← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 15

It → English Full Text Level 8/10

Se con questi ultimi, cosa siete pronti a fare e ad osare in loro favore?

If with the latter, what are you prepared to do and dare in their behalf?

Siate fedeli, siate vigilanti, siate instancabili nei vostri sforzi per spezzare ogni giogo e lasciare andare liberi gli oppressi.

Be faithful, be vigilant, be untiring in your efforts to break every yoke, and let the oppressed go free.

Accada quel che accada — costi quel che costi — inscrivete sul vessillo che spiegherete alla brezza, come vostro motto religioso e politico: «NESSUN COMPROMESSO CON LA SCHIAVITÙ! NESSUNA UNIONE CON I PROPRIETARI DI SCHIAVI!»

Come what may—cost what it may—inscribe on the banner which you unfurl to the breeze, as your religious and political motto—"NO COMPROMISE WITH SLAVERY! NO UNION WITH SLAVEHOLDERS!"

WM. LLOYD GARRISON BOSTON, 1° maggio 1845.

WM. LLOYD GARRISON BOSTON, May 1, 1845.

LETTERA DI WENDELL PHILLIPS, ESQ.

LETTER FROM WENDELL PHILLIPS, ESQ.

BOSTON, 22 aprile 1845.

BOSTON, April 22, 1845.

Mio caro amico:

My Dear Friend:

Ricordate la vecchia favola de «L'uomo e il leone», dove il leone si lamentava che non sarebbe stato così mal rappresentato «quando i leoni avrebbero scritto la storia».

You remember the old fable of "The Man and the Lion," where the lion complained that he should not be so misrepresented "when the lions wrote history."

Sono lieto che sia giunto il momento in cui i «leoni scrivono la storia».

I am glad the time has come when the "lions write history."

Siamo stati lasciati abbastanza a lungo a ricavare il carattere della schiavitù dalla testimonianza involontaria dei padroni.

We have been left long enough to gather the character of slavery from the involuntary evidence of the masters.

Si potrebbe, in effetti, ritenersi sufficientemente soddisfatti di ciò che, evidentemente, devono essere in genere i risultati di tale relazione, senza cercare oltre per scoprire se si siano verificati in ogni singolo caso.

One might, indeed, rest sufficiently satisfied with what, it is evident, must be, in general, the results of such a relation, without seeking farther to find whether they have followed in every instance.

In verità, coloro che fissano lo sguardo sulla mezza misura di granturco alla settimana e amano contare i colpi di frusta sulla schiena dello schiavo, sono raramente la «pasta» di cui sono fatti i riformatori e gli abolizionisti.

Indeed, those who stare at the half-peck of corn a week, and love to count the lashes on the slave's back, are seldom the "stuff" out of which reformers and abolitionists are to be made.

Ricordo che nel 1838 molti aspettavano i risultati dell'esperimento delle Indie Occidentali prima di poter entrare nelle nostre fila.

I remember that, in 1838, many were waiting for the results of the West India experiment, before they could come into our ranks.

Quei «risultati» sono arrivati da tempo; ma, ahimè!

Those "results" have come long ago; but, alas!

Vocabulary

latter: L'ultimo di due elementi menzionati precedentemente.
prepared: Pronto e disposto ad affrontare qualcosa.
dare: Avere il coraggio di fare qualcosa di difficile.
behalf: In nome o nell'interesse di qualcuno.
faithful: Leale e fedele ai propri impegni o principi.
vigilant: Attento e sempre pronto a notare pericoli o problemi.
untiring: Che non si stanca mai; instancabile e perseverante.
efforts: Sforzi compiuti per raggiungere un obiettivo.
break: Rompere o spezzare qualcosa, anche figurativamente.
yoke: Giogo; simbolo di oppressione e schiavitù.
oppressed: Chi è soggetto a ingiustizia, tirannia e oppressione.
cost: Il prezzo o sacrificio necessario per ottenere qualcosa.
inscribe: Scrivere o incidere parole su una superficie.
banner: Stendardo o bandiera con un messaggio importante.
unfurl: Aprire o dispiegare una bandiera o stendardo.
breeze: Vento leggero e piacevole.
religious: Relativo alla religione o alla fede spirituale.
political: Relativo alla politica e al governo della società.
motto: Breve frase che esprime un principio guida.
COMPROMISE: Accordo in cui si rinuncia a parte dei propri principi.
SLAVERY: Sistema di ridurre persone in condizione di schiavitù.
UNION: Unione; associazione di persone o stati insieme.
SLAVEHOLDERS: Proprietari di schiavi che possedevano altre persone.
LETTER: Messaggio scritto inviato a una persona.
fable: Storia breve con morale, spesso con animali parlanti.
complained: Espresse insoddisfazione o protesta per qualcosa.
misrepresented: Descritto in modo falso o distorto dalla realtà.
glad: Contento e felice per qualcosa di positivo.
enough: Sufficiente; in quantità adeguata o necessaria.
gather: Raccogliere o dedurre informazioni da varie fonti.
character: Natura e qualità distinctive di una persona o cosa.
slavery: Sistema in cui persone sono possedute come proprietà.
involuntary: Che avviene senza volere; non intenzionale o forzato.
evidence: Prove o testimonianze che supportano un'affermazione.
masters: Padroni; coloro che esercitano potere sugli schiavi.
indeed: Davvero; usato per rafforzare un'affermazione già detta.
sufficiently: In modo sufficiente; abbastanza da soddisfare un requisito.
satisfied: Contento e soddisfatto di quanto ottenuto o saputo.
evident: Chiaro e ovvio; facilmente comprensibile a tutti.
general: Comune e diffuso; non specifico o limitato.
results: Risultati; conseguenze o esiti di un'azione.
relation: Relazione; connessione tra persone o cose.
seeking: Cercare attivamente qualcosa o qualcuno.
farther: Più lontano; a maggiore distanza fisica o metaforica.
whether: Se; introduce alternative o condizioni incerte.
instance: Esempio specifico o caso particolare di qualcosa.
Indeed: Davvero; usato per enfatizzare o confermare qualcosa.
stare: Fissare con gli occhi qualcosa a lungo.
half-peck: Misura di circa 4 litri; piccola quantità di cibo.
corn: Granturco; cereale molto diffuso in America.
lashes: Frustate; colpi inflitti con una frusta come punizione.
slave: Persona privata della libertà e trattata come proprietà.
seldom: Raramente; quasi mai, con poca frequenza.
stuff: Materiale di cui qualcosa è fatto; sostanza o materia.
reformers: Persone che lavorano per cambiare la società in meglio.
abolitionists: Persone che lottarono per abolire la schiavitù in America.
waiting: Aspettando; restando in attesa che qualcosa accada.
experiment: Prova o test per verificare un'ipotesi o teoria.
ranks: Ranghi; file di persone appartenenti a un gruppo.
ago: Fa; indica il tempo trascorso da un evento passato.
alas: Esclamazione di tristezza, rimpianto o dispiacere profondo.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →