Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 15
यदि आप बाद वाले के साथ हैं, तो उनकी ओर से आप क्या करने और साहस दिखाने के लिए तैयार हैं?
If with the latter, what are you prepared to do and dare in their behalf?
वफ़ादार रहें, सतर्क रहें, और हर बेड़ी तोड़ने तथा पीड़ितों को मुक्त कराने के अपने प्रयासों में अथक रहें।
Be faithful, be vigilant, be untiring in your efforts to break every yoke, and let the oppressed go free.
चाहे कुछ भी हो—चाहे कोई भी कीमत चुकानी पड़े—उस बैनर पर लिख दें जिसे आप हवा में फहराते हैं, अपने धार्मिक और राजनीतिक आदर्श वाक्य के रूप में।
Come what may—cost what it may—inscribe on the banner which you unfurl to the breeze, as your religious and political motto—
"दासता के साथ कोई समझौता नहीं! दास-स्वामियों के साथ कोई संघ नहीं!"
"NO COMPROMISE WITH SLAVERY! NO UNION WITH SLAVEHOLDERS!"
डब्ल्यू.एम. लॉयड गैरीसन, बोस्टन, 1 मई 1845।
WM. LLOYD GARRISON BOSTON, May 1, 1845.
वेंडेल फिलिप्स, एस्क्वायर का पत्र।
LETTER FROM WENDELL PHILLIPS, ESQ.
बोस्टन, 22 अप्रैल 1845।
BOSTON, April 22, 1845.
मेरे प्रिय मित्र:
My Dear Friend:
आपको 'आदमी और शेर' की वह पुरानी कहानी याद होगी, जिसमें शेर ने शिकायत की थी कि जब शेर इतिहास लिखेंगे तो उसे इस तरह गलत नहीं दर्शाया जाएगा।
You remember the old fable of "The Man and the Lion," where the lion complained that he should not be so misrepresented "when the lions wrote history."
मुझे खुशी है कि वह समय आ गया है जब 'शेर इतिहास लिखते हैं।'
I am glad the time has come when the "lions write history."
हमें दासता के स्वरूप को समझने के लिए केवल स्वामियों के अनिच्छापूर्ण साक्ष्य पर निर्भर रहने के लिए बहुत लंबे समय तक छोड़ दिया गया है।
We have been left long enough to gather the character of slavery from the involuntary evidence of the masters.
कोई व्यक्ति वास्तव में इस बात से पर्याप्त रूप से संतुष्ट हो सकता है कि ऐसे संबंध के परिणाम सामान्यतः क्या होने चाहिए, बिना यह खोजने की कोशिश किए कि वे हर मामले में हुए हैं या नहीं।
One might, indeed, rest sufficiently satisfied with what, it is evident, must be, in general, the results of such a relation, without seeking farther to find whether they have followed in every instance.
वास्तव में, जो लोग हफ्ते में आधे पेक मक्के को देखकर चकित होते हैं और दास की पीठ पर कोड़ों की गिनती करना पसंद करते हैं, वे शायद ही कभी उस 'सामग्री' से बने होते हैं जिससे सुधारक और उन्मूलनवादी बनते हैं।
Indeed, those who stare at the half-peck of corn a week, and love to count the lashes on the slave's back, are seldom the "stuff" out of which reformers and abolitionists are to be made.
मुझे याद है कि 1838 में, बहुत से लोग हमारी पंक्तियों में आने से पहले वेस्ट इंडिया प्रयोग के परिणामों की प्रतीक्षा कर रहे थे।
I remember that, in 1838, many were waiting for the results of the West India experiment, before they could come into our ranks.
वे 'परिणाम' बहुत पहले आ चुके हैं; लेकिन, अफसोस!
Those "results" have come long ago; but, alas!
Vocabulary
- latter
- दो में से बाद वाला या दूसरा
- prepared
- किसी काम के लिए तैयार या सज्ज होना
- dare
- साहस करना, किसी काम की हिम्मत जुटाना
- behalf
- किसी के प्रतिनिधित्व में या किसी के लिए
- faithful
- वफादार, किसी के प्रति सच्चा और निष्ठावान रहना
- vigilant
- सतर्क, हमेशा चौकस और सावधान रहना
- untiring
- अथक, बिना थके निरंतर काम करने वाला
- efforts
- प्रयास, किसी लक्ष्य के लिए की गई मेहनत
- yoke
- जुआ, दासता या बंधन का प्रतीक
- oppressed
- पीड़ित, जिन पर अत्याचार या दमन किया गया हो
- cost
- मूल्य या कीमत, किसी चीज़ को पाने की लागत
- inscribe
- किसी सतह पर लिखना या अंकित करना
- banner
- बैनर, कपड़े पर लिखा संदेश या ध्वज
- unfurl
- झंडे या बैनर को खोलना और फैलाना
- breeze
- हल्की और सुखद हवा या मंद समीर
- religious
- धार्मिक, धर्म से संबंधित विचार या आचरण
- political
- राजनीतिक, राजनीति या शासन से संबंधित
- motto
- आदर्श वाक्य, किसी के सिद्धांत को व्यक्त करने वाला
- COMPROMISE
- समझौता, दोनों पक्षों का आंशिक रूप से मानना
- SLAVERY
- दासता, किसी व्यक्ति को गुलाम बनाने की प्रथा
- UNION
- संघ, एकता या मिलकर बनाया गया समूह
- SLAVEHOLDERS
- दास-स्वामी, जो लोगों को गुलाम बनाकर रखते थे
- fable
- नीति-कथा, जिसमें जानवर सीख देते हैं
- complained
- शिकायत की, असंतोष व्यक्त करना
- misrepresented
- गलत तरीके से प्रस्तुत करना, सच्चाई को तोड़-मरोड़ना
- glad
- प्रसन्न, खुश या संतुष्ट महसूस करना
- gather
- इकट्ठा करना, चीजें या जानकारी एकत्र करना
- character
- चरित्र, किसी की प्रकृति और गुण-दोष
- slavery
- दासता, किसी को जबरन गुलाम बनाने की प्रथा
- involuntary
- अनैच्छिक, बिना इच्छा के किया जाने वाला
- evidence
- साक्ष्य, किसी बात को सिद्ध करने वाला प्रमाण
- masters
- स्वामी या मालिक, जो दूसरों पर अधिकार रखते हैं
- indeed
- वास्तव में, किसी बात को जोर देकर कहना
- sufficiently
- पर्याप्त रूप से, जितना जरूरी हो उतना
- satisfied
- संतुष्ट, किसी बात से पूरी तरह सहमत होना
- evident
- स्पष्ट, जो आसानी से देखा या समझा जा सके
- general
- सामान्य, जो अधिकांश मामलों में लागू हो
- results
- परिणाम, किसी कार्य के बाद मिलने वाला फल
- relation
- संबंध, दो लोगों या चीज़ों के बीच का नाता
- seeking
- खोजना, किसी चीज़ को ढूँढने की कोशिश करना
- farther
- और आगे, अधिक दूरी पर या उससे परे
- whether
- चाहे, दो संभावनाओं में से एक को दर्शाना
- instance
- उदाहरण, किसी बात को स्पष्ट करने वाला दृष्टांत
- Indeed
- वास्तव में, किसी बात पर जोर देने के लिए
- stare
- टकटकी लगाकर देखना, एकटक निहारना
- half-peck
- अनाज की एक छोटी मात्रा, लगभग चार लीटर
- lashes
- कोड़े के प्रहार, चाबुक से मारने के निशान
- slave
- दास, जिसे जबरदस्ती काम करने पर मजबूर किया जाए
- seldom
- शायद ही कभी, बहुत कम बार होना
- stuff
- सामग्री, किसी काम के लिए आवश्यक चीजें
- reformers
- सुधारक, समाज में बदलाव लाने वाले लोग
- abolitionists
- उन्मूलनवादी, दासता को समाप्त करने के आंदोलनकारी
- experiment
- प्रयोग, किसी बात को परखने की कोशिश
- ranks
- पंक्तियाँ या दल, किसी समूह की सदस्यता
- alas
- अफ़सोस, दुख या पछतावा व्यक्त करने वाला उद्गार
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →