physique ou morale; puissance
- of
- Préposition indiquant la possession ou relation
- reasoning
- Processus de pensée logique; argumentation
- and
- Conjonction de coordination unissant des éléments
- fluency
- Capacité à parler couramment et aisément
- language
- Système de communication par paroles ou écrits
- There
- À ce lieu; dans cet endroit
- is
- Verbe être à la troisième personne
- him
- Pronom personnel masculin objet indirect
- that
- Pronom démonstratif; cela ou ce
- union
- Association de choses ou personnes ensemble
- head
- Partie supérieure du corps humain
- heart
- Organe vital; aussi siège des émotions
- which
- Pronom relatif se rapportant à une chose
- indispensable
- Absolument nécessaire; dont on ne peut se passer
- to
- Préposition marquant direction ou but
- an
- Article indéfini devant voyelle ou h muet
- enlightenment
- Illumination spirituelle ou intellectuelle; savoir
- the
- Article défini déterminant un nom
- heads
- Pluriel de tête; têtes ou chefs
- winning
- Qui gagne; obtention de victoire ou faveur
- hearts
- Pluriel de cœur; affections ou sentiments
- others
- Personnes ou choses différentes; autrui
- May
- Cinquième mois de l'année; pouvoir auxiliaire
- his
- Adjectif possessif masculin; appartenant à lui
- continue
- Poursuivre; persévérer dans une action
- be
- Verbe être; exister ou devenir
- equal
- De même valeur; équivalent à une autre chose
- day
- Période de vingt-quatre heures; période lumineuse
- grow
- Augmenter en taille; se développer progressivement
- grace
- Beauté élégante; faveur divine ou bienveillance
- knowledge
- Savoir acquis; ensemble de connaissances possédées
- God
- Être suprême; divinité dans les religions
- may
- Auxiliaire de modalité; expression du souhait
- increasingly
- De plus en plus; avec augmentation progressive
- serviceable
- Utile; qui peut rendre service efficacement
- cause
- Raison; motif ou objective d'une action
- bleeding
- Saignement; hémorragie ou perte de sang
- humanity
- Ensemble des êtres humains; nature humaine
- whether
- Si; conjonction exprimant une alternative
- at
- Préposition indiquant un lieu ou moment
- home
- Demeure; endroit où l'on habite ordinairement
- or
- Conjonction alternative; exprimant un choix
- abroad
- À l'étranger; hors des frontières nationales
- It
- Pronom personnel neutre; cela ou ça
- certainly
- Assurément; sans doute; de manière certaine
- very
- Adverbe intensif; à haut degré
- remarkable
- Digne de remarque; exceptionnel ou étonnant
- fact
- Chose réelle; événement concret et avéré
- one
- Nombre cardinal; premier nombre entier
- most
- Superlatif; degré le plus élevé d'une qualité
- efficient
- Efficace; qui produit son effet convenablement
- advocates
- Partisans; défenseurs d'une cause ou position
- slave
- Personne réduite en esclavage; servitude forcée
- population
- Ensemble des habitants; nombre de personnes
- now
- À présent; au moment présent de la parole
- before
- Devant; en présence de ou antérieurement
- fugitive
- Personne en fuite; qui s'enfuit ou s'échappe
- person
- Être humain; individu distinct et autonome
- free
- Libéré; qui ne subit aucune contrainte
- colored
- De couleur; teint; terme historique pour noir
- United
- Uni; assemblé ensemble en un seul tout
- States
- États; entités politiques régissant des régions
- are
- Verbe être conjugué pour pluriel ou deuxième personne
- ably
- Avec habileté; de manière compétente et efficace
- represented
- Représentés; symbolisés ou exprimés par quelqu'un
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →