Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 14
यह कभी न भुलाया जाए कि कोई भी दास-स्वामी या निगरान किसी दास के व्यक्ति पर किए गए किसी भी अत्याचार के लिए दोषी नहीं ठहराया जा सकता, चाहे वह अत्याचार कितना भी क्रूर क्यों न हो, यदि गवाही रंगीन गवाहों की हो, चाहे वे दास हों या स्वतंत्र।
Let it never be forgotten, that no slaveholder or overseer can be convicted of any outrage perpetrated on the person of a slave, however diabolical it may be, on the testimony of colored witnesses, whether bond or free.
दास संहिता के अनुसार, उन्हें किसी गोरे व्यक्ति के विरुद्ध गवाही देने में उतना ही अक्षम माना जाता है जितना कि यदि वे वास्तव में पशु-सृष्टि का हिस्सा हों।
By the slave code, they are adjudged to be as incompetent to testify against a white man, as though they were indeed a part of the brute creation.
इसलिए, व्यवहार में दास जनसंख्या के लिए कोई कानूनी सुरक्षा नहीं है, चाहे कागज़ों पर कुछ भी क्यों न हो, और उन पर कितनी भी क्रूरता बिना किसी दंड के की जा सकती है।
Hence, there is no legal protection in fact, whatever there may be in form, for the slave population; and any amount of cruelty may be inflicted on them with impunity.
क्या मानव मन इससे अधिक भयावह समाज की कल्पना कर सकता है?
Is it possible for the human mind to conceive of a more horrible state of society?
दक्षिणी दास-स्वामियों के आचरण पर धार्मिक आडंबर का प्रभाव निम्नलिखित वृत्तांत में स्पष्ट रूप से वर्णित है, और यह दिखाया गया है कि यह किसी भी प्रकार से लाभकारी नहीं है।
The effect of a religious profession on the conduct of southern masters is vividly described in the following Narrative, and shown to be any thing but salutary.
इस विषय की प्रकृति से ही, यह अत्यंत उच्च स्तर पर हानिकारक होना अनिवार्य है।
In the nature of the case, it must be in the highest degree pernicious.
इस बिंदु पर श्री डगलस की गवाही उन असंख्य साक्षियों द्वारा समर्थित है जिनकी सत्यनिष्ठा निर्विवाद है।
The testimony of Mr. Douglass, on this point, is sustained by a cloud of witnesses, whose veracity is unimpeachable.
एक दास-स्वामी का ईसाई धर्म का दावा एक स्पष्ट पाखंड है।
A slaveholder's profession of Christianity is a palpable imposture.
वह उच्चतम श्रेणी का अपराधी है।
He is a felon of the highest grade.
वह मनुष्यों का चोर है।
He is a man-stealer.
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप दूसरे पलड़े में क्या रखते हैं।
It is of no importance what you put in the other scale.
पाठक! क्या आप मनुष्यों के चोरों के साथ सहानुभूति और उद्देश्य में हैं, या उनके दलित पीड़ितों के पक्ष में?
Reader! are you with the man-stealers in sympathy and purpose, or on the side of their down-trodden victims?
यदि आप पूर्व के साथ हैं, तो आप ईश्वर और मनुष्य दोनों के शत्रु हैं।
If with the former, then are you the foe of God and man.
Vocabulary
- let
- अनुमति देना या किसी को कुछ करने दें
- it
- वह चीज जिसके बारे में बात की जा रही है
- never
- कभी भी नहीं, किसी भी समय नहीं
- be
- होना, अस्तित्व में रहना
- forgotten
- भुला दिया गया, स्मृति से हटा दिया गया
- that
- वह, उसे, जो बात कही गई हो
- no
- नहीं, कोई नहीं, कुछ नहीं
- slaveholder
- गुलाम रखने वाला व्यक्ति, दास मालिक
- or
- या, अथवा, दोनों में से कोई
- overseer
- निरीक्षक, पर्यवेक्षक, देखभाल करने वाला
- can
- सकना, योग्य होना, शक्ति रखना
- convicted
- दोषी ठहराया गया, अपराधी साबित किया गया
- of
- का, की, संबंध दिखाने वाला शब्द
- any
- कोई भी, कुछ भी, कोई एक
- outrage
- भीषण अपराध, हिंसा, अत्याचार
- perpetrated
- किया गया, अंजाम दिया गया
- on
- पर, में, ऊपर की ओर
- the
- निश्चित लेख, विशेष व्यक्ति या वस्तु
- person
- व्यक्ति, मनुष्य, आदमी
- slave
- गुलाम, दास, अधीन व्यक्ति
- however
- परंतु, किंतु, तथापि, लेकिन
- diabolical
- शैतानी, बुरा, दुष्ट, क्रूर
- may
- सकता है, संभव है, शक्ति होना
- testimony
- गवाही, साक्ष्य, प्रमाण
- colored
- रंगीन, रंगा हुआ, श्यामवर्ण
- witnesses
- गवाह, साक्षी, देखने वाले
- whether
- चाहे, कि नहीं, या नहीं
- bond
- बंधन, जकड़, पराधीन, गुलाम
- free
- स्वतंत्र, आजाद, मुक्त
- by
- के द्वारा, से, पास में
- code
- नियम, कानून, संहिता
- they
- वे, उन्हें, उनके
- are
- हैं, हो, अस्तित्व में हो
- adjudged
- माना गया, घोषित किया गया
- to
- को, तक, के लिए
- as
- जैसा, की तरह, के रूप में
- incompetent
- अयोग्य, अक्षम, असमर्थ
- testify
- गवाही देना, साक्ष्य देना, बताना
- against
- के विरुद्ध, के खिलाफ, विरोध में
- white
- सफेद, गोरा, श्वेत
- man
- आदमी, पुरुष, मनुष्य
- though
- हालांकि, भले ही, सही है कि
- were
- थे, हो, अतीत में हो
- indeed
- वास्तव में, सच ही, निश्चित रूप से
- part
- हिस्सा, भाग, अंश
- brute
- जानवर, पशु, असभ्य
- creation
- सृष्टि, निर्माण, रचना
- hence
- इसलिए, अतः, इसी कारण से
- there
- वहां, वहाँ, उस स्थान पर
- is
- है, हो, अस्तित्व में है
- legal
- कानूनी, वैध, न्यायसंगत
- protection
- सुरक्षा, रक्षा, सहायता
- in
- में, अंदर, के भीतर
- fact
- तथ्य, वास्तविकता, सच
- whatever
- जो कुछ भी, कोई भी, कुछ भी
- form
- रूप, आकार, प्रकार
- for
- के लिए, हेतु, कारण
- population
- जनसंख्या, आबादी, लोग
- and
- और, तथा, व
- amount
- राशि, मात्रा, परिमाण
- cruelty
- क्रूरता, निर्दयता, कठोरता
- inflicted
- झेलना पड़ा, दिया गया, पहुंचाया गया
- them
- उन्हें, उनको, उनके
- with
- के साथ, के साथ में
- impunity
- बिना सजा, निर्दंड, बिना दंड
- is
- है, हो, अस्तित्व में है
- possible
- संभव, साध्य, संभवतः
- human
- मानव, मानवीय, इंसानी
- mind
- मन, मस्तिष्क, विचार
- conceive
- सोचना, कल्पना करना, समझना
- more
- अधिक, ज्यादा, बहुत
- horrible
- भयानक, भीषण, भयंकर
- state
- स्थिति, दशा, प्रदेश
- society
- समाज, समुदाय, सामाजिक संगठन
- effect
- प्रभाव, परिणाम, असर
- religious
- धार्मिक, पवित्र, आस्थावान
- profession
- पेशा, व्यवसाय, घोषणा
- conduct
- आचरण, व्यवहार, संचालन
- southern
- दक्षिणी, दक्षिण की ओर
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →