Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 12
मानो किसी इंसान को एक वस्तु की दशा में घटा देना उसे कड़ी कोड़े मारने या ज़रूरी खाने-कपड़े से वंचित करने से कम क्रूर हो!
As if it were less cruel to reduce a human being to the condition of a thing, than to give him a severe flagellation, or to deprive him of necessary food and clothing!
मानो कोड़े, जंजीरें, अंगूठा-पेंच, डंडे, शिकारी कुत्ते, निगरानकर्ता, हाँकने वाले और गश्ती दल — ये सब दासों को दबाए रखने और उनके निर्दयी अत्याचारियों की रक्षा करने के लिए अनिवार्य न हों!
As if whips, chains, thumb-screws, paddles, blood-hounds, overseers, drivers, patrols, were not all indispensable to keep the slaves down, and to give protection to their ruthless oppressors!
मानो जब विवाह संस्था को समाप्त कर दिया जाए, तो रखैलपन, व्यभिचार और अनाचार का बढ़ना अनिवार्य न हो; जब मानवता के सभी अधिकार नष्ट कर दिए जाएँ, तो पीड़ित को लुटेरे के प्रकोप से बचाने के लिए कोई बाधा शेष रहे; जब जीवन और स्वतंत्रता पर निरंकुश सत्ता ग्रहण की जाए, तो उसका विनाशकारी रूप से प्रयोग न हो!
As if, when the marriage institution is abolished, concubinage, adultery, and incest, must not necessarily abound; when all the rights of humanity are annihilated, any barrier remains to protect the victim from the fury of the spoiler; when absolute power is assumed over life and liberty, it will not be wielded with destructive sway!
इस प्रकृति के संशयवादी समाज में बहुतायत से पाए जाते हैं।
Skeptics of this character abound in society.
कुछ थोड़े मामलों में उनकी अविश्वसनीयता विचार के अभाव से उत्पन्न होती है; किंतु सामान्यतः यह प्रकाश से घृणा, दासता को उसके विरोधियों के हमलों से बचाने की इच्छा और रंगीन जाति के प्रति — चाहे वे बंधन में हों या स्वतंत्र — तिरस्कार का संकेत देती है।
In some few instances, their incredulity arises from a want of reflection; but, generally, it indicates a hatred of the light, a desire to shield slavery from the assaults of its foes, a contempt of the colored race, whether bond or free.
ऐसे लोग इस सच्चे वृत्तांत में दर्ज दासता की क्रूरता की भयावह कहानियों को अविश्वसनीय सिद्ध करने का प्रयास करेंगे; किंतु वे व्यर्थ परिश्रम करेंगे।
Such will try to discredit the shocking tales of slaveholding cruelty which are recorded in this truthful Narrative; but they will labor in vain.
श्री डगलस ने अपने जन्मस्थान, उन लोगों के नाम जिन्होंने उनके शरीर और आत्मा पर स्वामित्व का दावा किया, तथा उन लोगों के नाम भी जिन्होंने वे अपराध किए जो उन्होंने उन पर लगाए हैं — ये सब खुलकर उजागर किए हैं।
Mr. Douglass has frankly disclosed the place of his birth, the names of those who claimed ownership in his body and soul, and the names also of those who committed the crimes which he has alleged against them.
इसलिए उनके कथन आसानी से असत्य सिद्ध किए जा सकते हैं, यदि वे असत्य हों।
His statements, therefore, may easily be disproved, if they are untrue.
Vocabulary
- As
- जिस प्रकार, जब कि, जैसा कि
- if
- अगर, यदि, मानो
- it
- वह, इसे, इसका
- were
- थे, होते, रहे
- less
- कम, न्यून, अल्प
- cruel
- क्रूर, निर्दयी, कठोर
- to
- को, के लिए
- reduce
- कम करना, घटाना, न्यून करना
- human
- मानव, इंसान, मनुष्य
- being
- प्राणी, जीव, होना
- the
- वह, यह, निश्चित
- condition
- स्थिति, दशा, परिस्थिति
- of
- का, की, के
- thing
- चीज, वस्तु, बात
- than
- से, की तुलना में
- give
- देना, प्रदान करना
- him
- उसे, उसको
- severe
- गंभीर, कठोर, भीषण
- or
- या, अथवा, या फिर
- deprive
- वंचित करना, छीनना, हरना
- necessary
- आवश्यक, जरूरी, अनिवार्य
- food
- भोजन, खाना, आहार
- and
- और, तथा, व
- clothing
- कपड़े, वस्त्र, परिधान
- chains
- जंजीरें, श्रृंखलाएं, बेड़ियां
- overseers
- निरीक्षक, पर्यवेक्षक, देखरेख करने वाले
- drivers
- चालक, संचालक, प्रेरक
- patrols
- गश्त, पहरेदार, निगरानी
- not
- नहीं, न, नकारात्मक
- all
- सभी, सब, सभी कुछ
- indispensable
- अपरिहार्य, आवश्यक, अनिवार्य
- keep
- रखना, रक्षा करना, नियंत्रण में रखना
- slaves
- दास, गुलाम, परतंत्र लोग
- down
- नीचे, दबाना, पीछे
- protection
- सुरक्षा, संरक्षण, बचाव
- their
- उनका, उनकी, उनके
- ruthless
- निर्दय, क्रूर, दया रहित
- oppressors
- अत्याचारी, दमनकारी, पीड़क
- when
- जब, कब, जिस समय
- marriage
- विवाह, शादी, विवाह संबंध
- institution
- संस्था, स्थापना, परंपरा
- is
- है, होता है
- abolished
- समाप्त किया गया, रद्द किया गया
- must
- जरूर, अवश्य, होना चाहिए
- necessarily
- आवश्यक रूप से, जरूरी तौर पर
- abound
- प्रचुर होना, भरा होना, बहुतायत होना
- rights
- अधिकार, हक, सही
- humanity
- मानवता, मानव जाति, दयालुता
- are
- हैं, होते हैं
- annihilated
- विनष्ट किया गया, समाप्त किया गया
- any
- कोई, कोई भी, किसी
- barrier
- बाधा, रोक, अवरोध
- remains
- बचता है, रहता है, अवशेष
- protect
- सुरक्षा करना, रक्षा करना, बचाना
- victim
- पीड़ित, शिकार, बलि
- from
- से, में से, के लिए
- fury
- क्रोध, आक्रोश, भीषण गुस्सा
- absolute
- पूर्ण, निरपेक्ष, संपूर्ण
- power
- शक्ति, ताकत, सत्ता
- assumed
- मान लिया गया, ग्रहण किया गया
- over
- ऊपर, के ऊपर, पर
- life
- जीवन, जान, प्राण
- liberty
- स्वतंत्रता, आजादी, स्वाधीनता
- will
- इच्छा, चाह, संकल्प
- be
- होना, होगा, हो
- wielded
- चलाया गया, प्रयोग किया गया, संचालित किया गया
- with
- के साथ, सहित, द्वारा
- destructive
- विनाशकारी, विध्वंसक, हानिकारक
- sway
- प्रभाव, नियंत्रण, झूलना
- Skeptics
- संदेह करने वाले, अविश्वासी, शंकालु
- this
- यह, इस, इसका
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →