Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 5
Si Douglass pouvait être persuadé de consacrer son temps et ses talents à la promotion de l'entreprise abolitionniste, une puissante impulsion lui serait donnée, et un coup retentissant serait en même temps porté aux préjugés du Nord contre les personnes de couleur.
could be persuaded to consecrate his time and talents to the promotion of the anti-slavery enterprise, a powerful impetus would be given to it, and a stunning blow at the same time inflicted on northern prejudice against a colored complexion.
J'ai donc cherché à insuffler espoir et courage dans son esprit, afin qu'il osât s'engager dans une vocation si singulière et si lourde de responsabilités pour une personne dans sa situation.
I therefore endeavored to instil hope and courage into his mind, in order that he might dare to engage in a vocation so anomalous and responsible for a person in his situation.
J'ai été soutenu dans cet effort par des amis chaleureux, notamment par feu le directeur général de la Société anti-esclavagiste du Massachusetts, M. John A. Collins, dont le jugement en la matière coïncidait entièrement avec le mien.
and I was seconded in this effort by warm-hearted friends, especially by the late General Agent of the Massachusetts Anti-Slavery Society, Mr. JOHN A. COLLINS, whose judgment in this instance entirely coincided with my own.
Au début, il ne pouvait donner aucun encouragement ; avec une modestie sincère, il exprima sa conviction qu'il n'était pas à la hauteur d'une tâche aussi grande.
At first, he could give no encouragement; with unfeigned diffidence, he expressed his conviction that he was not adequate to the performance of so great a task.
Le chemin tracé était entièrement vierge ; il craignait sincèrement de faire plus de mal que de bien.
the path marked out was wholly an untrodden one; he was sincerely apprehensive that he should do more harm than good.
Après de longues délibérations, il consentit cependant à tenter l'expérience, et depuis lors, il a exercé en tant qu'agent conférencier, sous les auspices de la Société anti-esclavagiste américaine ou de celle du Massachusetts.
After much deliberation, however, he consented to make a trial; and ever since that period, he has acted as a lecturing agent, under the auspices either of the American or the Massachusetts Anti-Slavery Society.
Dans ses travaux, il a été des plus assidus, et son succès à combattre les préjugés, à gagner des convertis et à agiter l'opinion publique a largement dépassé les espoirs les plus optimistes formulés au début de sa brillante carrière.
In labors he has been most abundant; and his success in combating prejudice, in gaining proselytes, in agitating the public mind, has far surpassed the most sanguine expectations that were raised at the commencement of his brilliant career.
Il s'est conduit avec douceur et humilité, mais aussi avec une véritable virilité de caractère.
He has borne himself with gentleness and meekness, yet with true manliness of character.
Vocabulary
- could
- était capable de, pouvait
- be
- être, exister
- persuaded
- convaincu, persuadé de faire quelque chose
- to
- préposition indiquant direction ou infinitif
- his
- son, sa, ses (possessif masculin)
- time
- temps, durée, époque
- and
- et, conjonction de coordination
- talents
- talents, aptitudes naturelles ou acquises
- the
- le, la, les (article défini)
- promotion
- promotion, avancement d'une cause ou personne
- of
- de, préposition indiquant appartenance
- enterprise
- entreprise, initiative, projet collectif
- powerful
- puissant, fort, impressionnant
- would
- conditionnel passé, auxiliaire de futur
- given
- donné, accordé, prenant en compte
- it
- il, elle, cela (pronom neutre)
- stunning
- étonnant, impressionnant, remarquable
- blow
- coup, choc, atteinte à quelque chose
- at
- à, près de, direction ou localisation
- same
- même, identique, similaire
- inflicted
- infligé, causé souffrance ou dommage
- on
- sur, préposition de localisation
- northern
- nord, septentrional, du nord
- prejudice
- préjugé, opinion préconçue injuste
- against
- contre, opposition à quelque chose
- colored
- coloré, de couleur, personne noire
- therefore
- donc, par conséquent, ainsi
- endeavored
- s'efforça, tenta, fit effort
- hope
- espoir, attente positive pour avenir
- courage
- courage, bravoure, audace
- into
- dans, vers l'intérieur de
- mind
- esprit, intelligence, façon de penser
- in
- dans, en, localisation intérieure
- order
- ordre, but, organisation
- that
- que, ce, pour que (conjonction)
- he
- il, pronom personnel masculin
- might
- pourrait, pouvait, auxiliaire conditionnel
- dare
- oser, avoir l'audace de faire
- engage
- engager, s'engager dans quelque chose
- vocation
- vocation, appel, métier de prédilection
- so
- si, tellement, ainsi
- responsible
- responsable, chargé de, imputable
- for
- pour, afin de, destiné à
- person
- personne, individu, être humain
- situation
- situation, circonstance, contexte
- was
- était, passé de être
- this
- ce, cet, cette, ce-ci
- effort
- effort, tentative, exertion
- by
- par, près de, agent passif
- warm-hearted
- bienveillant, généreux, affectueux
- friends
- amis, personnes affectionnées
- especially
- surtout, particulièrement, notamment
- late
- feu, décédé, ancien
- General
- général, titre militaire supérieur
- Agent
- agent, représentant, intermédiaire
- Society
- société, association, milieu social
- Mr
- Monsieur, titre de civilité
- JOHN
- Jean, prénom anglais masculin
- whose
- dont, duquel, pronom relatif possessif
- judgment
- jugement, opinion, discernement
- instance
- instance, demande, intervention
- entirely
- entièrement, complètement, totalement
- coincided
- coïncidé, concorda, correspondu
- with
- avec, en compagnie de
- my
- mon, ma, mes (possessif)
- own
- propre, personnel, posséder
- At
- à, chez, auprès de
- first
- premier, d'abord, au début
- give
- donner, offrir, accorder
- no
- non, aucun, négatif
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →