← Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave

Narrative of the Life of Frederick Douglass, an American Slave — Page 14

It → English Full Text Level 8/10

Che non si dimentichi mai che nessun proprietario di schiavi o sorvegliante può essere condannato per qualsiasi violenza perpetrata sulla persona di uno schiavo, per quanto diabolica essa possa essere, sulla base della testimonianza di testimoni di colore, siano essi schiavi o liberi.

Let it never be forgotten, that no slaveholder or overseer can be convicted of any outrage perpetrated on the person of a slave, however diabolical it may be, on the testimony of colored witnesses, whether bond or free.

In base al codice degli schiavi, essi sono giudicati incapaci di testimoniare contro un uomo bianco, come se fossero davvero parte della creazione bruta.

By the slave code, they are adjudged to be as incompetent to testify against a white man, as though they were indeed a part of the brute creation.

Di conseguenza, non esiste alcuna protezione legale di fatto, qualunque essa possa essere nella forma, per la popolazione schiavizzata; e qualsiasi quantità di crudeltà può essere inflitta su di loro impunemente.

Hence, there is no legal protection in fact, whatever there may be in form, for the slave population; and any amount of cruelty may be inflicted on them with impunity.

È possibile per la mente umana concepire uno stato della società più orribile?

Is it possible for the human mind to conceive of a more horrible state of society?

L'effetto di una professione religiosa sulla condotta dei padroni del Sud è descritto in modo vivido nella seguente Narrativa, e si dimostra essere tutt'altro che salutare.

The effect of a religious profession on the conduct of southern masters is vividly described in the following Narrative, and shown to be any thing but salutary.

Per la natura del caso, deve essere in massimo grado perniciosa.

In the nature of the case, it must be in the highest degree pernicious.

La testimonianza del signor Douglass su questo punto è sostenuta da una moltitudine di testimoni, la cui veridicità è inattaccabile.

The testimony of Mr. Douglass, on this point, is sustained by a cloud of witnesses, whose veracity is unimpeachable.

«La professione di cristianesimo di un proprietario di schiavi è una palese impostura. È un criminale del più alto grado. È un ladro di uomini. Non importa cosa mettiate sull'altro piatto della bilancia.»

A slaveholder's profession of Christianity is a palpable imposture. He is a felon of the highest grade. He is a man-stealer. It is of no importance what you put in the other scale.

Lettore! sei dalla parte dei ladri di uomini per simpatia e intento, o dalla parte delle loro vittime oppresse?

Reader! are you with the man-stealers in sympathy and purpose, or on the side of their down-trodden victims?

Se sei con i primi, allora sei il nemico di Dio e dell'uomo.

If with the former, then are you the foe of God and man.

Vocabulary

Let: Permettere, consentire a qualcuno di fare qualcosa.
it: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
never: Non mai, in nessun caso o momento.
be: Verbo ausiliare: essere, stare, trovarsi.
forgotten: Dimenticato, non più ricordato nella memoria.
that: Pronome dimostrativo: quello, quella, ciò.
no: Negazione: nessuno, niente, nessun.
or: Congiunzione disgiuntiva: oppure, altrimenti.
can: Verbo modale: potere, essere capace di.
convicted: Condannato, riconosciuto colpevole da tribunale.
of: Preposizione: di, da, relativa a.
any: Alcuno, qualsiasi, uno qualunque.
outrage: Atrocità, atto crudele e violento ingiusto.
on: Preposizione: su, sopra, a proposito di.
the: Articolo determinativo: il, lo, la, i, gli, le.
person: Individuo, essere umano, persona.
slave: Schiavo, persona privata della libertà personale.
however: Tuttavia, comunque, però, d'altra parte.
may: Verbo modale: potere, essere possibile.
testimony: Testimonianza, dichiarazione resa come prova giudiziale.
witnesses: Testimoni, persone che hanno visto un fatto.
whether: Se, indipendentemente da quale sia l'opzione.
bond: Legame, vincolo, schiavitù per debito.
free: Libero, senza restrizioni o limitazioni.
By: Preposizione: da, presso, attraverso, accanto a.
code: Codice, insieme di leggi e regolamenti.
they: Pronome personale plurale: loro, essi, esse.
are: Verbo essere: siete, sono (seconda forma).
to: Preposizione: a, verso, fino a, per.
as: Congiunzione: come, mentre, siccome, in qualità di.
incompetent: Incompetente, incapace legalmente di testimoniare.
testify: Testimoniare, deporre in tribunale come testimone.
against: Contro, in opposizione a qualcosa.
white: Bianco, di colore bianco o razza bianca.
man: Uomo, essere umano di sesso maschile.
though: Sebbene, quantunque, tuttavia, pur se.
were: Verbo essere al passato: eri, eravate.
indeed: Davvero, veramente, in effetti, effettivamente.
part: Parte, porzione, ruolo, frammento di qualcosa.
brute: Bruto, animale selvaggio, persona crudele.
creation: Creazione, opera creata, invenzione umana.
Hence: Quindi, pertanto, per questo motivo, dunque.
there: Là, in quel luogo, esistenza (c'è).
is: Verbo essere: è, sta, si trova.
legal: Legale, conforme alle leggi, lecito.
protection: Protezione, difesa, garanzia da danno.
in: Preposizione: in, dentro, durante un periodo.
fact: Fatto, realtà, evento che accade.
whatever: Qualunque cosa, non importa quale o cosa.
form: Forma, aspetto esteriore, tipo, categoria.
for: Preposizione: per, a favore di, durante.
population: Popolazione, insieme degli abitanti di un luogo.
and: Congiunzione coordinativa: e, con.
amount: Quantità, somma totale di qualcosa.
cruelty: Crudeltà, malvagità, brutalità, ferocia.
inflicted: Inferto, causato sofferenza, imposto punizione.
them: Pronome personale plurale accusativo: loro, li.
with: Preposizione: con, insieme a, mediante.
Is: Verbo essere: è, sta, esiste.
possible: Possibile, fattibile, che può accadere.
human: Umano, relativo all'uomo, di persona.
mind: Mente, intelletto, capacità di pensare.
conceive: Concepire, immaginare, comprendere, formare idea.
more: Più, in quantità maggiore, ulteriormente.
horrible: Orribile, terribile, spaventoso, orrendo.
state: Stato, condizione, situazione, nazione.
society: Società, comunità umana, gente che vive insieme.
The: Articolo determinativo: il, lo, la, i, gli.
effect: Effetto, risultato, conseguenza di un'azione.
religious: Religioso, relativo alla religione o fede.
profession: Professione, dichiarazione, mestiere, occupazione.
conduct: Condotta, comportamento, modo di agire.
southern: Meridionale, del sud, relativo al sud.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →