Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 4
Dès qu'il se fut assis, rempli d'espoir et d'admiration, je me levai et déclarai que PATRICK HENRY, célèbre pour son rôle dans la révolution, n'avait jamais prononcé de discours plus éloquent en faveur de la liberté que celui que nous venions d'entendre des lèvres de ce fugitif traqué.
As soon as he had taken his seat, filled with hope and admiration, I rose, and declared that PATRICK HENRY, of revolutionary fame, never made a speech more eloquent in the cause of liberty, than the one we had just listened to from the lips of that hunted fugitive.
C'est ce que je croyais alors — c'est ce que je crois encore aujourd'hui.
So I believed at that time—such is my belief now.
Je rappelai à l'assistance le péril qui entourait ce jeune homme affranchi par lui-même, au Nord — même dans le Massachusetts, sur la terre des Pères Pèlerins, parmi les descendants des héros de la révolution.
I reminded the audience of the peril which surrounded this self-emancipated young man at the North,—even in Massachusetts, on the soil of the Pilgrim Fathers, among the descendants of revolutionary sires.
Et je leur demandai s'ils permettraient jamais qu'on le ramenât en esclavage — loi ou pas loi, constitution ou pas constitution.
and I appealed to them, whether they would ever allow him to be carried back into slavery,—law or no law, constitution or no constitution.
La réponse fut unanime et retentissante comme le tonnerre : « NON ! »
The response was unanimous and in thunder-tones—"NO!"
« Lui accorderez-vous secours et protection en tant que frère — en tant que résident du vieil État de la Baie ? » « OUI ! » s'écria toute la foule, avec une énergie si saisissante que les tyrans sans pitié au sud de la ligne Mason-Dixon auraient presque pu entendre ce puissant élan du sentiment.
"Will you succor and protect him as a brother-man—a resident of the old Bay State?" "YES!" shouted the whole mass, with an energy so startling, that the ruthless tyrants south of Mason and Dixon's line might almost have heard the mighty burst of feeling.
Et ils auraient pu y reconnaître le gage d'une détermination invincible, de la part de ceux qui l'exprimaient, de ne jamais trahir celui qui erre, mais de cacher le banni et d'en assumer fermement les conséquences.
and recognized it as the pledge of an invincible determination, on the part of those who gave it, never to betray him that wanders, but to hide the outcast, and firmly to abide the consequences.
L'idée s'imprima aussitôt profondément dans mon esprit que, si M.
It was at once deeply impressed upon my mind, that, if Mr.
Vocabulary
- soon
- Dans un court délai, rapidement
- taken
- Participe passé de 'prendre'
- seat
- Siège ou place où l'on s'assoit
- filled
- Rempli d'un sentiment ou d'une substance
- hope
- Sentiment d'attente positive envers l'avenir
- admiration
- Sentiment de grande estime envers quelqu'un
- rose
- Se leva, passé simple de 'rise'
- declared
- Affirma publiquement quelque chose avec conviction
- revolutionary
- Relatif à une révolution politique ou sociale
- fame
- Renommée, célébrité largement reconnue
- speech
- Discours prononcé devant un public
- eloquent
- Qui s'exprime avec éloquence et persuasion remarquable
- cause
- Raison ou idéal pour lequel on lutte
- liberty
- Liberté, droit de vivre sans contrainte
- listened
- Écoutait attentivement quelqu'un ou quelque chose
- lips
- Lèvres, parties du visage entourant la bouche
- hunted
- Poursuivi et traqué par des personnes hostiles
- fugitive
- Personne qui fuit pour échapper à la capture
- believed
- Avait la conviction que quelque chose était vrai
- such
- Tel, de cette nature ou de ce type
- belief
- Conviction profonde ou opinion fermement tenue
- reminded
- Rappela quelque chose à la mémoire de quelqu'un
- audience
- Ensemble des personnes présentes pour écouter
- peril
- Grand danger imminent menaçant quelqu'un
- surrounded
- Entouré de tous côtés par quelque chose
- self-emancipated
- Qui s'est lui-même libéré de l'esclavage
- even
- Même, y compris dans des cas extrêmes
- soil
- Terre, sol d'une région ou d'un pays
- Pilgrim
- Pèlerin, colonisateur puritain du début américain
- Fathers
- Pères fondateurs ou ancêtres fondateurs d'une nation
- among
- Au milieu de, entouré par un groupe
- descendants
- Personnes issues d'ancêtres communs
- sires
- Pères ou ancêtres masculins d'une lignée
- appealed
- Fit appel ou demanda instamment à quelqu'un
- whether
- Conjonction exprimant une alternative ou un doute
- ever
- À n'importe quel moment, jamais ou toujours
- allow
- Permettre, autoriser quelqu'un à faire quelque chose
- carried
- Transporté ou emmené de force quelque part
- slavery
- Système d'oppression où des personnes sont possédées
- law
- Règle juridique établie par une autorité
- constitution
- Texte fondamental définissant les lois d'un pays
- response
- Réaction ou réponse donnée à une question
- unanimous
- Approuvé par tous sans aucune opposition
- thunder-tones
- Voix ou sons aussi puissants que le tonnerre
- succor
- Apporter aide et secours à quelqu'un en détresse
- protect
- Défendre quelqu'un contre un danger ou une menace
- brother-man
- Semblable, homme considéré comme un frère humain
- resident
- Personne habitant dans un lieu particulier
- Bay
- Baie, étendue d'eau ou surnom du Massachusetts
- State
- État, entité politique d'un pays fédéral
- shouted
- Cria fort avec grande intensité vocale
- whole
- Entier, totalité d'un groupe ou d'une chose
- mass
- Grande foule ou quantité de personnes rassemblées
- energy
- Force vitale et dynamisme d'une personne ou groupe
- startling
- Surprenant ou choquant de manière soudaine et forte
- ruthless
- Sans pitié, cruel et impitoyable envers les autres
- tyrants
- Dirigeants cruels exerçant un pouvoir abusif
- line
- Frontière ou limite entre deux territoires distincts
- might
- Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou probabilité
- almost
- Presque, à peu près mais pas tout à fait
- heard
- Participe passé de 'hear', entendu quelque chose
- mighty
- Puissant, d'une grande force ou intensité
- burst
- Explosion soudaine d'émotion ou de son intense
- feeling
- Sentiment ou émotion ressentie intérieurement
- recognized
- Identifia ou reconnut quelque chose de connu
- pledge
- Engagement solennel ou promesse ferme
- invincible
- Impossible à vaincre, d'une résistance absolue
- determination
- Volonté ferme d'accomplir quelque chose malgré tout
- part
- Portion d'un tout ou rôle joué par quelqu'un
- betray
- Trahir quelqu'un en révélant ses secrets
- wanders
- Erre, se déplace sans destination précise
- hide
- Cacher ou se dissimuler pour éviter la détection
- outcast
- Personne rejetée et exclue de la société
- firmly
- De manière ferme, résolue et sans hésitation
- abide
- Accepter de supporter ou tolérer une situation
- consequences
- Résultats ou effets découlant d'une action passée
- once
- Une fois, à un moment donné dans le passé
- deeply
- Profondément, d'une manière intense et sincère
- impressed
- Marqué fortement dans l'esprit ou la mémoire
- upon
- Sur, indique une position ou une influence
- mind
- L'esprit, la faculté mentale de penser
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →