← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 2

Fr → English Full Text Level 8/10

—heureux pour la terre de sa naissance, qu'il a déjà tant fait pour sauver et bénir !

—fortunate for the land of his birth, which he has already done so much to save and bless!

—heureux pour un grand cercle d'amis et de connaissances, dont il a fortement gagné la sympathie et l'affection par les nombreuses souffrances qu'il a endurées, par ses vertueuses qualités de caractère, par son souvenir indéfectible de ceux qui sont dans les chaînes, comme s'il était lié avec eux !

—fortunate for a large circle of friends and acquaintances, whose sympathy and affection he has strongly secured by the many sufferings he has endured, by his virtuous traits of character, by his ever-abiding remembrance of those who are in bonds, as being bound with them!

—heureux pour les multitudes, dans diverses régions de notre république, dont il a éclairé les esprits sur la question de l'esclavage, et qui ont été fondues en larmes par son pathétisme, ou éveillées à une juste indignation par sa vibrante éloquence contre les asservisseurs des hommes !

—fortunate for the multitudes, in various parts of our republic, whose minds he has enlightened on the subject of slavery, and who have been melted to tears by his pathos, or roused to virtuous indignation by his stirring eloquence against the enslavers of men!

—heureux pour lui-même, car cela l'a aussitôt conduit sur le terrain de l'utilité publique, « a donné au monde l'assurance d'un HOMME », a éveillé les énergies assoupies de son âme, et l'a consacré à la grande œuvre de briser le bâton de l'oppresseur, et de laisser les opprimés aller libres !

—fortunate for himself, as it at once brought him into the field of public usefulness, "gave the world assurance of a MAN," quickened the slumbering energies of his soul, and consecrated him to the great work of breaking the rod of the oppressor, and letting the oppressed go free!

Je n'oublierai jamais son premier discours à la convention — l'émotion extraordinaire qu'il suscita dans mon propre esprit — l'impression puissante qu'il créa sur une salle comble, complètement prise par surprise — les applaudissements qui suivirent du début à la fin de ses heureuses remarques.

I shall never forget his first speech at the convention—the extraordinary emotion it excited in my own mind—the powerful impression it created upon a crowded auditory, completely taken by surprise—the applause which followed from the beginning to the end of his felicitous remarks.

Je crois n'avoir jamais haï l'esclavage aussi intensément qu'à ce moment-là ; certes, ma perception de l'énorme outrage qui lui est infligé, sur la nature divine de ses victimes, fut rendue bien plus claire que jamais.

I think I never hated slavery so intensely as at that moment; certainly, my perception of the enormous outrage which is inflicted by it, on the godlike nature of its victims, was rendered far more clear than ever.

Vocabulary

fortunate: Ayant de la chance, favorisé par le destin.
for: Préposition indiquant la cause, le but ou la durée.
the: Article défini utilisé avant un nom.
land: Territoire, terre, contrée ou région géographique.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
his: Adjectif possessif, appartenant à lui.
birth: Naissance, acte de venir au monde.
which: Pronom relatif référant à une chose précédente.
he: Pronom personnel masculin, sujet du verbe.
has: Verbe auxiliaire du present perfect anglais.
already: Adverbe indiquant une action antérieure complète.
done: Participe passé de faire, accomplir, réaliser.
so: Adverbe de manière ou de degré, ainsi.
much: Adjectif ou adverbe indiquant une grande quantité.
to: Préposition ou particule infinitive du verbe.
save: Sauver, préserver de danger ou de destruction.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
bless: Bénir, faire du bien, apporter la faveur divine.
large: Qui a une grande étendue, dimension importante.
circle: Forme ronde ou groupe de personnes associées.
friends: Personnes avec qui on a une relation amicale.
acquaintances: Personnes qu'on connaît sans être vraiment ami.
whose: Pronom possessif relatif, duquel ou de qui.
sympathy: Sentiment de compréhension envers la souffrance d'autrui.
affection: Sentiment de tendresse et d'attachement sincère.
strongly: Adverbe indiquant une intensité ou force grande.
secured: Participe passé de sécuriser, assurer solidement.
by: Préposition indiquant l'agent ou le moyen.
many: Adjectif indiquant un grand nombre de choses.
sufferings: Plur. de souffrance, douleur physique ou morale.
endured: Participe passé de endurer, supporter courageusement.
virtuous: Ayant ou montrant des qualités morales élevées.
traits: Caractéristiques distinctives du caractère ou de l'apparence.
character: Ensemble des qualités morales et psychologiques d'une personne.
ever: Adverbe signifiant à tout moment, jamais ou toujours.
abiding: Durable, permanent, qui persiste longtemps.
remembrance: Souvenir, mémoire du passé gardée consciemment.
those: Pronom démonstratif pluriel, ces personnes ou choses.
who: Pronom relatif pour les personnes, qui.
are: Verbe être, forme présente du verbe to be.
in: Préposition indiquant la position à l'intérieur.
bonds: Liens physiques ou moraux unissant les personnes.
as: Conjonction ou préposition indiquant une comparaison.
being: Existence, état d'être ou nature d'une chose.
bound: Lié, attaché ou engagé par une obligation.
with: Préposition indiquant la compagnie ou l'accompagnement.
them: Pronom personnel d'objet indirect, à eux.
multitudes: Grands nombres de personnes ou de choses réunies.
various: Qui présente plusieurs formes ou types différents.
parts: Sections, portions d'un tout divisé ou fragmenté.
our: Adjectif possessif pluriel, appartenant à nous.
republic: Forme de gouvernement sans monarque, État démocratique.
minds: Esprits, capacités de penser et de comprendre.
enlightened: Éclairé, instruit, ayant des connaissances avancées.
on: Préposition indiquant la position au-dessus de.
subject: Sujet, thème principal d'une discussion ou étude.
slavery: État d'esclavage, condition de servitude forcée.
been: Participe passé du verbe être, to be.
melted: Participe passé de fondre, ramollir par la chaleur.
tears: Gouttes de liquide qui coulent des yeux.
pathos: Qualité émouvante suscitant pitié ou compassion.
roused: Participe passé de réveiller, exciter à l'action.
indignation: Colère justifiée face à une injustice ou offense.
stirring: Émouvant, qui suscite l'émotion ou l'action.
eloquence: Facilité à s'exprimer avec persuasion et élégance.
against: Préposition indiquant l'opposition ou la direction inverse.
enslavers: Personnes qui réduisent d'autres en esclavage.
men: Plur. d'homme, êtres humains de sexe masculin.
himself: Pronom réfléchi, lui-même ou l'intéressé personnellement.
it: Pronom personnel neutre référant à une chose.
at: Préposition indiquant un moment ou un lieu précis.
once: Une seule fois ou immédiatement, instantanément.
brought: Participe passé de apporter, conduire vers.
into: Préposition indiquant le mouvement à l'intérieur.
field: Domaine d'activité ou champ d'action particulier.
public: Concernant le peuple, ouvert à tous les citoyens.
usefulness: Qualité d'être utile ou d'avoir une utilité.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →