Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 6

एक सार्वजनिक वक्ता के रूप में, वे करुणा, बुद्धि, तुलना, अनुकरण, तर्क की शक्ति और भाषा की प्रवाहमयता में उत्कृष्ट हैं।

As a public speaker, he excels in pathos, wit, comparison, imitation, strength of reasoning, and fluency of language.

उनमें मस्तिष्क और हृदय का वह मेल है, जो दूसरों के मस्तिष्क को प्रबुद्ध करने और उनके हृदय को जीतने के लिए अनिवार्य है।

There is in him that union of head and heart, which is indispensable to an enlightenment of the heads and a winning of the hearts of others.

ईश्वर करे कि उनकी शक्ति उनके दिन के बराबर बनी रहे!

May his strength continue to be equal to his day!

ईश्वर करे कि वे 'कृपा में और ईश्वर के ज्ञान में बढ़ते' रहें, ताकि वे पीड़ित मानवता के कारण में, चाहे देश में हो या विदेश में, निरंतर अधिक उपयोगी बन सकें!

May he continue to "grow in grace, and in the knowledge of God," that he may be increasingly serviceable in the cause of bleeding humanity, whether at home or abroad!

यह निश्चित रूप से एक बहुत उल्लेखनीय तथ्य है कि दास जनसंख्या के सबसे प्रभावशाली पैरोकारों में से एक, जो अभी जनता के सामने हैं, एक भगोड़े दास हैं, जिनका नाम फ्रेडरिक डगलस है।

It is certainly a very remarkable fact, that one of the most efficient advocates of the slave population, now before the public, is a fugitive slave, in the person of Frederick Douglass.

और यह कि संयुक्त राज्य अमेरिका की स्वतंत्र रंगीन जनसंख्या का उतने ही सक्षम तरीके से प्रतिनिधित्व उनके अपने समुदाय के एक सदस्य द्वारा किया जाता है, जिनका नाम चार्ल्स लेनॉक्स रेमंड है।

And that the free colored population of the United States are as ably represented by one of their own number, in the person of Charles Lenox Remond.

जिनकी वाकपटु अपीलों ने अटलांटिक के दोनों किनारों पर अनेक लोगों की उच्चतम प्रशंसा प्राप्त की है।

Whose eloquent appeals have extorted the highest applause of multitudes on both sides of the Atlantic.

रंगीन जाति की निंदा करने वाले अपनी नीचता और संकीर्ण मानसिकता के लिए खुद को धिक्कारें, और आगे से उन लोगों की प्राकृतिक हीनता की बात करना बंद करें जिन्हें केवल समय और अवसर की आवश्यकता है।

Let the calumniators of the colored race despise themselves for their baseness and illiberality of spirit, and henceforth cease to talk of the natural inferiority of those who require nothing but time and opportunity.

मानवीय उत्कृष्टता के उच्चतम बिंदु तक पहुँचने के लिए।

To attain to the highest point of human excellence.

शायद यह उचित रूप से प्रश्न किया जा सकता है कि क्या पृथ्वी की जनसंख्या का कोई अन्य हिस्सा दासता की वंचनाओं, कष्टों और भयावहताओं को सहन कर सकता था।

It may, perhaps, be fairly questioned, whether any other portion of the population of the earth could have endured the privations, sufferings and horrors of slavery.

बिना मानवता के पैमाने पर अफ्रीकी मूल के दासों से अधिक पतित हुए।

Without having become more degraded in the scale of humanity than the slaves of African descent.