Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 9

मुझे पूरा विश्वास है कि इसके सभी कथन मूलतः सत्य हैं;

I am confident that it is essentially true in all its statements;

कि कुछ भी द्वेषवश नहीं लिखा गया है, कुछ भी अतिरंजित नहीं किया गया है, कुछ भी कल्पना से नहीं लिया गया है;

that nothing has been set down in malice, nothing exaggerated, nothing drawn from the imagination;

कि यह वास्तविकता से कम है, बजाय इसके कि दासता की वास्तविक स्थिति के बारे में एक भी तथ्य को बढ़ा-चढ़ाकर बताए।

that it comes short of the reality, rather than overstates a single fact in regard to slavery as it is.

एक दास के रूप में फ्रेडरिक डगलस का अनुभव कोई असाधारण अनुभव नहीं था;

The experience of Frederick Douglass, as a slave, was not a peculiar one;

उनका भाग्य विशेष रूप से कठोर नहीं था;

his lot was not especially a hard one;

उनके मामले को मैरीलैंड में दासों के साथ किए जाने वाले व्यवहार का एक उचित नमूना माना जा सकता है,

his case may be regarded as a very fair specimen of the treatment of slaves in Maryland,

जिस राज्य में यह माना जाता है कि दासों को जॉर्जिया, अलबामा या लुइसियाना की तुलना में बेहतर भोजन दिया जाता है और कम क्रूरता से व्यवहार किया जाता है।

in which State it is conceded that they are better fed and less cruelly treated than in Georgia, Alabama, or Louisiana.

बहुत से लोगों ने अतुलनीय रूप से अधिक कष्ट सहे हैं, जबकि बागानों पर बहुत कम लोगों ने उनसे कम कष्ट सहा है।

Many have suffered incomparably more, while very few on the plantations have suffered less, than himself.

फिर भी उनकी स्थिति कितनी दयनीय थी!

Yet how deplorable was his situation!

उनके शरीर पर कितनी भयानक यातनाएँ दी गई थीं!

what terrible chastisements were inflicted upon his person!

उनके मन पर कितने और भी अधिक भयावह अत्याचार किए गए थे!

what still more shocking outrages were perpetrated upon his mind!

अपनी सभी महान शक्तियों और उदात्त आकांक्षाओं के बावजूद, उनके साथ किस तरह एक पशु जैसा व्यवहार किया गया,

with all his noble powers and sublime aspirations, how like a brute was he treated,

यहाँ तक कि उन लोगों द्वारा भी जो यह दावा करते थे कि उनमें वही मन है जो मसीह यीशु में था!

even by those professing to have the same mind in them that was in Christ Jesus!

वे किन भयानक खतरों के अधीन निरंतर रहते थे!

to what dreadful liabilities was he continually subjected!

अपनी सबसे बड़ी विपदाओं में भी मित्रवत परामर्श और सहायता से कितने वंचित थे वे!

how destitute of friendly counsel and aid, even in his greatest extremities!

दुख की वह अर्धरात्रि कितनी भारी थी जिसने आशा की अंतिम किरण को अंधकार में ढक दिया था, और भविष्य को भय और उदासी से भर दिया था!

how heavy was the midnight of woe which shrouded in blackness the last ray of hope, and filled the future with terror and gloom!