Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 3
Là se tenait un homme, d'une proportion physique et d'une stature imposantes et parfaites — d'un intellect richement doué — d'une éloquence naturelle prodigieuse — d'une âme manifestement « créée à peine un peu moins élevée que les anges » — et pourtant esclave, oui, un esclave fugitif — tremblant pour sa sécurité, osant à peine croire que sur le sol américain, on pourrait trouver une seule personne blanche qui l'aiderait à tout prix, par amour de Dieu et de l'humanité !
There stood one, in physical proportion and stature commanding and exact—in intellect richly endowed—in natural eloquence a prodigy—in soul manifestly "created but a little lower than the angels"—yet a slave, ay, a fugitive slave,—trembling for his safety, hardly daring to believe that on the American soil, a single white person could be found who would befriend him at all hazards, for the love of God and humanity!
Capable de hautes réalisations en tant qu'être intellectuel et moral — n'ayant besoin que d'une culture comparativement modeste pour faire de lui un ornement de la société et une bénédiction pour sa race — par la loi du pays, par la voix du peuple, par les termes du code esclavagiste, il n'était qu'un bien meuble, une bête de somme, un simple objet personnel, néanmoins !
Capable of high attainments as an intellectual and moral being—needing nothing but a comparatively small amount of cultivation to make him an ornament to society and a blessing to his race—by the law of the land, by the voice of the people, by the terms of the slave code, he was only a piece of property, a beast of burden, a chattel personal, nevertheless!
Un ami cher de New Bedford persuada M. DOUGLASS de s'adresser à la convention.
A beloved friend from New Bedford prevailed on Mr. DOUGLASS to address the convention.
Il s'avança vers l'estrade avec une hésitation et un embarras, nécessairement les compagnons d'un esprit sensible dans une position aussi nouvelle.
He came forward to the platform with a hesitancy and embarrassment, necessarily the attendants of a sensitive mind in such a novel position.
Après s'être excusé de son ignorance et avoir rappelé à l'auditoire que l'esclavage était une bien mauvaise école pour l'intellect et le cœur humains, il entreprit de narrer quelques-uns des faits de sa propre histoire en tant qu'esclave, et au cours de son discours, il exprima de nombreuses pensées nobles et des réflexions saisissantes.
After apologizing for his ignorance, and reminding the audience that slavery was a poor school for the human intellect and heart, he proceeded to narrate some of the facts in his own history as a slave, and in the course of his speech gave utterance to many noble thoughts and thrilling reflections.
Vocabulary
- There
- En ce lieu, à cet endroit ou moment précis
- stood
- Passé de stand, était debout, se tenait
- one
- Le nombre 1, une personne indéfinie
- in
- Préposition indiquant la position ou le moment
- physical
- Relatif au corps, matériel, corporel
- proportion
- Rapport harmonieux entre les dimensions, l'équilibre
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments
- stature
- Hauteur du corps, taille physique d'une personne
- commanding
- Impressionnant, qui inspire le respect ou l'autorité
- exact
- Précis, rigoureux, qui correspond parfaitement
- intellect
- Capacité mentale, intelligence, faculté de compréhension
- richly
- Abondamment, généreusement, de manière luxueuse
- endowed
- Doté naturellement, pourvu de qualités innées
- natural
- Inné, spontané, qui existe par nature
- eloquence
- Facilité de parole persuasive, éloquence élégante
- prodigy
- Personne exceptionnelle, génie, enfant merveilleux
- soul
- Âme, essence spirituelle, vie intérieure
- manifestly
- Clairement, évidemment, d'une manière manifeste
- created
- Créé, formé, produit par création
- but
- Mais, cependant, sauf, à l'exception de
- little
- Petit en taille ou en quantité
- lower
- Inférieur, plus bas, de rang moindre
- than
- Conjonction de comparaison entre deux choses
- the
- Article défini singulier ou pluriel
- angels
- Êtres célestes, anges, créatures divines
- yet
- Cependant, néanmoins, pourtant, jusqu'à présent
- slave
- Esclave, personne asservie sans liberté
- fugitive
- Fugitif, personne en fuite, qui s'échappe
- trembling
- Tremblant, qui frissonne, agité de peur
- for
- Pour, car, pendant, en faveur de
- his
- Son, adjectif possessif masculin singulier
- safety
- Sécurité, protection contre le danger
- hardly
- À peine, difficilement, presque pas
- daring
- Osant, audacieux, courageux, aventureux
- to
- Infinitif, préposition de direction ou destination
- believe
- Croire, avoir confiance, supposer vrai
- that
- Que, ce, celui-ci, conjonction ou pronom
- on
- Sur, dessus, en fonctionnement, en cours
- American
- Américain, des États-Unis d'Amérique
- soil
- Sol, terre, terrain, territoire national
- single
- Seul, unique, célibataire, non marié
- white
- Blanc, de couleur blanche, pâle
- person
- Personne, individu, être humain singulier
- could
- Pouvait, aurait pu, était capable de
- be
- Être, exister, verbe auxiliaire ou principal
- found
- Trouvé, découvert, fondé, établi
- who
- Qui, pronom interrogatif ou relatif
- would
- Aurait, volonté conditionnelle ou habitude passée
- befriend
- Devenir ami, traiter en ami
- him
- Le, lui, pronom personnel masculin
- at
- À, auprès de, près de, chez
- all
- Tout, tous, entièrement, complètement
- hazards
- Risques, dangers, périls, hasards dangereux
- love
- Amour, affection, tendresse, passion
- of
- De, appartenance, composition, provenance
- God
- Dieu, divinité suprême, être créateur
- humanity
- Humanité, genre humain, bienveillance
- Capable
- Capable, compétent, qui a la capacité
- high
- Élevé, haut, important, supérieur
- attainments
- Accomplissements, réalisations, acquisitions acquises
- as
- Comme, en tant que, au moment où
- an
- Un, une, article indéfini singulier
- intellectual
- Intellectuel, qui concerne l'esprit, mental
- moral
- Moral, éthique, concernant les principes
- being
- Être, existence, créature, état d'exister
- needing
- Ayant besoin de, requérant, exigeant
- nothing
- Rien, néant, absence complète de chose
- comparatively
- Comparativement, relativement, par comparaison
- small
- Petit, menu, exigu, de faible taille
- amount
- Quantité, montant, somme, totalité
- cultivation
- Cultivation, développement, éducation, raffinement
- make
- Faire, fabriquer, créer, produire
- ornament
- Ornement, parure, décoration, embellissement
- society
- Société, association, groupe social humain
- blessing
- Bénédiction, don précieux, avantage fortuné
- race
- Race, course, ensemble humain génétique
- by
- Par, auprès de, à côté de
- law
- Loi, règle, principe établi légalement
- land
- Terre, terrain, pays, contrée, région
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →