Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 3
वहाँ एक व्यक्ति खड़ा था, जो शारीरिक अनुपात और कद में प्रभावशाली और सटीक था—बुद्धि में समृद्ध रूप से संपन्न—स्वाभाविक वाक्पटुता में अद्भुत—आत्मा में स्पष्ट रूप से 'स्वर्गदूतों से थोड़ा ही नीचे बनाया गया'—फिर भी एक दास, हाँ, एक भगोड़ा दास।
There stood one, in physical proportion and stature commanding and exact—in intellect richly endowed—in natural eloquence a prodigy—in soul manifestly "created but a little lower than the angels"—yet a slave, ay, a fugitive slave,
वह अपनी सुरक्षा के लिए काँप रहा था, यह विश्वास करने का साहस मुश्किल से कर पा रहा था कि अमेरिकी धरती पर कोई एक भी श्वेत व्यक्ति मिलेगा जो ईश्वर और मानवता के प्रेम के लिए हर जोखिम उठाकर उसका मित्र बनेगा!
trembling for his safety, hardly daring to believe that on the American soil, a single white person could be found who would befriend him at all hazards, for the love of God and humanity!
एक बौद्धिक और नैतिक प्राणी के रूप में उच्च उपलब्धियों में सक्षम—उसे समाज का आभूषण और अपनी जाति के लिए वरदान बनाने के लिए केवल तुलनात्मक रूप से थोड़ी सी शिक्षा की आवश्यकता थी।
Capable of high attainments as an intellectual and moral being—needing nothing but a comparatively small amount of cultivation to make him an ornament to society and a blessing to his race—
फिर भी देश के कानून द्वारा, लोगों की आवाज़ द्वारा, दास संहिता की शर्तों द्वारा, वह केवल एक संपत्ति का टुकड़ा था, एक बोझ ढोने वाला जानवर, एक व्यक्तिगत चल संपत्ति, फिर भी!
by the law of the land, by the voice of the people, by the terms of the slave code, he was only a piece of property, a beast of burden, a chattel personal, nevertheless!
न्यू बेडफोर्ड के एक प्रिय मित्र ने श्री डगलस को सम्मेलन में संबोधित करने के लिए राजी किया।
A beloved friend from New Bedford prevailed on Mr. DOUGLASS to address the convention.
वे मंच पर एक हिचकिचाहट और संकोच के साथ आगे आए, जो स्वाभाविक रूप से इस तरह की नई स्थिति में एक संवेदनशील मन के साथी होते हैं।
He came forward to the platform with a hesitancy and embarrassment, necessarily the attendants of a sensitive mind in such a novel position.
अपनी अज्ञानता के लिए क्षमा माँगने और श्रोताओं को यह याद दिलाने के बाद कि दासता मानव बुद्धि और हृदय के लिए एक खराब पाठशाला थी, उन्होंने एक दास के रूप में अपने इतिहास की कुछ घटनाओं का वर्णन करना शुरू किया।
After apologizing for his ignorance, and reminding the audience that slavery was a poor school for the human intellect and heart, he proceeded to narrate some of the facts in his own history as a slave,
और अपने भाषण के दौरान उन्होंने कई महान विचारों और रोमांचकारी चिंतनों को वाणी दी।
and in the course of his speech gave utterance to many noble thoughts and thrilling reflections.
Vocabulary
- stood
- खड़ा था, किसी स्थान पर स्थित था
- physical
- शरीर से संबंधित, शारीरिक
- proportion
- अनुपात, शरीर के अंगों का संतुलन
- stature
- किसी व्यक्ति की ऊँचाई या कद
- commanding
- प्रभावशाली, जो ध्यान और सम्मान आकर्षित करे
- exact
- बिल्कुल सटीक और सही
- intellect
- बुद्धि, सोचने और समझने की शक्ति
- richly
- भरपूर रूप से, अत्यधिक मात्रा में
- endowed
- किसी गुण या शक्ति से प्राकृतिक रूप से युक्त
- eloquence
- प्रभावशाली और सुंदर वाणी से बोलने की क्षमता
- prodigy
- असाधारण प्रतिभावान व्यक्ति, विलक्षण प्रतिभा
- soul
- आत्मा, किसी व्यक्ति का आंतरिक सार
- manifestly
- स्पष्ट रूप से, जो सबको दिखाई दे
- angels
- देवदूत, स्वर्गीय पवित्र प्राणी
- slave
- दास, जो किसी और की संपत्ति की तरह हो
- fugitive
- भगोड़ा, जो डर से छिपकर भाग रहा हो
- trembling
- काँपना, डर या ठंड से हिलना
- safety
- सुरक्षा, खतरे से बचे रहने की स्थिति
- hardly
- मुश्किल से, बहुत कम संभावना के साथ
- daring
- साहस करना, कुछ करने की हिम्मत रखना
- soil
- भूमि, किसी देश की धरती या मिट्टी
- befriend
- मित्र बनाना, किसी की मदद करना
- hazards
- खतरे, जोखिम, संकट की स्थितियाँ
- humanity
- मानवता, मनुष्यों के प्रति दया और करुणा
- Capable
- सक्षम, किसी काम को करने में समर्थ
- attainments
- उपलब्धियाँ, शिक्षा या कौशल में प्राप्त सफलता
- intellectual
- बौद्धिक, मानसिक सोच और ज्ञान से संबंधित
- moral
- नैतिक, सही और गलत के सिद्धांतों से संबंधित
- being
- प्राणी, अस्तित्व, जीवित इकाई
- comparatively
- तुलनात्मक रूप से, दूसरों की तुलना में
- cultivation
- शिक्षा और विकास द्वारा सुधार, परिष्कार
- ornament
- आभूषण, किसी को सुंदर या श्रेष्ठ बनाने वाला
- society
- समाज, लोगों का संगठित समूह
- blessing
- आशीर्वाद, किसी के लिए लाभकारी वरदान
- race
- जाति या नस्ल, एक समान मूल के लोग
- law
- कानून, नियम जो समाज में लागू होते हैं
- terms
- शर्तें, नियम या परिभाषाएँ
- code
- संहिता, नियमों का लिखित संग्रह
- property
- संपत्ति, किसी के स्वामित्व की चीज़
- beast
- जानवर, पशु, अमानवीय प्राणी
- burden
- बोझ, भारी काम या जिम्मेदारी
- chattel
- चल संपत्ति, दास जिसे वस्तु समझा जाए
- nevertheless
- फिर भी, इसके बावजूद, तथापि
- beloved
- प्रिय, जिसे बहुत प्यार किया जाता हो
- prevailed
- मना लिया, राजी करने में सफल हुआ
- address
- भाषण, किसी सभा में दिया गया वक्तव्य
- convention
- सम्मेलन, किसी उद्देश्य हेतु आयोजित सभा
- platform
- मंच, जहाँ खड़े होकर भाषण दिया जाए
- hesitancy
- हिचकिचाहट, कुछ करने में संकोच
- embarrassment
- शर्मिंदगी, असहज महसूस करने की स्थिति
- necessarily
- अनिवार्य रूप से, जो होना ही था
- attendants
- साथी भाव, यहाँ स्वाभाविक रूप से साथ आने वाली भावनाएँ
- sensitive
- संवेदनशील, जो भावनाओं को गहराई से महसूस करे
- novel
- नया और अनोखा, पहले कभी न अनुभव किया
- position
- स्थिति, जगह या परिस्थिति
- apologizing
- माफी माँगना, अपनी कमी के लिए खेद प्रकट करना
- ignorance
- अज्ञानता, जानकारी या शिक्षा की कमी
- reminding
- याद दिलाना, किसी बात का स्मरण कराना
- audience
- श्रोतागण, भाषण या प्रदर्शन देखने वाले लोग
- slavery
- दासता, जहाँ इंसान को संपत्ति की तरह रखा जाए
- proceeded
- आगे बढ़ा, जारी रखा
- narrate
- वर्णन करना, कहानी या घटना सुनाना
- facts
- तथ्य, सत्य और प्रमाणित जानकारी
- speech
- भाषण, सार्वजनिक रूप से बोले गए विचार
- utterance
- उच्चारण, मुँह से निकले शब्द या विचार
- noble
- उत्कृष्ट, महान और आदरणीय
- thrilling
- रोमांचक, जो गहरी भावना और उत्साह जगाए
- reflections
- मनन, गहरे विचार और चिंतन
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →