Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 1
फ्रेडरिक डगलस के जीवन की कथा
Narrative of the Life of Frederick Douglass
एक अमेरिकी दास। स्वयं द्वारा लिखित।
An American Slave. Written by Himself.
बोस्टन में प्रकाशित, दास-प्रथा विरोधी कार्यालय में, नंबर 25 कॉर्नहिल, 1845
Boston. Published at the Anti-Slavery Office, No. 25 Cornhill, 1845
अमेरिकी कांग्रेस के अधिनियम के अनुसार, वर्ष 1845 में फ्रेडरिक डगलस द्वारा मैसाचुसेट्स के जिला न्यायालय के क्लर्क के कार्यालय में दर्ज किया गया।
Entered, according to Act of Congress, in the year 1845 by Frederick Douglass, in the Clerk's Office of the District Court of Massachusetts.
मूल फ़ाइल से नोट: यह इलेक्ट्रॉनिक पुस्तक मार्टिन लूथर किंग जूनियर के जन्मदिन के सम्मान में इस समय जारी की जा रही है। [जन्म 15 जनवरी, 1929] [आधिकारिक रूप से 20 जनवरी, 1992 को मनाया गया]
Note from the original file: This electronic book is being released at this time to honor the birthday of Martin Luther King Jr. [Born January 15, 1929] [Officially celebrated January 20, 1992]
विषय-सूची: प्रस्तावना, वेंडेल फिलिप्स का पत्र, फ्रेडरिक डगलस, अध्याय एक से ग्यारह, परिशिष्ट, एक पैरोडी
Contents: Preface, Letter from Wendell Phillips, Esq., Frederick Douglass, Chapter I through Chapter XI, Appendix, A Parody
अगस्त 1841 के महीने में, मैं नैंटकेट में एक दास-प्रथा विरोधी सम्मेलन में उपस्थित हुआ, जहाँ मुझे फ्रेडरिक डगलस से परिचित होने का सौभाग्य प्राप्त हुआ, जो इस निम्नलिखित कथा के लेखक हैं।
In the month of August, 1841, I attended an anti-slavery convention in Nantucket, at which it was my happiness to become acquainted with Frederick Douglass, the writer of the following Narrative.
वे उस सभा के लगभग हर सदस्य के लिए अपरिचित थे; परंतु हाल ही में दक्षिण की दासता के बंदीगृह से भागकर आए थे, और उन्मूलनवादियों के सिद्धांतों और उपायों को जानने की उत्सुकता महसूस कर रहे थे।
He was a stranger to nearly every member of that body; but, having recently made his escape from the southern prison-house of bondage, and feeling his curiosity excited to ascertain the principles and measures of the abolitionists,
जिनके बारे में उन्होंने दास रहते हुए कुछ अस्पष्ट विवरण सुना था — वे उस अवसर पर उपस्थित होने के लिए प्रेरित हुए, यद्यपि उस समय वे न्यू बेडफोर्ड में रहते थे।
of whom he had heard a somewhat vague description while he was a slave,—he was induced to give his attendance, on the occasion alluded to, though at that time a resident in New Bedford.
कितना सौभाग्यशाली, अत्यंत सौभाग्यशाली अवसर था! — उनके उन लाखों जंजीरों में जकड़े भाइयों के लिए सौभाग्यशाली, जो अभी भी अपनी भयानक दासता से मुक्ति के लिए तड़प रहे थे!
Fortunate, most fortunate occurrence!—fortunate for the millions of his manacled brethren, yet panting for deliverance from their awful thraldom!
अश्वेत लोगों की दासता-मुक्ति के उद्देश्य के लिए और सार्वभौमिक स्वतंत्रता के लिए सौभाग्यशाली!
fortunate for the cause of negro emancipation, and of universal liberty!
Vocabulary
- Narrative
- किसी घटना या जीवन की क्रमबद्ध कहानी।
- Slave
- वह व्यक्ति जो किसी का दास हो।
- Published
- किसी पुस्तक या लेख को प्रकाशित करना।
- Anti-Slavery
- दासता के विरुद्ध, दासप्रथा का विरोध करने वाला।
- according
- किसी नियम या व्यक्ति के अनुसार।
- Act
- संसद द्वारा पारित कानून या अधिनियम।
- Congress
- अमेरिका की सर्वोच्च विधायी संस्था।
- Clerk
- कार्यालय में रिकॉर्ड रखने वाला अधिकारी।
- District
- एक प्रशासनिक क्षेत्र या जिला।
- Court
- न्यायालय, जहाँ न्यायिक कार्य होता है।
- Note
- किसी विषय पर संक्षिप्त टिप्पणी या सूचना।
- original
- मूल, असली, नकल नहीं बल्कि पहला।
- file
- दस्तावेज़ों का संग्रह या कंप्यूटर फ़ाइल।
- electronic
- इलेक्ट्रॉनिक उपकरण से संबंधित, डिजिटल।
- released
- जारी किया गया, सार्वजनिक रूप से उपलब्ध कराया।
- honor
- सम्मान करना, किसी को आदर देना।
- Officially
- आधिकारिक रूप से, सरकार द्वारा मान्यता प्राप्त।
- celebrated
- मनाया गया, किसी अवसर को उत्सव के रूप में।
- Contents
- विषय-सूची, पुस्तक में क्या-क्या है।
- Preface
- भूमिका, पुस्तक की शुरुआत में लेखक का परिचय।
- Chapter
- अध्याय, पुस्तक का एक विभाजित भाग।
- through
- से लेकर तक, एक सीमा दर्शाता है।
- Appendix
- परिशिष्ट, पुस्तक के अंत में अतिरिक्त सामग्री।
- Parody
- किसी रचना की हास्यपूर्ण नकल या व्यंग्य।
- attended
- किसी सभा या कार्यक्रम में उपस्थित हुआ।
- anti-slavery
- दासता विरोधी, दासप्रथा का विरोध करने वाला।
- convention
- किसी उद्देश्य हेतु आयोजित बड़ी सभा।
- happiness
- खुशी, प्रसन्नता की भावना।
- acquainted
- परिचित होना, किसी को जानना-पहचानना।
- following
- निम्नलिखित, आगे आने वाला।
- stranger
- अजनबी, जिसे कोई नहीं जानता।
- nearly
- लगभग, पूर्णतः नहीं पर करीब-करीब।
- member
- सदस्य, किसी समूह का हिस्सा।
- body
- यहाँ समूह या संगठन के अर्थ में।
- recently
- हाल ही में, थोड़े समय पहले।
- escape
- भागना, किसी कैद या खतरे से निकलना।
- southern
- दक्षिणी, दक्षिण दिशा से संबंधित।
- prison-house
- कारागार, जहाँ कैदियों को रखा जाता है।
- bondage
- दासता, बंधन में रहने की अवस्था।
- curiosity
- जिज्ञासा, कुछ जानने की इच्छा।
- excited
- उत्साहित, किसी बात से प्रेरित या उत्तेजित।
- ascertain
- पता लगाना, निश्चित रूप से जानना।
- principles
- सिद्धांत, मार्गदर्शक नियम या मूल्य।
- measures
- उपाय, किसी लक्ष्य हेतु उठाए गए कदम।
- abolitionists
- दासप्रथा उन्मूलन के समर्थक, दासता विरोधी।
- somewhat
- कुछ हद तक, थोड़ा-बहुत।
- vague
- अस्पष्ट, जो स्पष्ट रूप से समझ न आए।
- description
- विवरण, किसी वस्तु का विस्तृत वर्णन।
- slave
- दास, जो किसी का गुलाम हो।
- induced
- प्रेरित किया, किसी को कुछ करने के लिए मनाना।
- attendance
- उपस्थिति, किसी कार्यक्रम में शामिल होना।
- occasion
- अवसर, किसी विशेष घटना या समय।
- alluded
- संकेत किया, परोक्ष रूप से उल्लेख करना।
- though
- यद्यपि, भले ही, विरोधाभास दर्शाता है।
- resident
- निवासी, किसी स्थान पर रहने वाला।
- Fortunate
- भाग्यशाली, जिस पर भाग्य ने कृपा की हो।
- fortunate
- सौभाग्यशाली, जिसे अच्छी किस्मत मिली हो।
- occurrence
- घटना, कोई बात जो घटित हो।
- millions
- लाखों-करोड़ों, बहुत बड़ी संख्या।
- manacled
- हथकड़ी पहनाया हुआ, बंदी बना कर रखा।
- brethren
- बंधु-बांधव, भाई-बिरादर।
- yet
- अभी तक, अब भी किसी स्थिति में।
- panting
- हाँफना, व्याकुलता से किसी चीज़ की चाह रखना।
- deliverance
- मुक्ति, किसी बंधन से छुटकारा।
- awful
- भयंकर, अत्यंत बुरा या भयावह।
- thraldom
- दासता, पूर्ण बंधन की अवस्था।
- cause
- उद्देश्य या कारण, जिसके लिए प्रयास किया जाए।
- negro
- अश्वेत, अफ्रीकी मूल के लोगों के लिए पुराना शब्द।
- emancipation
- दासता से मुक्ति, स्वतंत्रता प्रदान करना।
- universal
- सार्वभौमिक, सभी के लिए लागू होने वाला।
- liberty
- स्वतंत्रता, आज़ादी से जीने का अधिकार।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →