Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 2
—उसके जन्म की भूमि के लिए सौभाग्यशाली, जिसे उसने पहले से ही बचाने और आशीर्वाद देने के लिए इतना कुछ किया है!
—fortunate for the land of his birth, which he has already done so much to save and bless!
—मित्रों और परिचितों के एक बड़े दायरे के लिए सौभाग्यशाली, जिनकी सहानुभूति और स्नेह उसने अपनी अनेक पीड़ाओं के द्वारा, अपने सद्गुणी चरित्र के द्वारा दृढ़ता से अर्जित किया है।
—fortunate for a large circle of friends and acquaintances, whose sympathy and affection he has strongly secured by the many sufferings he has endured, by his virtuous traits of character,
—उन लोगों की निरंतर स्मृति के द्वारा जो बंधनों में हैं, जैसे कि वह स्वयं भी उनके साथ बंधा हो!
by his ever-abiding remembrance of those who are in bonds, as being bound with them!
—हमारे गणराज्य के विभिन्न भागों में उन असंख्य लोगों के लिए सौभाग्यशाली, जिनके मन को उसने दासता के विषय पर प्रबुद्ध किया है, और जो उसके करुण भाव से आँसुओं में पिघल गए हैं।
—fortunate for the multitudes, in various parts of our republic, whose minds he has enlightened on the subject of slavery, and who have been melted to tears by his pathos,
—या मनुष्यों को दास बनाने वालों के विरुद्ध उसके प्रेरक वाक्पटुता से धर्मयुक्त आक्रोश में जागृत हुए हैं!
or roused to virtuous indignation by his stirring eloquence against the enslavers of men!
—स्वयं उसके लिए सौभाग्यशाली, क्योंकि इसने एक साथ ही उसे सार्वजनिक उपयोगिता के क्षेत्र में ला दिया, 'दुनिया को एक मनुष्य का आश्वासन दिया', उसकी आत्मा की सुप्त शक्तियों को जगाया।
—fortunate for himself, as it at once brought him into the field of public usefulness, "gave the world assurance of a MAN," quickened the slumbering energies of his soul,
और उसे अत्याचारी की छड़ी तोड़ने और पीड़ितों को मुक्त करने के महान कार्य के लिए समर्पित किया!
and consecrated him to the great work of breaking the rod of the oppressor, and letting the oppressed go free!
मैं सम्मेलन में उसका पहला भाषण कभी नहीं भूलूँगा—वह असाधारण भावना जो उसने मेरे अपने मन में जगाई।
I shall never forget his first speech at the convention—the extraordinary emotion it excited in my own mind—
—भीड़ से भरे श्रोताओं पर जो शक्तिशाली प्रभाव पड़ा, जो पूरी तरह से अचंभित हो गए थे—उसकी सुंदर टिप्पणियों के आरंभ से अंत तक जो तालियाँ गूँजती रहीं।
the powerful impression it created upon a crowded auditory, completely taken by surprise—the applause which followed from the beginning to the end of his felicitous remarks.
मुझे लगता है कि उस क्षण से पहले मैंने कभी दासता से इतनी तीव्र घृणा नहीं की थी।
I think I never hated slavery so intensely as at that moment;
निश्चित रूप से, इसके द्वारा इसके पीड़ितों की ईश्वर-प्रदत्त प्रकृति पर जो भीषण अत्याचार किया जाता है, उसकी मेरी अनुभूति पहले से कहीं अधिक स्पष्ट हो गई थी।
certainly, my perception of the enormous outrage which is inflicted by it, on the godlike nature of its victims, was rendered far more clear than ever.
Vocabulary
- fortunate
- भाग्यशाली, जिसे अच्छी किस्मत मिली हो।
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाता है।
- land
- भूमि, देश या मिट्टी का टुकड़ा।
- birth
- जन्म, किसी व्यक्ति का पैदा होना।
- already
- पहले से, अतीत में कुछ समय पहले।
- done
- किया हुआ, पूरा किया गया या समाप्त।
- much
- बहुत, बड़ी मात्रा या बड़ा हिस्सा।
- save
- बचाना, खतरे से रक्षा करना या बचत करना।
- bless
- आशीर्वाद देना, किसी की भलाई की कामना करना।
- large
- बड़ा, विस्तृत या भारी आकार का।
- circle
- वृत्त, समूह या मित्रों का समूह।
- friends
- मित्र, जिनसे व्यक्ति का अच्छा संबंध हो।
- acquaintances
- परिचित, जिन्हें व्यक्ति हल्के-फुल्के तरीके से जानता हो।
- whose
- किसका, किसी का स्वामित्व दर्शाने वाला सर्वनाम।
- sympathy
- सहानुभूति, दूसरे की भावनाओं को समझना और साझा करना।
- affection
- स्नेह, किसी के प्रति प्यार और आत्मीयता।
- strongly
- दृढ़ता से, बड़ी ताकत या जोर के साथ।
- secured
- सुरक्षित किया, सुरक्षा दी या जीता।
- many
- बहुत सारे, संख्या में अधिक चीजें।
- sufferings
- पीड़ाएं, कठिनाइयां या दर्दनाक अनुभव।
- endured
- सहा, कठिनाई को सहन किया या झेला।
- virtuous
- सदाचारी, नैतिक और अच्छे आचरण वाला।
- traits
- विशेषताएं, व्यक्तित्व के मुख्य गुण या लक्षण।
- character
- चरित्र, व्यक्ति के नैतिक और मानसिक गुण।
- ever
- कभी, किसी भी समय या हमेशा।
- abiding
- स्थायी, जो लंबे समय तक रहे।
- remembrance
- स्मरण, किसी को याद रखना या स्मृति।
- bonds
- बंधन, रस्सी, जंजीर या भावनात्मक संबंध।
- being
- होना, किसी की अवस्था या जीव को दर्शाता।
- bound
- बंधा हुआ, किसी से जुड़ा हुआ या सीमित।
- multitudes
- भीड़, बहुत सारे लोगों का समूह।
- various
- विभिन्न, कई अलग-अलग प्रकार या तरीके।
- parts
- भाग, किसी चीज के टुकड़े या अंश।
- republic
- गणराज्य, जहां जनता द्वारा शासन होता है।
- minds
- मन, सोचने की शक्ति या दिमाग।
- enlightened
- प्रबुद्ध, ज्ञान से युक्त या सचेत।
- subject
- विषय, किसी पर चर्चा किया जाने वाला विषय।
- slavery
- दासता, किसी को दास बनाकर रखने की प्रथा।
- melted
- पिघलाया, ठोस को तरल में बदलना।
- tears
- आंसू, आंखों से निकलने वाली तरल बूंदें।
- pathos
- हृदयस्पर्शी भाव, दर्द या सहानुभूति पैदा करने वाला।
- roused
- जगाया, किसी को सोते से उठाना या प्रेरित करना।
- indignation
- आक्रोश, किसी अन्यायपूर्ण बात से गुस्सा।
- stirring
- प्रेरणादायक, भावनाओं को जाग्रत करने वाला।
- eloquence
- वाक्पटुता, सुंदर और प्रभावी बोलने की कला।
- against
- के विरुद्ध, किसी के खिलाफ या विपरीत।
- enslavers
- दासत्व में डालने वाले, गुलाम बनाने वाले व्यक्ति।
- men
- पुरुष, मानव जाति या विशेष व्यक्ति।
- once
- एक बार, पहली बार या तुरंत।
- brought
- लाया, एक जगह से दूसरी जगह लाना।
- field
- क्षेत्र, खेल का मैदान या किसी विषय का क्षेत्र।
- public
- जनता, आम लोगों के लिए खुला या सार्वजनिक।
- usefulness
- उपयोगिता, किसी चीज की उपयोगी होने की गुणवत्ता।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →