Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 5
डगलस को यदि अपना समय और प्रतिभा दास-प्रथा विरोधी आंदोलन को समर्पित करने के लिए राजी किया जा सकता, तो इसे एक शक्तिशाली प्रोत्साहन मिलता, और साथ ही उत्तर में रंगीन चमड़ी के प्रति जो पूर्वाग्रह था, उस पर एक करारा प्रहार होता।
could be persuaded to consecrate his time and talents to the promotion of the anti-slavery enterprise, a powerful impetus would be given to it, and a stunning blow at the same time inflicted on northern prejudice against a colored complexion.
इसलिए मैंने उनके मन में आशा और साहस भरने का प्रयास किया, ताकि वे इतनी असाधारण और उनकी स्थिति के लिए इतनी जिम्मेदार एक वृत्ति को अपनाने का साहस कर सकें।
I therefore endeavored to instil hope and courage into his mind, in order that he might dare to engage in a vocation so anomalous and responsible for a person in his situation;
और इस प्रयास में मुझे गर्मजोशी से भरे मित्रों का साथ मिला, विशेष रूप से मैसाचुसेट्स दास-प्रथा विरोधी सोसायटी के स्वर्गीय महासचिव श्री जॉन ए. कॉलिन्स का, जिनका इस विषय में निर्णय पूरी तरह मेरे अपने विचारों से मेल खाता था।
and I was seconded in this effort by warm-hearted friends, especially by the late General Agent of the Massachusetts Anti-Slavery Society, Mr. JOHN A. COLLINS, whose judgment in this instance entirely coincided with my own.
पहले तो वे कोई उत्साह नहीं दिखा सके; बिना किसी दिखावे के विनम्रता के साथ उन्होंने यह विश्वास व्यक्त किया कि वे इतने बड़े कार्य को करने में सक्षम नहीं हैं।
At first, he could give no encouragement; with unfeigned diffidence, he expressed his conviction that he was not adequate to the performance of so great a task;
जो मार्ग तय किया गया था वह पूरी तरह अनजाना था; उन्हें सच्ची आशंका थी कि वे भले से अधिक नुकसान कर देंगे।
the path marked out was wholly an untrodden one; he was sincerely apprehensive that he should do more harm than good.
बहुत विचार-विमर्श के बाद, हालांकि, उन्होंने एक प्रयास करने की सहमति दी; और उस समय से लेकर अब तक वे अमेरिकन या मैसाचुसेट्स दास-प्रथा विरोधी सोसायटी के तत्वावधान में एक व्याख्यान एजेंट के रूप में कार्य करते रहे हैं।
After much deliberation, however, he consented to make a trial; and ever since that period, he has acted as a lecturing agent, under the auspices either of the American or the Massachusetts Anti-Slavery Society.
अपने परिश्रम में वे अत्यंत प्रचुर रहे हैं; और पूर्वाग्रह से लड़ने में, नए समर्थक जुटाने में, जनमानस को जागृत करने में उनकी सफलता ने उन सबसे अधिक उत्साहजनक अपेक्षाओं को भी बहुत पीछे छोड़ दिया है जो उनके शानदार कैरियर की शुरुआत में लगाई गई थीं।
In labors he has been most abundant; and his success in combating prejudice, in gaining proselytes, in agitating the public mind, has far surpassed the most sanguine expectations that were raised at the commencement of his brilliant career.
उन्होंने अपने आप को कोमलता और विनम्रता के साथ, फिर भी सच्चे पुरुषोचित चरित्र के साथ संभाले रखा है।
He has borne himself with gentleness and meekness, yet with true manliness of character.
Vocabulary
- could
- सकता था, क्षमता या संभावना दर्शाता है।
- be
- होना, मौजूद रहना या स्थिति दर्शाना।
- persuaded
- मनाया, किसी को राजी करना या सहमत करना।
- to
- की ओर, किसी क्रिया का संकेत करना।
- consecrate
- समर्पित करना, पवित्र या धार्मिक उद्देश्य के लिए।
- his
- उसका, पुल्लिंग सर्वनाम जो स्वामित्व दर्शाता है।
- time
- समय, घंटे, दिन या वर्ष की अवधि।
- and
- और, दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- talents
- प्रतिभा, किसी में प्राकृतिक कौशल या योग्यता।
- the
- यह, निश्चित लेख जो किसी को विशेष करता है।
- promotion
- प्रचार, किसी चीज को आगे बढ़ाने की क्रिया।
- of
- का, संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द।
- anti-slavery
- दासता विरोधी, गुलामी के खिलाफ आंदोलन।
- enterprise
- उपक्रम, व्यावसायिक परियोजना या साहसिक कार्य।
- powerful
- शक्तिशाली, बहुत बल या प्रभाव वाला।
- impetus
- प्रेरणा, गति देने वाली शक्ति या बल।
- would
- होता, भविष्य या अनुमानित क्रिया दर्शाता है।
- given
- दिया गया, प्रदान किया या सौंपा गया।
- it
- यह, तटस्थ सर्वनाम जो किसी वस्तु को दर्शाता है।
- stunning
- चौंकाने वाला, अत्यंत आश्चर्यजनक या प्रभावशाली।
- blow
- प्रहार, मुक्का या हथियार से चोट लगाना।
- at
- पर, स्थान या बिंदु को दर्शाने वाला।
- same
- वही, समान या बिल्कुल समरूप चीज।
- inflicted
- पहुंचाया, दर्द या नुकसान किसी पर डाला।
- on
- पर, किसी सतह पर या स्थान को दर्शाता है।
- northern
- उत्तरी, दिशा से संबंधित या उत्तर की ओर।
- prejudice
- पूर्वाग्रह, किसी समूह के विरुद्ध पूर्वनिर्धारित विचार।
- against
- के विरुद्ध, विरोध या टकराव को दर्शाता है।
- colored
- रंगीन, गहरे रंग की त्वचा वाला व्यक्ति।
- complexion
- रंग, चेहरे की प्राकृतिक रंगत या पहलू।
- therefore
- इसलिए, परिणाम या निष्कर्ष दर्शाता है।
- endeavored
- प्रयास किया, कठिन मेहनत करके कोशिश की।
- instil
- डालना, धीरे-धीरे विचार या मूल्य सिखाना।
- hope
- आशा, अच्छे परिणाम की प्रत्याशा करना।
- courage
- साहस, भय के बिना खतरा मुकाबला करने की क्षमता।
- into
- में, अंदर की ओर या अंतर्भाग को दर्शाता है।
- mind
- मन, विचार और सोच की क्षमता।
- in
- में, अंदर या स्थान को दर्शाने वाला।
- order
- आदेश, क्रम में व्यवस्थित करना या निर्देश।
- that
- वह, दूर की वस्तु को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- he
- वह, पुल्लिंग सर्वनाम व्यक्ति के लिए।
- might
- सकता है, संभावना या अनुमति दर्शाता है।
- dare
- साहस करना, भय के बावजूद करने का प्रयास।
- engage
- लगना, किसी काम में भाग लेना या संलग्न होना।
- vocation
- व्यवसाय, किसी के लिए उपयुक्त कार्य या पेशा।
- so
- इतना, इस प्रकार या ऐसा ही तरीका।
- anomalous
- असामान्य, नियम से अलग या विचित्र।
- responsible
- जिम्मेदार, किसी के कार्य का उत्तरदायी।
- for
- के लिए, उद्देश्य या कारण दर्शाता है।
- person
- व्यक्ति, एक मानव या किसी का नाम।
- situation
- स्थिति, परिस्थिति या किसी की मौजूदा अवस्था।
- was
- था, भूतकाल में होने की क्रिया।
- seconded
- समर्थन किया, किसी के विचार को सहमति दी।
- this
- यह, पास की वस्तु को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- effort
- प्रयास, लक्ष्य प्राप्त के लिए शारीरिक या मानसिक कोशिश।
- by
- द्वारा, किसी के माध्यम से या पास।
- warm-hearted
- दयालु, भावनाओं से भरा और कृपालु स्वभाव।
- friends
- दोस्त, जिनके साथ विश्वास और स्नेह हो।
- especially
- विशेषकर, सबसे अधिक या विशेष तरीके से।
- late
- स्वर्गीय, मृत्यु के बाद व्यक्ति के लिए।
- General
- जनरल, सेना में उच्च रैंक वाला अधिकारी।
- Agent
- एजेंट, किसी के तरफ से काम करने वाला व्यक्ति।
- Anti-Slavery
- गुलामी विरोधी, दासता को समाप्त करने का आंदोलन।
- Society
- समाज, लोगों का समूह या संगठन।
- Mr
- श्री, पुरुष के नाम के आगे सम्मान शब्द।
- whose
- किसका, प्रश्न या संबंध दर्शाने वाला सर्वनाम।
- judgment
- निर्णय, किसी विषय पर विचारशील मत।
- instance
- उदाहरण, किसी बात को समझाने के लिए।
- entirely
- पूर्णतः, बिल्कुल या संपूर्ण रूप से।
- coincided
- मेल खाया, एक जैसी राय या समय पर।
- with
- के साथ, किसी के संग या साथ-साथ।
- my
- मेरा, प्रथम व्यक्ति का स्वामित्व सर्वनाम।
- own
- अपना, स्वयं का या निजी संपत्ति।
- At
- पर, समय या स्थान को दर्शाने वाला।
- first
- पहले, क्रम में सबसे आगे या शुरुआत में।
- give
- देना, किसी को कुछ प्रदान करना।
- no
- नहीं, नकारात्मक उत्तर या इंकार।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →