Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 10
स्वतंत्रता की कितनी तड़प ने उसके हृदय को जकड़ लिया था, और जैसे-जैसे वह विचारशील और बुद्धिमान होता गया, उसकी पीड़ा किस तरह बढ़ती गई,—यह सिद्ध करते हुए कि एक सुखी दास एक मृत मनुष्य है!
what longings after freedom took possession of his breast, and how his misery augmented, in proportion as he grew reflective and intelligent,—thus demonstrating that a happy slave is an extinct man!
उसने कोड़े की मार तले, अपने अंगों पर जंजीरें पहने हुए किस तरह सोचा, तर्क किया, और महसूस किया!
how he thought, reasoned, felt, under the lash of the driver, with the chains upon his limbs!
अपने भयानक भाग्य से बचने के प्रयासों में उसने कितने खतरों का सामना किया!
what perils he encountered in his endeavors to escape from his horrible doom!
और निर्दयी शत्रुओं से भरे एक राष्ट्र के बीच उसका उद्धार और संरक्षण कितना असाधारण रहा!
and how signal have been his deliverance and preservation in the midst of a nation of pitiless enemies!
इस आख्यान में अनेक मर्मस्पर्शी घटनाएँ हैं, महान वाग्मिता और शक्ति के अनेक अंश हैं।
This Narrative contains many affecting incidents, many passages of great eloquence and power;
लेकिन मुझे लगता है कि उन सब में सबसे रोमांचक वह वर्णन है जो डगलस ने अपनी भावनाओं का दिया है।
but I think the most thrilling one of them all is the description Douglass gives of his feelings,
जब वह चेसापीक खाड़ी के किनारे खड़े होकर अपने भाग्य के बारे में और इस बात की संभावना पर एकांत में विचार कर रहे थे कि क्या वह कभी स्वतंत्र पुरुष बन पाएंगे।
as he stood soliloquizing respecting his fate, and the chances of his one day being a freeman, on the banks of the Chesapeake Bay—
वे दूर जाते जहाजों को देख रहे थे जो हवा के आगे अपने सफ़ेद पालों के साथ उड़े जा रहे थे, और उन्हें स्वतंत्रता की जीवंत आत्मा से प्रेरित मानकर संबोधित कर रहे थे।
viewing the receding vessels as they flew with their white wings before the breeze, and apostrophizing them as animated by the living spirit of freedom.
उस अंश को कौन पढ़ सकता है और उसकी करुणा और उदात्तता के प्रति संवेदनहीन रह सकता है?
Who can read that passage, and be insensible to its pathos and sublimity?
उसमें विचार, भावना और संवेदना का एक पूरा अलेक्जेंड्रियाई पुस्तकालय समाहित है।
Compressed into it is a whole Alexandrian library of thought, feeling, and sentiment—
वह सब कुछ जो उस महाअपराध के विरुद्ध विरोध, विनती और भर्त्सना के रूप में कहा जा सकता है, कहा जाना चाहिए—वह अपराध जो मनुष्य को उसके साथी मनुष्य की संपत्ति बना देता है!
all that can, all that need be urged, in the form of expostulation, entreaty, rebuke, against that crime of crimes,—making man the property of his fellow-man!
Vocabulary
- what
- कौन सी चीज़ या बात के बारे में पूछना
- longings
- किसी चीज़ के लिए तीव्र इच्छा या चाहत
- after
- किसी समय या घटना के बाद का समय
- freedom
- स्वतंत्रता और किसी प्रतिबंध से मुक्ति
- took
- लेना या पकड़ना, भूतकाल में
- possession
- किसी वस्तु का स्वामित्व या नियंत्रण
- of
- संबंध दिखाने वाली पूर्वसर्ग
- his
- किसी पुरुष या लड़के का संबंध सर्वनाम
- breast
- शरीर का छाती का हिस्सा
- and
- दो बातों को जोड़ने वाला शब्द
- how
- किस तरीके या किस प्रकार से
- misery
- गहरी दुःख और पीड़ा की स्थिति
- augmented
- बढ़ाना या अधिक करना
- in
- किसी स्थान या समय के अंदर
- proportion
- सामंजस्य या सही अनुपात में संबंध
- as
- जैसे, जब या क्योंकि का अर्थ
- he
- पुरुष या लड़के के लिए सर्वनाम
- grew
- बढ़ना या विकसित होना, भूतकाल
- reflective
- विचारशील और गहरी सोच करने वाला
- intelligent
- समझदारी और बुद्धिमान होने का गुण
- thus
- इस प्रकार या इसलिए
- demonstrating
- साबित करना या प्रदर्शित करना
- that
- वह, वह चीज़ या विषय
- happy
- खुश और संतुष्ट अनुभव करना
- slave
- दास या किसी का अधीन व्यक्ति
- is
- होना, वर्तमान समय में
- an
- एक, निश्चित लेख
- extinct
- विलुप्त या समाप्त हो गया
- man
- पुरुष या मानव व्यक्ति
- thought
- विचार या सोचना, भूतकाल
- reasoned
- तर्क या विचार से निर्णय करना
- felt
- अनुभव करना, भूतकाल में
- under
- किसी के नीचे या अधीन
- the
- निश्चित लेख
- lash
- कोड़े से मारना या कड़ी सज़ा
- driver
- दास या मज़दूर को नियंत्रित करने वाला
- with
- साथ में या सहायता से
- chains
- सांकलें या बेड़ियों से बंधा होना
- upon
- ऊपर या किसी चीज़ के ऊपर
- limbs
- शरीर के हाथ पैर या अंग
- perils
- खतरे या जोखिम भरी परिस्थितियाँ
- encountered
- सामना करना या मुलाक़ात होना
- endeavors
- कोशिश या प्रयास करना
- to
- दिशा या क्रिया का संकेत
- escape
- भाग जाना या छुटकारा पाना
- from
- किसी स्थान या स्रोत से
- horrible
- भयानक और भयावह होना
- doom
- बुरा भाग्य या मृत्यु की निंदा
- signal
- संकेत या सूचना देने वाला चिन्ह
- have
- रखना या स्वामित्व में होना
- been
- होना, भूतकाल में
- deliverance
- मुक्ति या बचाव पाना
- preservation
- संरक्षण या सुरक्षा देना
- midst
- बीच में या मध्य में
- nation
- देश या राष्ट्र
- pitiless
- निर्दयी और दया रहित होना
- enemies
- शत्रु या विरोधी लोग
- This
- यह, इस चीज़ को संकेत करना
- Narrative
- कहानी या घटनाओं का विवरण
- contains
- अंदर रखना या समाविष्ट करना
- many
- बहुत अधिक संख्या में
- affecting
- भावनाओं को छूने वाला या प्रभावशाली
- incidents
- घटनाएँ या असाधारण बातें
- passages
- पाठ के भाग या मार्ग
- eloquence
- प्रभावशाली और सुंदर बोलने की कला
- power
- शक्ति या प्रभाव का बल
- but
- परंतु या लेकिन विरोधाभास दिखाना
- think
- सोचना या विचार करना
- most
- सबसे अधिक या अधिकतम
- thrilling
- रोमांचक और उत्तेजना से भरा
- one
- एक संख्या
- them
- उन्हें, वे लोग
- all
- सभी या संपूर्ण
- description
- विवरण या किसी चीज़ को बताना
- gives
- देना या प्रदान करना
- feelings
- भावनाएँ या अनुभूति
- stood
- खड़े होना, भूतकाल में
- soliloquizing
- अपने आप से बात करना या एकालाप
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →