Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 7

उनकी बुद्धि को कुंठित करने, उनके मन को अंधकारमय करने, उनकी नैतिक प्रकृति को पतित करने, मानवजाति से उनके संबंध के सभी चिह्नों को मिटाने के लिए कुछ भी नहीं छोड़ा गया;

Nothing has been left undone to cripple their intellects, darken their minds, debase their moral nature, obliterate all traces of their relationship to mankind;

और फिर भी उन्होंने किस अद्भुत रूप से एक अत्यंत भयावह दासता के भारी बोझ को सहन किया है, जिसके तले वे सदियों से कराहते रहे हैं!

and yet how wonderfully they have sustained the mighty load of a most frightful bondage, under which they have been groaning for centuries!

श्वेत व्यक्ति पर दासता के प्रभाव को स्पष्ट करने के लिए — यह दिखाने के लिए कि ऐसी अवस्था में उसकी सहनशक्ति अपने काले भाई से किसी भी तरह श्रेष्ठ नहीं है —

To illustrate the effect of slavery on the white man,—to show that he has no powers of endurance, in such a condition, superior to those of his black brother,—

सार्वभौमिक मुक्ति के प्रतिष्ठित समर्थक और पराजित किंतु अपराजित आयरलैंड के सबसे शक्तिशाली योद्धा डेनियल ओ'कॉनेल ने निम्नलिखित किस्सा सुनाया,

Daniel O'Connell, the distinguished advocate of universal emancipation, and the mightiest champion of prostrate but not conquered Ireland, relates the following anecdote

जो उन्होंने 31 मार्च 1845 को डबलिन के कॉन्सिलिएशन हॉल में लॉयल नेशनल रिपील एसोसिएशन के समक्ष दिए गए भाषण में कहा।

in a speech delivered by him in the Conciliation Hall, Dublin, before the Loyal National Repeal Association, March 31, 1845.

श्री ओ'कॉनेल ने कहा, "चाहे वह किसी भी भ्रामक नाम से खुद को छुपाए, दासता फिर भी घृणित है।

"No matter," said Mr. O'Connell, "under what specious term it may disguise itself, slavery is still hideous.

इसमें मनुष्य की हर श्रेष्ठ क्षमता को पशुवत बनाने की एक स्वाभाविक और अनिवार्य प्रवृत्ति है।

It has a natural, an inevitable tendency to brutalize every noble faculty of man.

एक अमेरिकी नाविक, जो अफ्रीका के तट पर जा पड़ा और जहाँ तीन वर्षों तक दासता में रखा गया, उस अवधि की समाप्ति पर पशुतुल्य और मूढ़ पाया गया —

An American sailor, who was cast away on the shore of Africa, where he was kept in slavery for three years, was, at the expiration of that period, found to be imbruted and stultified—

उसने अपनी सारी तर्कशक्ति खो दी थी; और अपनी मातृभाषा भूल जाने के कारण वह केवल अरबी और अंग्रेज़ी के बीच की कोई जंगली बड़बड़ाहट ही बोल सकता था,

he had lost all reasoning power; and having forgotten his native language, could only utter some savage gibberish between Arabic and English,

जिसे कोई समझ नहीं सकता था, और जिसे स्वयं उसे भी उच्चारण करने में कठिनाई होती थी।

which nobody could understand, and which even he himself found difficulty in pronouncing.

'घरेलू संस्था' के मानवीकरण के प्रभाव के लिए यही कहा जा सकता है!

So much for the humanizing influence of The Domestic Institution!