Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 4
जैसे ही वह अपनी सीट पर बैठे, आशा और प्रशंसा से भरा हुआ, मैं उठा, और मैंने घोषणा की कि क्रांतिकारी प्रसिद्धि के पैट्रिक हेनरी ने स्वतंत्रता के कारण के लिए कभी भी उससे अधिक वाक्पटु भाषण नहीं दिया, जितना हमने अभी उस खोजे जा रहे भगोड़े के होठों से सुना था।
As soon as he had taken his seat, filled with hope and admiration, I rose, and declared that PATRICK HENRY, of revolutionary fame, never made a speech more eloquent in the cause of liberty, than the one we had just listened to from the lips of that hunted fugitive.
उस समय मेरा यही विश्वास था — और अब भी मेरा यही विश्वास है।
So I believed at that time—such is my belief now.
मैंने श्रोताओं को उस खतरे की याद दिलाई जो इस स्वयं-मुक्त हुए नौजवान को उत्तर में घेरे हुए था — यहाँ तक कि मैसाचुसेट्स में भी, तीर्थयात्री पूर्वजों की भूमि पर, क्रांतिकारी पूर्वजों के वंशजों के बीच।
I reminded the audience of the peril which surrounded this self-emancipated young man at the North,—even in Massachusetts, on the soil of the Pilgrim Fathers, among the descendants of revolutionary sires;
और मैंने उनसे अपील की, कि क्या वे कभी उसे दासता में वापस ले जाने देंगे — चाहे कानून हो या न हो, संविधान हो या न हो।
and I appealed to them, whether they would ever allow him to be carried back into slavery,—law or no law, constitution or no constitution.
प्रतिक्रिया एकमत थी और गर्जना भरे स्वर में — "नहीं!"
The response was unanimous and in thunder-tones—"NO!"
"क्या आप उसकी सहायता करेंगे और उसे एक भाई-मानव के रूप में — पुरानी बे स्टेट के निवासी के रूप में — सुरक्षित रखेंगे?"
"Will you succor and protect him as a brother-man—a resident of the old Bay State?"
"हाँ!" पूरी भीड़ ने इतनी ऊर्जा के साथ पुकारा कि मेसन और डिक्सन की रेखा के दक्षिण में बैठे निर्दयी अत्याचारी भी शायद भावना के उस शक्तिशाली विस्फोट को सुन सकते थे।
"YES!" shouted the whole mass, with an energy so startling, that the ruthless tyrants south of Mason and Dixon's line might almost have heard the mighty burst of feeling,
और उन्होंने उसे उन लोगों की अटल दृढ़ता की प्रतिज्ञा के रूप में पहचाना होता, जिन्होंने इसे दिया था — कि वे कभी उसे धोखा नहीं देंगे जो भटकता है, बल्कि निर्वासित को छुपाएंगे, और परिणामों का दृढ़ता से सामना करेंगे।
and recognized it as the pledge of an invincible determination, on the part of those who gave it, never to betray him that wanders, but to hide the outcast, and firmly to abide the consequences.
मेरे मन में तुरंत यह गहरी छाप पड़ी कि यदि श्रीमान...
It was at once deeply impressed upon my mind, that, if Mr.
Vocabulary
- soon
- जल्दी, थोड़े समय में
- seat
- बैठने की जगह, कुर्सी या आसन
- filled
- भरा हुआ, किसी भावना से परिपूर्ण
- hope
- आशा, किसी अच्छी बात की उम्मीद
- admiration
- प्रशंसा, किसी को बहुत सराहना या आदर करना
- rose
- उठा, खड़ा हुआ (भूतकाल)
- declared
- घोषणा की, सार्वजनिक रूप से कहा
- revolutionary
- क्रांतिकारी, क्रांति से संबंधित या उसे बढ़ावा देने वाला
- fame
- प्रसिद्धि, किसी की व्यापक ख्याति
- speech
- भाषण, सभा में दिया गया वक्तव्य
- eloquent
- वाकपटु, प्रभावशाली और सुंदर ढंग से बोलने वाला
- cause
- उद्देश्य, किसी लक्ष्य के लिए किया गया प्रयास
- liberty
- स्वतंत्रता, स्वतंत्र रूप से जीने का अधिकार
- listened
- सुना, ध्यान से सुनने का काम किया
- lips
- होंठ, मुँह का वह हिस्सा जहाँ से बोलते हैं
- hunted
- खोजा गया, पकड़ने के लिए पीछा किया गया
- fugitive
- भगोड़ा, कानून या दासता से भागा हुआ व्यक्ति
- believed
- विश्वास किया, सच माना
- belief
- विश्वास, किसी बात को सच मानना
- reminded
- याद दिलाया, किसी को कुछ स्मरण कराया
- audience
- श्रोतागण, किसी भाषण या कार्यक्रम के दर्शक
- peril
- खतरा, गंभीर जोखिम या संकट
- surrounded
- घिरा हुआ, चारों तरफ से खतरे में
- self-emancipated
- स्वयं मुक्त हुआ, खुद दासता से आज़ाद हुआ
- soil
- भूमि, धरती या किसी स्थान की ज़मीन
- Pilgrim
- तीर्थयात्री, अमेरिका में पहले बसने वाले लोग
- Fathers
- पूर्वज, किसी देश या आंदोलन के संस्थापक
- among
- के बीच, समूह के मध्य में
- descendants
- वंशज, किसी के बाद की पीढ़ियाँ
- sires
- पूर्वज, पिता या पुराने पूर्वज (पुरातन शब्द)
- appealed
- अपील की, किसी से भावनापूर्वक विनती की
- whether
- चाहे, इस बारे में कि कुछ होगा या नहीं
- allow
- अनुमति देना, किसी काम को होने देना
- carried
- ले जाया गया, उठाकर किसी जगह पहुँचाया गया
- slavery
- दासता, किसी को जबरन गुलाम बनाना
- law
- कानून, सरकार द्वारा बनाया गया नियम
- constitution
- संविधान, देश का सर्वोच्च कानूनी दस्तावेज़
- response
- प्रतिक्रिया, किसी बात के जवाब में दिया गया उत्तर
- unanimous
- सर्वसम्मत, सभी लोगों की एकमत सहमति
- thunder-tones
- गर्जन जैसी आवाज़, बादलों जैसी तेज़ और शक्तिशाली आवाज़
- succor
- सहायता, संकट में किसी की मदद करना
- protect
- रक्षा करना, किसी को नुकसान से बचाना
- brother-man
- भाई, इंसान को भाई की तरह मानना
- resident
- निवासी, किसी स्थान पर रहने वाला व्यक्ति
- Bay
- खाड़ी, समुद्र का अंदर घुसा हुआ भाग
- State
- राज्य, देश का एक प्रशासनिक हिस्सा
- shouted
- चिल्लाया, ऊँची आवाज़ में बोला
- whole
- पूरा, सम्पूर्ण, सभी को मिलाकर
- mass
- जनसमूह, बहुत बड़ी संख्या में इकट्ठे लोग
- energy
- ऊर्जा, शक्ति या जोश
- startling
- चौंकाने वाला, अचानक हैरान कर देने वाला
- ruthless
- निर्दयी, बिना दया के क्रूर व्यवहार करने वाला
- tyrants
- अत्याचारी, जो लोगों पर जबरन शासन करें
- line
- रेखा, दो क्षेत्रों के बीच की सीमा
- might
- शायद, संभावना दर्शाने वाला शब्द
- almost
- लगभग, पूरी तरह नहीं पर बहुत करीब
- mighty
- शक्तिशाली, बहुत बड़ा और प्रभावशाली
- burst
- विस्फोट, अचानक तेज़ आवाज़ या भावना का उभार
- feeling
- भावना, मन में उठने वाला एहसास
- recognized
- पहचाना, स्वीकार किया या मान लिया
- pledge
- प्रतिज्ञा, किसी काम को करने का दृढ़ वादा
- invincible
- अजेय, जिसे हराना या तोड़ना असंभव हो
- determination
- दृढ़ संकल्प, किसी लक्ष्य के प्रति पक्का इरादा
- betray
- विश्वासघात करना, किसी का भरोसा तोड़ना
- wanders
- भटकता है, बिना दिशा के घूमता है
- hide
- छिपाना, किसी को नज़रों से दूर रखना
- outcast
- बहिष्कृत, समाज से निकाला गया व्यक्ति
- firmly
- दृढ़ता से, बिना डिगे या झुके
- abide
- सहना, किसी परिणाम को स्वीकार करना
- consequences
- परिणाम, किसी काम के बाद होने वाले प्रभाव
- once
- एक बार, किसी एक अवसर पर
- deeply
- गहराई से, बहुत अधिक प्रभाव के साथ
- impressed
- प्रभावित किया, मन पर गहरी छाप डाली
- mind
- मन, सोचने और महसूस करने का केंद्र
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →