Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 11
ओह, वह व्यवस्था कितनी शापित है,
O, how accursed is that system,
जो मनुष्य के ईश्वर-तुल्य मन को कब्र में दफन कर देती है, दिव्य छवि को विकृत करती है,
which entombs the godlike mind of man, defaces the divine image,
उन लोगों को, जो सृष्टि द्वारा महिमा और सम्मान के मुकुट से सजाए गए थे, चौपायों के स्तर तक गिरा देती है,
reduces those who by creation were crowned with glory and honor to a level with four-footed beasts,
और मानव मांस के व्यापारी को उससे ऊपर उठाती है जिसे ईश्वर कहा जाता है!
and exalts the dealer in human flesh above all that is called God!
इसका अस्तित्व एक घंटे के लिए भी क्यों बढ़ाया जाए?
Why should its existence be prolonged one hour?
क्या यह बुराई नहीं है, केवल बुराई, और वह भी निरंतर?
Is it not evil, only evil, and that continually?
इसकी उपस्थिति संयुक्त राज्य अमेरिका के लोगों की ओर से ईश्वर के भय और मनुष्य के प्रति सम्मान की अनुपस्थिति के अलावा और क्या दर्शाती है?
What does its presence imply but the absence of all fear of God, all regard for man, on the part of the people of the United States?
स्वर्ग इसके शाश्वत पतन में तेजी लाए!
Heaven speed its eternal overthrow!
बहुत से लोग दासता की प्रकृति से इतने गहरे अनजान हैं,
So profoundly ignorant of the nature of slavery are many persons,
कि जब भी वे इसके पीड़ितों पर प्रतिदिन की जाने वाली क्रूरताओं का कोई वर्णन पढ़ते या सुनते हैं, तो वे हठपूर्वक अविश्वास करते हैं।
that they are stubbornly incredulous whenever they read or listen to any recital of the cruelties which are daily inflicted on its victims.
वे यह नकारते नहीं कि दासों को संपत्ति के रूप में रखा जाता है; लेकिन वह भयानक तथ्य उनके मन में अन्याय, अत्याचार के प्रति खतरे, या क्रूर बर्बरता का कोई विचार नहीं जगाता।
They do not deny that the slaves are held as property; but that terrible fact seems to convey to their minds no idea of injustice, exposure to outrage, or savage barbarity.
उन्हें क्रूर कोड़ों की मार, अंग-भंग और दाग लगाने, प्रदूषण और खून के दृश्यों, तथा सभी प्रकाश और ज्ञान के निर्वासन के बारे में बताइए,
Tell them of cruel scourgings, of mutilations and brandings, of scenes of pollution and blood, of the banishment of all light and knowledge,
और वे ऐसे भारी अतिशयोक्तियों, ऐसे व्यापक गलत बयानों, दक्षिणी बागान मालिकों के चरित्र पर ऐसे घिनौने मानहानिकारक आरोपों पर बड़े क्रोधित होने का नाटक करते हैं!
and they affect to be greatly indignant at such enormous exaggerations, such wholesale misstatements, such abominable libels on the character of the southern planters!
मानो ये सभी भयानक अत्याचार दासता के स्वाभाविक परिणाम नहीं हैं!
As if all these direful outrages were not the natural results of slavery!
Vocabulary
- how
- किस प्रकार या किस तरीके से कुछ होता है।
- accursed
- श्राप से ग्रस्त, बहुत बुरा या अभिशप्त माना जाने वाला।
- is
- होना, वर्तमान काल का क्रिया रूप।
- that
- वह, वह व्यक्ति या वस्तु जिसकी बात की जा रही है।
- system
- व्यवस्था, नियमों और तरीकों का एक संगठित समूह।
- which
- जो, किसी पूर्ववर्ती संज्ञा को संदर्भित करने वाला शब्द।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाता है।
- mind
- मन, बुद्धि और सोच-विचार की क्षमता।
- of
- का, संबंध दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- man
- मनुष्य, पुरुष या मानव जाति।
- divine
- दिव्य, परमेश्वर संबंधी या पवित्र और महान।
- image
- चित्र, प्रतिमा या किसी चीज़ की नकल या समानता।
- reduces
- कम करना, घटाना या किसी को निम्न स्थिति में लाना।
- those
- वे, एक से अधिक व्यक्ति या वस्तुओं को संदर्भित करता है।
- who
- कौन, किसी व्यक्ति की पहचान पूछने वाला शब्द।
- by
- द्वारा, पास में या किसी कारण से।
- creation
- सृष्टि, निर्माण या ईश्वर द्वारा बनाई गई चीज़।
- were
- था, अतीत काल में होना क्रिया का रूप।
- crowned
- मुकुट पहनाया, सिर पर मुकुट रखा या सम्मानित किया।
- with
- के साथ, किसी चीज़ को साथ लाने वाला पूर्वसर्ग।
- glory
- महिमा, प्रशंसा या बहुत बड़ी प्रतिष्ठा और सम्मान।
- and
- और, दो बातों को जोड़ने वाला संयोजक शब्द।
- honor
- सम्मान, मान या किसी को सम्मानित करने का कार्य।
- to
- को, किसी दिशा या उद्देश्य को दर्शाता है।
- level
- समान स्तर, ऊंचाई या किसी को बराबरी में लाना।
- beasts
- पशु, जानवर या निर्दयी और क्रूर व्यक्ति।
- dealer
- व्यापारी, किसी चीज़ को खरीद-बेच करने वाला व्यक्ति।
- in
- में, किसी स्थान या स्थिति को दर्शाता है।
- human
- मानव, मनुष्य या इंसान से संबंधित।
- flesh
- मांस, शरीर या किसी का शारीरिक रूप।
- above
- ऊपर, किसी चीज़ से अधिक या उच्च स्थान पर।
- all
- सभी, पूरा या संपूर्ण रूप से किसी चीज़।
- called
- कहा जाता है, किसी का नाम या संबोधन करना।
- God
- ईश्वर, परमेश्वर या सर्वोच्च शक्ति।
- Why
- क्यों, किसी कारण या कारण को पूछने का शब्द।
- should
- चाहिए, सलाह या आवश्यकता दर्शाता है।
- its
- इसका, किसी वस्तु की संपत्ति दर्शाता है।
- existence
- अस्तित्व, किसी चीज़ का होना या जीवन।
- be
- होना, किसी स्थिति में रहने की क्रिया।
- prolonged
- लंबा किया जाना, किसी चीज़ को लंबे समय तक रखना।
- one
- एक, संख्या या किसी अकेली चीज़।
- hour
- घंटा, समय की इकाई जो 60 मिनट का होता है।
- Is
- है, वर्तमान काल में होने की क्रिया।
- it
- यह, किसी वस्तु या बात को संदर्भित करता है।
- not
- नहीं, नकार या किसी बात को अस्वीकार करना।
- evil
- बुरा, पाप या नैतिकता के विरुद्ध कार्य।
- only
- केवल, सिर्फ या एकमात्र चीज़।
- continually
- लगातार, बिना रुके या सतत रूप से।
- What
- क्या, किसी चीज़ या सूचना को पूछने वाला शब्द।
- does
- करता है, वर्तमान काल में क्रिया का रूप।
- presence
- उपस्थिति, किसी का मौजूद होना या पास होना।
- imply
- संकेत करना, छिपे हुए अर्थ को दर्शाना।
- but
- लेकिन, दो विरोधी बातों को जोड़ने वाला शब्द।
- absence
- अनुपस्थिति, किसी का न होना या छोड़ देना।
- fear
- भय, डर या किसी बात से डरना।
- regard
- सम्मान, ध्यान या किसी को महत्व देना।
- for
- के लिए, किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाता है।
- on
- पर, किसी सतह या स्थान पर होना।
- part
- भाग, अंश या किसी पूरी चीज़ का हिस्सा।
- people
- लोग, मनुष्य या किसी समाज के व्यक्ति।
- United
- एकीकृत, आपस में जुड़ा या संयुक्त।
- States
- राज्य, देश या राष्ट्र का भाग।
- Heaven
- स्वर्ग, परमेश्वर का निवास स्थान या मुक्ति।
- speed
- गति, तेज़ी से चलना या किसी को तेज़ करना।
- eternal
- शाश्वत, हमेशा के लिए या अनंत समय तक।
- overthrow
- पलटना, सत्ता को गिराना या किसी को हराना।
- So
- इसलिए, परिणाम दर्शाने वाला शब्द।
- profoundly
- गहराई से, बहुत अधिक या तीव्रता से।
- ignorant
- अज्ञानी, शिक्षित न होना या ज्ञान की कमी।
- nature
- प्रकृति, किसी चीज़ का स्वभाव या गुण।
- slavery
- दासता, गुलामी या किसी को पराधीन बनाने की व्यवस्था।
- are
- हैं, वर्तमान काल में होने की क्रिया।
- many
- बहुत, अधिक संख्या में या कई।
- persons
- व्यक्ति, लोग या मनुष्य के एकवचन रूप।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →